The Woman King
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আফ্রিকান সাম্রাজ্য দাহোমে'তে শুরু হয়েছে নতুন অধ্যায়। নতুন রাজা গেজো সম্প্রতি ক্ষমতায় এসেছেন।
তাদের শত্রু অয়ো সাম্রাজ্য মাহি উপজাতির সাথে হাত মিলিয়েছে...
দাহোমে'র গ্রামগুলোয় হানা দিয়ে আটককৃতদের ইউরোপীয়ান দাস ব্যবসায়ীদের কাছে বেচার জন্য।
যে অশুভ ব্যবসা দুটো দেশকেই ভয়ঙ্কর চক্রে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
পরাক্রমশালী অয়োদের নতুন বন্দুক আর ঘোড়া আছে।
কিন্তু তরুণ রাজার কাছেও এক ভীতিকর অস্ত্র আছেঃ
নারী সৈনিকদের এক দক্ষ বাহিনী, আগোজি, সেনাপতি নানিসকা'র নেতৃত্বাধীন।
এখন, এই যোদ্ধারাই কেবল অয়ো আর দাহোমে'র পতনের মাঝে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
আগোজি! আগোজ...
আগোজি!
না!
বন্দীরা কোথায়?
আমাদের লোকজন কোথায়?
আমরা কৃষক। আমরা কাউকে ধরিনি!
মিগানন।
শিগগিরই বাড়ি পৌঁছে যাবে।
ঘোড়া।
এর অর্থ একটাই অয়ো সৈনিক।
সে কে?
আমার মা।
আমরা তোমাকে তোমার গ্রামে পৌঁছে দেবো।
- হয়তো তোমার বাবা... - ওরা তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
আর আমার ভাইদেরও।
সবাইকে বিক্রি করে দিয়েছে।
মিগানন।
বন্দীরা যাবার জন্য প্রস্তুত।
শক্তশালী যোদ্ধা এনে দাও আমাকে।
ধন্যবাদ।
সেটা কোনো বিষয়... নাওয়ি!
- হ্যাঁ? - তোর মাকে বলিস...
পোশাকের জন্য আমার সাথে দেখা করতে।
কীসের পোশাক?
তোর বিয়ের পোশাক।
তোকে বিশ্বসুন্দরী বানিয়ে দেবো।
তাকে বলিস।
তোর জন্যে আরেকটা পাত্র এনেছে?
জানি না উনি কী যা-তা বলছে।
ওরা আসছে।
চল।
এদিকে আয়!
- খুকী! আয়! - আমার মেয়ে!
আমার বোন!
বোন!
মা!
তোমাকে দেখে কী যে খুশি লাগছে।
- কিন্তু আমি দেখতে চাই। - শসস!
রাজা আগোজিদের দিকে তাকাতে আমাদের নিষেধ করেছেন।
নানিসকা।
আমরা জিতেছি।
তারা তোমাকে দেখতে এসেছে।
ওরা জানে না এক অশুভ ছায়া ঘনিয়ে আসছে।
ওরা জানে তুমি তাদের বাঁচাবে।
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই।
তিনি আজ কেবল বেগমদের সাথে দেখা করবেন।
তাকে বলো। আমি অপেক্ষা করবো।
আগোজিরা তাদের খুন করা লোকদের...
- খুলি দিয়ে মদ পান করে। - না।
ওরা তাদের মন্ডু কেটে...
ফুটন্ত গরম কড়াইয়ে রেখে চামড়া গলিয়ে নেয়।
- আপু! আপু! - নাওয়ি।
- হুম? - বাসায় এক মেহমান এসেছে।
কানা'র এক ধনী লোক।
এসো।
এসো।
হয়তো ছেলেটা সুদর্শন।
আমি তিনটা পাম বাগানের মালিক।
তুমি সেখানে কাজ করবে।
জামাইয়ের কথার উত্তর দাও না?
আমার ঘরে, তুমি কথা শোনা শিখবে।
নাওয়ি!
আমার মেয়েকে ক্ষমা করে দিন।
গুজবগুলো সত্যিই ছিল।
এই...
মেয়ে অপদার্থ।
ওস্তাদ আবাদে।
আয়!
আমি আমার মেয়েকে রাজার হাতে তুলে দিতে চাই।
কোনো স্বামীই ওকে নেবে না।
আমাকে মারধর করা কোনো বুড়োকে বিয়ে করবো না আমি।
যুদ্ধে যা, তাহলে।
বুঝবি কষ্ট কাকে বলে।
ঢোকো।
প্রাসাদে, নজর হেফাজত করার দরকার নেই।
এসো।
মুখ বন্ধ করো।
দেখতে মাছের মতো লাগছে।
ওটার ভেতরে কী?
কাপড়ের রং।
ওহ।
তুমি কী ভেবেছিলে?
মন্ডু।
না।
ওগুলো হচ্ছে মন্ডু।
আমাদের গ্রামে হানা দেওয়া কিছু লোকের মন্ডু।
বাকিদের উইদাহ'তে বিক্রি করে দেওয়া হবে।
সন্ধ্যার পর হিজড়া ছাড়া কোনো পুরুষের প্রাসাদে ঢোকার অনুমতি নেই।
এই দেয়ালের ওপাশে, পুরোটা মেয়েদের প্রাসাদ।
এসো।
হেই।
যাও গিয়ে স্নান করো।
অয়ো, এটা দেখতে পাচ্ছো?
তোমাদের ভাইয়েরা মেয়েছেলেদের হাতে প্রাণ দিয়েছে।
দাহোমে নতুন রাজার নেতৃত্বে বেশি লাফালাফি করছে।
প্রিয়তমা।
প্রিয়তমা।
প্রিয়তমা।
প্রিয়তমা।
নানিসকা, সাথে এসো।
সে সবসময় তাকে দাম দেয় কেন?
সে নোংরা বেশে আসে, কোনো সম্মানও দেখায় না।
সে বিদ্রোহের সময় ওনার হয়ে লড়েছে।
তাকে সিংহাসনে বসিয়েছে।
আপনি কী করেছিলেন?
একটা বাক্সের ভেতর লুকিয়ে ছিলেন।
অয়ো'রা আমাদের এলাকায় ঢুকেছে।
তারা শান্তি ভঙ্গ করেছে।
এবার খাজনা নিতে এলে,
আমরা পরিশোধ করবো না।
- কিন্তু এর মানে তো যুদ্ধ বেঁধে যাবে। - মিগান, বাবার রাজত্বের...
সময় থেকে আমরা অয়োদের পদতলে পড়ে আছি।
তোমার ক্লান্ত লাগে না? অ্যা?
ওহ, কারণ... আমরা তাদের ক্ষমতাকে ভয় পাই।
ভয়ের কারণে।
জাঁহাপনা, তাদের দেশ আমাদের দেশের দ্বিগুণ বড়ো,
সাথে ঘোড়া আর বন্দুকও আছে।
আমাদের পরিকল্পনা ও বাহিনীকে প্রস্তুত করতে সময় লাগবে।
আগোজিরা প্রস্তুত আছে।
দুর্বল মাহি'র বিরুদ্ধে শেষ যুদ্ধে তোমার কতোজন মরেছে?
জাঁহাপনা, আমি নতুন এক সেনাপতির গুজব শুনছি।
গত আক্রমণটা ছিল তলোয়ারের ঝনঝনানি।
আর কিছুই না।
একমত।
দাহোমে শান্তির কারণে উন্নতি করেছে।
সেইসাথে অয়োরাও।
দাস ব্যবসার কারণে আমরা উন্নতি করছি।
কিন্তু কীসের বিনিময়ে?
এই বিষ ধীরে ধীরে আমাদের নিঃশেষ করছে,
আর ইউরোপীয়ানরা এটা জানে।
ওরা আমাদের দেশে আসে দাস নেবার জন্য।
তারা বানিজ্য করতে এসেছে।
তারা যা চায় সেটাই বিক্রি করি আমরা।
কিন্তু আমাদের বন্দীদের বিক্রি করি কেন আমরা?
অস্ত্রের জন্যে?
আরো অস্ত্রের জন্য আরো লোক ধরে বিক্রি করতে হবে?
এই অশুভ চক্রের কোনো শেষ নেই।
এটা সঠিক পথ নয়।
আত্মারা রায় দিয়ে দিয়েছে।
ইফা আলোর সন্ধান চান।
তো, তোমার অভিমত কী, নানিসকা?
বিক্রির অন্য জিনিসও আছে আমাদের।
স্বর্ণ। পাম তেল।
ফলন দ্বিগুণ করতে পারি আমরা।
সে আমাদের চাষার দেশ বানাতে চায়।
আমি দাহোমে'কে টিকিয়ে রাখতে চাই।
দেবতারা আমাদের নতুন রাজা প্রদান করেছেন।
এক ভয়ংকর রাজা।
কৃষকদের কেউ ভয় করে না।
আমরা ইতোমধ্যে খাজনা জোগাড় শুরু করেছি।
হয়তো সময় বাড়াতে, দিয়ে দিলেই ভালো হয়।
কথা দিচ্ছি...
এটাই আমাদের শেষ খাজনা।
আর পাম তেলের বিষয়টা আমাকে দেখাও, নানিসকা।
কতোটুকু উৎপাদন করতে পারবে তা দেখাও, তারপর ভেবে দেখা যাবে।
তুমি গোপনে রাজার সাথে কথা বলছো।
আমাকে বাদ দিতে চাইছো!
রাজা আমাকে সম্মান করলে,
করে সেটা অর্জন করে নিয়েছি বলে।
বোজে।
আমি আমেনজা।
তোমরা গেজো'র প্রাসাদে এসেছো,
দাহোমে'র জনগণের নবম সম্রাট,
চিতাবাঘ আগাসু'র বংশধর,
সহোদর দেবতা মাওউ ও তার ভাই লিসা'র আশির্বাদ ধন্য।
তোমাদের রাজরক্ষী দলে যোগদানের জন্য ডাকা হয়েছে।
আমরা লড়ি...
নয়তো মরি।
আমরা দাহোমে'র জন্য লড়ি,
আমাদের বোনদের জন্য লড়ি,
আমাদের মহান রাজার জন্য লড়ি।
তোমরা সম্মান পাবে।
তোমাদের মেহনতের পারিশ্রমিক পাবে।
তোমাদের মতামতের দাম দেওয়া হবে।
গোটা আফ্রিকার আর কোনো উপজাতি বা রাষ্ট্রে এই সুবিধা নেই।
এই সম্মানের জন্য,
আমরা এই প্রাসাদের চার দেয়ালের মাঝে জীবন কাটাই।
আমরা বিয়ে করি না।
কোনো সন্তান ধারণ করি না।
মাহি'র মেয়েরা,
তোমাদের পুরুষদের দোষের জন্য তোমাদের কোনো ক্ষতি করা হবে না।
আমি তোমাদের ও আমাদের লোকদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
যে মেয়ে এখানে থাকতে চাও না সে...
চলে যেতে পারো।
এর সাথে আমার মিলবে না।
তুমি ভদুনের কথা বলছো! নিজেই তো কথা শোনো না।
না, তুমি শুধু হাসতে চাও।
আরেকজন যোদ্ধার অস্ত্র কখনো স্পর্শ করবে না।
হুম। বিশেষ করে ওটা।
এটা অভিশপ্ত।
এসি ছত্রভঙ্গ একটা হাতির গায়েও ওটা লাগাতে পারেনি।
ঘুরে দাঁড়াও তারপর দেখাচ্ছি...
The Woman King subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.