The Expanse

Љta god se tamo deљava, sve ovo sranje u kome smo,

sve to ima veze sa njom, Dћuli Mao.

Znaљ onu љifrovanu memoriju koju smo izvadili iz mrtvaca? -Da. -Idi na 3D.

Ima neregistrovanu putanju leta za jedan brod koji se zove Anubis.

Anubis je napustio istraћivaиku stanicu Fibi

i krenuo ka Erosu, u redu?

Sad razmiљljam neљto,

moћda se u tom brodu neљto prevozilo.

Razmiљljam, Dћulin brod je poslat da ga presretne.

A onda odjednom, brod poиinje da rastura

Kanterberi, Donadћer. Mora da je povezano.

Љta misliљ, љta se nalazi na tom Anubisu?

Neљto. Neљto za љta vredi prolivati gomilu krvi.

ASTEROID CA-2216862 Izmeрu Jupitera i Saturna

TEGLJAИ SKOPULI Brod OPA

Pre 7 nedelja

Radar je baљ иudan. -Radari na ovoj kanti su sranje.

Nije veжi od lakog transporta. Srediжemo mi to, ne brini.

Ne brinem se. -Prokljuиaжeљ od adrenalina.

Znam kako se leti. -Smiri se. Ne ћelim da te razdraћim. Ћelim da pomognem.

Izvini, ali dugo nam je trebalo da stignemo. Dosta borbe.

Da imam para kao ti, sedeo bih u nekoj vili u raju.

To je tatin novac. A na onom brodu je njegovo oruћje.

Belteri treba da znaju љta je, da ne mogu da iskoriste protiv nas.

Nas? Ti si prava vernica.

I jeste.

Moћda nemaљ naљe krte kosti, ali sigurno si jedna od nas, Belterka.

Gledao sam te jednom kako se trkaљ. Sjajan brod.

Rejzorbek. -Zgodan brod, joљ zgodniji pilot.

Pripremite se za presretanje. -Usklaрivanje kursa i brzine.

Provera tima za iskrcavanje, da li ste spremni?

Razumemo, borbeni tim spreman.

Иim se kuke zakaиe, iskljuиimo napajanje, upadnemo,

potиinimo posadu i zgrabimo tovar.

Oprezno sa posadom brate. To su nauиnici, ne vojnici.

S obzirom da rade za mog oca, boriжe se.

Odakle je to doљlo? -To je Anubis.

To je borbeni brod.

Proboj trupa u sredini broda! -Zatvorite sve odeljke!

Potrebni su svi ljudi. Napadnuti smo!

Smrdljivi Belteri. Uvek bi da uzmete љto nije vaљe.

Kako ste znali da жemo biti tu? Kako?!

Dalje ruke od nje. Ona je komplikacija.

Stavite je ovde dok ne budem znala љta жu sa njom.

Gospoрo, na Skopuliju je ubaиen odaљiljaи za pomoж.

Kanterberi жe ga uskoro pokupiti. -Nadajmo se da жe zagristi mamac.

Љto se pre Zemlja i Mars zakrve, pre жemo skloniti pozornost sa Erosa.

Da li se vama иini da je ovde vruжe?

Ne. -Meni je vruжe.

Proveri klimu da viљe hladi. -Da, gospoрo.

Ovde Lajonel Polanski. Ponavljam, Lajonel Polanski.

Posada je mrtva.

Drћe me u zatoиeniљtvu. Sama sam.

Pomozite mi, molim vas. Neka neko doрe i oslobodi me.

Molim vas! Pomozite mi!

Molim vas, neka mi neko pomogne.

Svi u borbenu stanicu!

Pripremite se za paljbu!

Molim vas, izbavite me odavde.

Ovde Lajonel Polanski. Misija nije uspela.

Skopuli je izgubljen.

Sama sam na Anubisu.

Postoji neљto na reaktoru. Izgleda da je progutalo sve ostale.

Ako je to neko bioloљko oruћje, nikada nisam videla niљta sliиno.

Moram da odem sa ovog broda.

Postaviжu OPA lokator odaљiljaи

i parkirati ga gde ga niko ne moћe naжi.

Ali moram da odem.

Stanica Eros je u dometu Anubisovog љatla.

Biжu tamo i иekaжu vas.

Mileru, skote. Nismo se davno videli. Kako ide?

Иuj, onaj brod koji traћiљ, Anubis ili kako god, nije se pojavio ovde.

Ali иudno je љto se pojavio njegov љatl kratkog dometa.

Anubis 1A je joљ uvek ovde na Erosu, skuplja utovarne takse.

Interesuje me љta je u njemu, prijatelju.

Pokuљala sam...

Pokuљala sam da budem neprimetna...

Ali nije bilo lako kako sam se nadala.

Morala sam da se sklonim sa ulica.

Ostavila sam trag od mrvica hleba.

Put da me naрeљ.

I иekala sam...

I иekala sam...

Dovs...

Nisi se ni javio.

Dajte Marsovcima njihovu vodu!

Mi nismo ћivotinje.

Zaљto nisi doљao?

Mi nismo ћivotinje.

Imaљ prava da budeљ ljut.

Trebaљ da budeљ ljut!

Molim te mamice, ne daj mu da proda Rejzorbek.

Ћelim opet da ga vidim.

Da te vidim...

Ponosnu na mene...

Kada doрem kuжi...

Dћuli?

Zaboga, kakav je to smrad?

Znoj, bolest. Ozon.

Da niko niљta nije dirao.

Stani. Stani!

Boћe moj!

Ne diraj je.

Moћda je zarazno.

Hajde ljudi, moramo da idemo.

Konjica stiћe. Ako on hoжe da ostane, neka ga.

Ne moћeљ niљta da uradiљ za nju.

Ako ostaneљ ovde neжeљ saznati ko joj je to uradio.

Bacite ih! -Nema љanse.

Smireno.

Zaboga, Mileru. Kako si se upleo u ovo?

Nema љanse da poиistim sve ovo. -Tu imaљ pravo.

Ne traћimo nikakvu uslugu od tebe.

Mi жemo odavde samo da odљetamo. Nismo se ni videli. -Ostani tu gde jesi!

Mileru, reci mi љta se ovde deљava doрavola? -Nema je viљe.

Љta, ona cura?

Soba 22. Ne diraj tamo niљta.

Mileru...

Pritaji se samo.

Ne napuљtaj stanicu dok ne razgovaramo.

Kreжi se dalje. -Moramo da saznamo љta on zna.

Nemoj previљe pritiskati na njega. Teљko mu je da svari ono љto je video.

Ta devojka mu je neљto znaиila. Prenerazio se kada ju je takvu ugledao.

Mileru, ovamo.

Zapeиatite zgradu. Niko ne sme unutra ili napolje, a da nisam to odobrio.

Inspektor Sematimba, CPM. Љta vi traћite ovde, doрavola?

Ovo je moje mesto zloиina.

CPM radi za mene. Traћim ovu devojku.

Izgleda da nas niko nije pratio. To je olakљanje.

Rekao bih da smo svi ovde u nekom sosu,

pa hajde da razberemo... -Zaљto ste pratili Dћuli?

Nismo ni znali koga pratimo... -Ko su bili oni razbojnici u hotelu?

Ne znamo. -A љta vi uopљte znate?

Ona stvar na njoj, videli smo je na Anubisu.

Anubis!

Љta joj se dogodilo?! -Smiri se.

Odbij! -Hej, samo polako! -Zaboga Amose, uradi neљto!

Ono љto treba da uradimo je da odemo. Policajci жe nas preplaviti.

Moramo da se vratimo na Rosi i odmah odemo sa ove stene.

U pravu je. -Ne treba da se razdvajamo.

Idem da pripremim brod za polazak. Vidimo se tamo.

Obojica smo pratili Dћuli dovde. Obojica imamo deo priиe.

Ћelim istinu isto koliko i ti.

OSTRVO ANKORIDЋ Jukon arhipelag

Hvala ti љto si mi dozvolio da doрem.

Kreg, skrhana sam.

Nikada ne bih ni pomislila da жe... -Nisi bila tu.

Иula sam da je radio konsalting za brodogradiliљta,

љto sam shvatila kao dobar znak. -Zbog toga ti je bilo lakљe da ga izdaљ?

Nije bilo nikakvog konsaltinga.

Saznao sam da je sam sebi plaжao putne troљkove.

Bilo ga je sramota da sedi kod kuжe. Pravio sam se kao da saraрujem.

Pustio sam ga da zadrћi ponos. To je bilo jedino љto mu je preostalo.

Imao je tebe. Voleo te je viљe nego bilo љta drugo.

Frenk je uvek govorio,

"Nemoguжe je biti stvarno ljut na to deriљte."

Ja nisam Frenk.

Da li bi imao protiv...

Ћelim da se oprostim.

Da li treba da stavim masku? -Ne prenosi se vazduhom.

Ali ako je mokro, ne diraj ga.

Ako ne ћeliљ da ti se dese neverovatne stvari.

U sebi ima i viљe nego dovoljno.

Reci ekipi da pripremi inekcije.

Ostavi nas same.

Iskreno mi je ћao љto moram ja ovo da ti saopљtim,

tvoja жerka je mrtva.

Joљ uvek ne znamo љta se taиno desilo na Anubisu

ali иini se da je Dћuli bila jedina preћivela.

Nekako je uspela љatlom da doрe do Erosa.

Jedina stvar koju mogu da kaћem, da smiri ovu straљnu vest

uspeo sam da sakupim odrћivi uzorak protomolekula.

Inekcije su spremne. Spremni smo za sledeжu fazu.

Jedinice za ozraиivanje su na svojim mestima.

Joљ uvek moћemo uraditi ono љto treba.

Moћda neжemo imati joљ jednu љansu.

Daleko smo stigli od onog neverovatnog otkriжa na Fibiju.

Sada stojimo na ivici propasti.

Moћemo nauиiti jedino ako ga pustimo da uиi.

Samo trebaљ da kaћeљ reи.

Иekaжu.

Imali smo sreжe.

Nastavite po planu.

Nismo ostali dovoljno dugo na Anubisu da bi otkrili љta je ta stvar.

Otiљli smo i razneli brod iza nas.

Љta je Dћuli radila na Anubisu?

Ona je bila OPA. Pronaљla je novo bioloљko oruћje

koje su pronaљli na Fibiju.

I mi smo. -Ћelela je da ga ukrade.

Nisu mogli da ga koriste na Belterima. Pa su iskoristili na njoj.

Ona je bila Zemljanka. Umrla je za Beltere.

Љta je to bilo doрavola?

Paћnja! Na stanici Eros doљlo je do proboja radioaktivnog zraиenja.

Radi liиne bezbednosti... -Oseжate to? -Svakako.

...do najbliћeg skloniљta od radijacije. -Jebem ti.

Jedan brod je upravo raznet na dokovima.

Rosi? -Ne, nije bio na tom pristaniљtu.

To je dobro. Loљe je љto su svi brodovi иvrsto privezani.

Zaglavili smo ovde. -Sranje.

Pogoni kojima odgovaraju ovi serijski brojevi