Dawson's Creek

Dawson's Creek

Download Norwegian Subtitle

Season 5

Release info

Dawsons Creek S05 NORDiC 1080p VIAP WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Download Norwegian Subtitle Files for Mobile (23)
Choose the file for your episode
S05E01
Dawsons.Creek.S05E01.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 33 KB
S05E02
Dawsons.Creek.S05E02.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 40 KB
S05E03
Dawsons.Creek.S05E03.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 36 KB
S05E04
Dawsons.Creek.S05E04.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 27 KB
S05E05
Dawsons.Creek.S05E05.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 40 KB
S05E06
Dawsons.Creek.S05E06.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 32 KB
S05E07
Dawsons.Creek.S05E07.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 38 KB
S05E08
Dawsons.Creek.S05E08.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 36 KB
S05E09
Dawsons.Creek.S05E09.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 26 KB
S05E10
Dawsons.Creek.S05E10.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 37 KB
S05E11
Dawsons.Creek.S05E11.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 35 KB
S05E12
Dawsons.Creek.S05E12.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 39 KB
S05E13
Dawsons.Creek.S05E13.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 38 KB
S05E14
Dawsons.Creek.S05E14.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 36 KB
S05E15
Dawsons.Creek.S05E15.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 31 KB
S05E16
Dawsons.Creek.S05E16.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 39 KB
S05E17
Dawsons.Creek.S05E17.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 31 KB
S05E18
Dawsons.Creek.S05E18.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 35 KB
S05E19
Dawsons.Creek.S05E19.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 30 KB
S05E20
Dawsons.Creek.S05E20.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 35 KB
S05E21
Dawsons.Creek.S05E21.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 33 KB
S05E22
Dawsons.Creek.S05E22.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 34 KB
S05E23
Dawsons.Creek.S05E23.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.no.srt 34 KB
Download Norwegian Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2024-08-07
Downloads: 37
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Norwegian subtitle preview

The first 199 lines.

Og så kysset de hverandre. Hun visste ikke hvordan det skjedde.

Hun hadde ikke tenkt på å kysse ham på flere år.

Merkelig, siden det var det eneste hun tenkte på en gang i tiden.

Og så var det plutselig over.

Han hostet, og hun skrapte litt med føttene.

Det var et slikt øyeblikk da man ikke lenger føler seg dødelig-

-og opplever, om så bare for et øyeblikk, noe virkelig stort.

De hadde opplevd mange slike øyeblikk.

Men nå skulle han dra, og ingenting ville bli som før.

Så hva synes vi om Joeys historie? Alex?

-Utrolig banal. -Fortell hva du virkelig synes.

Det er en banal historie om en high school-forelskelse.

Jeg syntes at beskrivelsen av øyeblikket før kysset var glitrende.

Det er som en krysning av Joyce Carol Oates og Judy Blume.

Uten Judy Blume hadde jeg som ung aldri-

-forstått meg på den forunderlige skapning som kalles "tenåringsjente".

Jeg har gode og dårlige nyheter, miss Potter.

Den gode nyheten er at timen er slutt. Torturen er over.

Og den dårlige?

Du kan tydeligvis skrive. Torturen har altså bare begynt.

Vi ses neste uke. Da er det din tur, Alex. Jeg gleder meg.

-Lektor Wilder? -Er du ikke fornøyd med karakteren?

Nei. Kan jeg gjøre noe for å forbedre den?

Absolutt. Du kan skrive det om.

Hvordan da?

-Eksisterer denne gutten? -Ja, faktisk.

-Han kommer på besøk i helgen. -Perfekt.

-Da kan du rette opp historien. -Hva er galt med den?

Problemet med den er at den slutter der den burde begynne.

-Hallo? -Hei.

-Er du på flyplassen? -Ikke direkte.

Vil du høre den gode eller den dårlige nyheten først?

Det var ingenting. Hva er det?

Den praksisplassen jeg fortalte om... Jeg fikk den.

Fantastisk! Jeg er så glad for din skyld.

-Men da kan du ikke komme i helgen. -Jeg begynner i dag.

Så synd.

Jeg gledet meg i grunnen til å se deg.

-"I grunnen"? -Du skjønner hva jeg mener.

Jeg gledet meg i grunnen til å se deg også.

-Vi kan jo treffes neste helg. -Eller neste måned.

Snart sender vi bare julekort til hverandre.

-Like bra å si adjø for godt nå. -Helt enig.

-Du er så dramatisk. -Jeg vet det.

-Du får ha lykke til i dag. -Takk, og...

Jeg ringer deg en gang i helgen.

Ha det...

-God dag. -God dag. Jeg skal ha praksis her.

-Har du avtalt tid? -Det er den første dagen min.

-Er du nervøs? -Nei...

Ja.

-Hva er etternavnet ditt? -Leery. L-E-E-R-Y.

-Vet du hvor du skal? -Jeg aner ikke.

Gå rett fram, ta til venstre to ganger, og så til høyre.

Takk.

Dawson... Ikke gå deg vill der inne.

Se opp.

-Sexy gutter her. -Gi meg telefonen.

Jeg skal fortelle Tobey at du sa det. Jeg liker Tobey. Han er bra.

Jeg liker også Tobey.

Men vi er dømt til ensomheten som et avstandsforhold innebærer.

Det er likevel bedre enn ikke å ha noe forhold i det hele tatt.

Det hørtes vel bare dumt ut.

Du trenger en kjæreste fort, ellers blir du forvandlet til jomfru igjen.

Det er sant. Henry var den siste du var sammen med.

Fjoråret var elendig for deg.

Du er morsommere når du har en kjæreste. Din engstelse da-

er ganske underholdende.

Se opp!

-Bra kast. -Takk skal du ha.

Det er fest på Sigma Ep i kveld. Dere burde komme.

-Alt er gratis: Punsj, øl, shots. -Kult. Vi kommer.

Det holder.

-"Kult, vi kommer"? -Ja, det blir gøy.

-Kanskje du treffer noen. -Sikkert - på en studentfest.

-Syntes du ikke han var sexy? -Jo, hvis man liker dumme drømmere.

Godt sagt.

-Joey! -Audrey.

Kan jeg be min favoritt-romkamerat om en kjempetjeneste?

Ja visst, bare det ikke innebærer at jeg må gå.

-Det gjør det, ikke sant? -Zach er her.

Utenfor.

-Han med tatoveringen? -Det var Tom.

-Hva skjedde med Tom? -Han kunne ikke kysse. HPR.

-Hår på ryggen. Ekkelt. -Audrey.

-Vi kan ikke fortsette sånn. -Kan du ikke gå på biblioteket?

Vet du hvor ofte jeg er blitt henvist dit dette semesteret?

Vær så snill...

Snille, søte?

Jeg skal holde meg unna når typen din kommer.

Han er ikke typen min, og han kommer ikke.

-Kommer ikke Dunston? -Dawson.

-Noe kom i veien. -Trenger du meg nå?

I så fall sender jeg Zach vekk.

Du vet det kanskje ikke ennå, men jeg stiller opp på sånt.

Jeg må likevel gå og snakke med lektor Wilder.

-I de klærne? -Hva mener du med det?

Lektor Wilder er jo dritkjekk.

Jeg skal diskutere en oppgave, ikke legge an på ham.

-Venter alle på lektor Wilder? -Ja. Han er verdt å vente på.

-Tatt. -Hva er det du driver med?

Flykter unna hordene. Jeg kan bli sittende der i flere timer.

Det må være hyggelig å være så omsvermet av jenter.

Noen timer med kona og ungene får meg til å komme ned på jorda.

-Jeg antar at du ville se meg. -Jeg ville spørre om historien min.

Må du ødelegge en herlig dag med spørsmål om skolearbeid - så greit.

Du sa historien burde begynne der den endte, men det var ikke mer.

-De gikk hver sin vei. -Det spiller ingen rolle.

Hva vil du skal skje?

Dersom man skriver, tar man valg.

Du sluttet før du var nødt til å velge.

Jeg vet ikke engang hva det kysset betydde.

-Det var bare et kyss. -Det sier meg ingenting. Velg.

Hvordan var det? Var det søtt, vennskapelig eller lidenskapelig?

Fikk det dem til å ville kaste seg over hverandre eller...

...var det en avskjed?

Jeg kommer straks.

-Hallo der! -Hei.

Jeg visste ikke at du var så ung! Var du på Kate Mantilini's sist uke?

Café des Artistes med Greg, Mickey og gutta?

Ok, vi har ikke truffet hverandre. Noe å drikke?

Vann.

Jeg må fortelle deg at du er en fantastisk skribent.

-Hvordan vet du det? -Det er jobben min.

Jeg beundrer Todds arbeid, særlig musikkvideoen med Janet Jackson.

Todd er et geni. Sin tids beste filmkunstner.

Vi går fra video til film nå. Han jobber med " Damage, Inc.".

-Den kommer vel neste sommer? -Ja.

Jobben min er å finne neste oppdrag.

Jeg prøver å overtale ham til å lage en filmversjon av "Seventh Heaven".

-Hva synes du? -Det virker...merkelig.

Filmen skal ha en mer seriøs tone, som filmen om familien Brady.

Det er der du kommer inn. Prøven din var perfekt, David.

-Stemmen din passer prosjektet. -Dawson. Jeg heter Dawson.

-Dawson Hartley? -Dawson Leery.

-Hvem er Dawson Hartley? -Jeg har ingen anelse.

Dawson Leery! Akkurat...

-Hva har jeg lest av deg? -Antagelig bare min merittliste.

-David Hartley er her. -Ashley!

-Hvem er dette? -Den nye praktikanten.

-Hva vet vi om Bora Bora? -Det ligger i fransk Polynesia.

Kanskje han er blitt som Kurtz.

Brando - i "Apokalypse nå!".

Kanskje han er blitt leder for en gjeng landflyktige-

fra en liten ukjent øy i tropene.

Eller kanskje han er tilbake i Capeside - eller i Boston.

Jeg håper han har det bra. Audrey er kanskje ferdig med sin erobring nå.

Det høres ut som om hun har en lovende framtid i pornoindustrien.

Jeg vet aldri hva som venter når jeg lukker opp døra.

Samme her. Man vet aldri hvem bestemor tar med seg hjem fra bingo.

Kan vi regne med deg i kveld?

Passer vi inn på studentfester? Har vi noen gang gjort det?

Og det er derfor vi burde gå. Det er et nytt år.

Vi må utfordre de forutfattede meningene vi har om college.

Og viktigst av alt - vi må fornye oss.

-Hva går det av ham? -En søt fyr inviterte ham.

-Ha det. -Vi ses. Hva er det?

Jeg har akkurat fått vite at takket være filmteamets inkompetanse-

-vil jeg ikke holde tidsskjemaet. Det er irriterende og deprimerende.

Dere er en skam for bransjen. Og dere skal forestille et filmteam!

James Cameron hadde skutt dere, men jeg håner dere bare.

-Hvem er du, og hva glor du på? -Den nye praktikanten.

Heather sa at det var viktig at du leste dette manuset.

Det er sikkert dårlig. Heathers smak er ikke den beste.

-Men hun er ganske sexy. -Jeg er ikke uenig.

-Hva heter du? -Dawson.

Les det, og fortell meg hva du mener.

Sett deg i stolen min der borte og si ifra når du er ferdig.

Hvor var vi? Skulle du være ekspert på spesialeffekter?

Her har jo alle fingrene i behold.

Man finner mer talent i tegnetimen til fjerdeklassinger!

-Har du hatt orgasme noen gang? -Unnskyld?

Har du hatt orgasme noen gang?

Jeg vil ikke diskutere det med en jeg nesten ikke kjenner.

Som din romkamerat har jeg rett til å ta opp spørsmål som oralsex,-

intimhygiene og orgasmer.

Jeg tror ikke jeg hadde noen på high school. Jeg trodde det, men...

...Zach overbeviste meg om det motsatte. Synd det alt er slutt.

Han ville ha en trekant, men så billig er jeg ikke. Det er slutt.

-Det var jo synd. -Det er vanskelig å finne riktig fyr.

Hvilket faktisk blir en bra overgang til vårt neste tema.

Jeg er bekymret for deg.

Jeg er redd for at du ikke får den rette collegeopplevelsen.

-Jeg setter pris på omtanken, men... -Du leser virkelig mye.

Og du vil aldri gå ut med meg.

Alle opplever college ulikt. Enkelte liker å feste og flørte.

Men noen vil faktisk studere,-

-så de forhåpentligvis kan få en god jobb en dag.

Det var ikke det jeg mente, Joey. Det virker som om...

Du virker som om du er redd for å more deg.

Hvis du hadde det gøy, ville du kanskje møte en du likte.

Og da ville du kanskje bli nødt til å gi slipp på det som har vært.

Jeg skjønner at du er lei deg fordi han ikke kunne komme i helgen.

Men kanskje det er bra. Kanskje det er et tegn.

Ikke ta det ille opp, Audrey, men du vet ikke særlig mye om livet mitt.

Og hvem sin feil kan det være?

Hallo?

-Er det deg igjen? -Du blir ikke kvitt meg så lett.

Jeg fatter ikke at broren min forrådte meg for en som deg.

More Norwegian subtitles for Dawson's Creek

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left