We're the Millers

قوس قزح مزدوج عبر السماء كلها

يا إلهي ، يا إلهي

يا إلهي

...ما هذا

إنه ساطع جداً

إنه ساطع ، بدأ يبدو كقوس قزح ثلاثي

نعم ، كلا أنا أعرف

كلا لست كذلك كلا ، أنا منتبه

أمي أنا أصغي فقط تحدثي

هل ستنضم للفريق؟- كلا-

ترجمة koko 2009

أنا بالسيارة أنا بالسيارة بالفعل

"ديفد" ، "ديفيد كلارك" "أنا "ريك ميسنثون

أنا آسف- "كلا ، "ريكي-

ذهبنا للجامعة سوياً- تباً ، كيف حالك؟-

تعاطينا عقار النشوة ذات مرة و حاولت تقبيلك

هذا صحيح أتذكر هذا ، نعم

نعم ، إنهيار ، نعم- نعم-

...لم أعرفك ، إنك تبدو

زاد وزني بسبب الأبوه

تعرف كيف يسير الأمر

في الواقع لا أعرف ، كلا

مستحيل ، مستحيل- نعم-

!مازلت حراً

يالك من وغد- نعم ، نعم-

وغد محظوظ ، وغد محظوظ ، محظوظ

هذا رائع

نعم

لأجل الأيام الخوالي

من أجل الأب

أمازلت تتاجر بالمخدارت؟

"أنا الأفضل في "دنفر

هذا جيد ، رائع

يا إلهي ، هذا رائع

مازلت تعمل به؟- نعم-

أنا أحسدك يا رجل ، حقاً

أنظر لحالك ، لا زوجة لا أطفال

لا مسؤليات

لا شئ- نعم-

لا شئ لديك ، يمكنك أن تختفي غداً

و لا من يدري

بماذا قد لا أضحي- نعم-

لم أعني شئ كهذا إنك تدرك

لا بأس ، هذا لا يزعجني

إن هذا... , كلا ، كلا- لا بأس-

سرني رؤيتك- سعدت لرؤيتك-

أنا أومن بك ، "ديفيد"- نعم؟-

لقد صرنا غريبي الأطوار- لا أظن ذلك-

حظ طيب مع أسرتك- تباً لي ، تباً-

أخبار عظيمة ، سننتشي و نمارس الجنس الليلة

معذرة حبيبتي ، أعطي الهاتف لأمك

ترقصين جيداً جداً- شكراً-

أنا "كيمبرلي" الإسم به حرف الياء

أنا "روز" الإسم به حرف الراء

أهذا إسمك على الحلبة؟

ماذا؟- إسمك على الحلبة-

لتحمي نفسك من المخبولين بالخارج إختاري إسماً

إسم بسيط لكن مثير و جميل

و قصير ربما ، ألك إسم تدليل؟

بالتأكيد- عظيم ، إستخدميه لأن-

لدي وشم له ، أتريدين أن ترى؟

حسناً- أنظري-

جراج الأعضاء

و هناك سهم

أليس هذا الأفضل؟- جراج الأعضاء ، لتصعدي-

أنظروا لها

منفعلة و ممتلئة بالحيوية

روز" أعلم أنك في" إستراحة لكن

أريدك برقصة جنسية للمنضدة خمسه

لا تقتربي كثيراً فالرجل له يدان خطافيتان

كيف سمحنا بدخول هذا الرجل ثانيةً هنا

لابد أنه يفتح الأقفال

كيف كان العمل الليلة؟- بماذا تهتم؟-

فقط أسأل- فقط لا تسأل-

هل صديقك المتبلد هنا؟- كلا-

جيمي" عند أبويه ، لماذا؟"

لأن "جيمي" مازال مدين لي ب 400 دولار

ربما لا يجب أن تقرض الناس مخدرات

حسناً ، نصيحة جيده

ما كنت أفكر به أن بوسعك مساعدته

تسددي دينه

مستحيل- بهذا تسدين لي معروف جارتي-

حقاً؟ جارتك؟

إنك لست جار إنك تاجر مخدرات

لشقته رائحة الجبن و الأقدام

نعم

الأقدام الفطرية ، هذا ما يسمونها

إنها تحقق أعلى مبيعات

روز" لدي خطاب من" بريدك هنا

كنت سأقرضك نقود لكن لسوء الحظ لسنا جيران

إنك أحمق

إستمتع بالموت وحيداً يا أحمق

إستمتعي بإخراج الدولارات من فرجك

فرجي يأخذ أوراق العشرين "دولار فقط "ديفيد

"مرحباً "ديفيد

"مرحباً "كيني

معذرة ، سمعتك تتشاجر "مع السيده "أورايلي

"إنها مغازلة "كيني

ستدرس عنها في الجامعه

لماذا أنت مستيقظ؟ إنها أوشكت على الثانية

أين أمك؟

ذهبت لتناول شراب مع صديق

متى؟

الأسبوع الماضي

لهذا المنزل لي وحدي

"نعم ، أنا مثل "هان سولو بعطلة نهاية الأسبوع

بالحديث عن اللف

"لا أبيع مخدر للفتيه "كيني- أنا بالثامنة عشر-

سيكون لي منزل خاص "قريباً ، لست فتى يا "ديفيد

أنت كذلك ، إنتبه لنفسك

أعطني هاتفي

إنك أحمق

دعوها و شأنها

اتركها

دعوها و شأنها

"تباً "كيني

مهلاً ، مهلاً

ماذا يجري هنا؟- إهتم بشؤنك أيها المسن-

يا إلهي إنك شاب

أصواتكم أعمق من تكوين عظامكم

أولئك الحمقى يريدون سرقة الآيفون خاصتي

مهلاً ، ألديك آيفون؟ ألست مشرده؟

تباً لك يا صاح

حسناً ، هذا ممتع ، واصلوا

كلا ، إنهم يستأسدون على هذه الفتاه هذا ليس عدل

ماذا ستفعل حيال ذلك أيها الأبيض؟ هل أنت بطل؟

كلا ، إنه ليس بطل إنه فتى غبي

لدي فكرة ، دعوا الفتاه و شأنها

و ثلاثتكم واصلوا سيركم ما قولكم؟

نواصل سيرنا؟- نعم-

هل أنت شرطي؟- إنه ليس شرطي ، بل شخص رائع-

شكراً- إنه تاجر مخدرات-

حقاً- "تباً "كيني-

أعطني حقيبتك- لا أريد الشجار-

هذا لن يكون شجار إما أن تعطيني الحقيبه

أو سأطعنك بالعنق و آخذها

"إنه مثل فيلم "إختيار صوفي

حسناً ، إذاً ستعطينا الحقيبه- ...إنك تريد-

"أركض "كيني

معذرة ، أسقطت هاتفي هل سنخرج الليلة؟

تباً

نلنا منك الآن

أنظروا لهذا- إنها ليست نقودي-

رئيسي سيقتلني

هل ضُربت؟ بوسعي المساعدة

سأستدعي الشرطة- كلا-

ما الأمر؟

السيد "براد" يطلبك أدخل

رجاءاً لا تخبروني أين نذهب ، أحب المفاجآت

نحن بالداخل ، حسناً- أيمكنني مساعدتك؟-

مرحباً ، هل طلبت إثنان من السود؟

حسناً هذا الشخص ديفيد كلارك" جاء"

"للقاء السيد "جيردلنجر- سأخبره أنك هنا-

هل أتيك بشئ تشربه؟

قهوة ، شاي ، فريسكا؟

أتدرين؟ فريسكا تبدو جيده

لك هذا- أقدر لك هذا ، مهلاً-

هل تريدان أي شئ؟ إنه على حسابي

للمساعده بإعادة شحن الطاقه

لا أريد أن تتشنجا عندما تستمنيان لاحقاً

سرني لقاءك

رفقاً

رفقاً

حسناً

سأبقى هنا لو أن هذا ملائم لكما ، شكراً

شكراً على هذا إنه هذا مفيد

"ديفيد كلارك"

إنك رجل يصعب العثور عليك

ترفق بالبلاستيك

براد" ما هذا؟"

كنت سأعاود الإتصال بك

لا تقتلني ، لقد سُرقت ، أقسم

ماذا؟ البلاستيك؟

نعم البلاستيك ، لقد "رأيت مسلسل "ديكستر

صديقي ، إني أصنع نافذة جديده

أيها الأحمق

كان يجب أن ترى وجهك

إنك كنت خائفاً

فيما كان يجب أن أفكر؟

إنك جعلتهما يضعان حقيبة فوق رأسي

آسف بشأن هذا ، لم أقصد إخافتك

لا بأس- تعرف أني قتلت أناساً ، حسناً؟-

نعم "براد" أعرف

حسناً ، إجلس

ما هذا؟

ماذا؟ حوتي المفترس؟

إِشتريت حوتاً مفترساً

إني أجني الكثير من المال

إذاً إشتريت حوت؟- لا أحب السيارات الرياضيه-

نعم ، نعم- أين نقودي "ديفيد"؟-

يا رجل علاقتنا منذ وقت طويل

علاقتنا منذ وقت طويل لكننا لم نعد بالجامعه

نحن لا نبيع المخدرات خارج غرفتي الجامعيه

و أنت مدين لي ب 43000 دولار

"أخبرتك أني سُرقت "براد أخذوا كل ما معي

حصيلة هذا الأسبوع و 22 ألف دولار مدخراتي

أنا بوضع سئ- أنصت ، هذا موقف سئ-

لكن قد يكون لدي عمل مربح لكلينا

عظيم- لدي كمية ضئيلة-

"من الماريجوانا ب"المكسيك