Constantine: City of Demons

Cậu sao rồi anh bạn? Họ có đối xử tốt với cậu không?

Bác sĩ Hunter nói

Ông ấy nghĩ là cậu đang tiến triển tốt

Trước đó cậu biết đấy, chúng ta sẽ quay lại với ban nhạc

Tất nhiên,ta sẽ phải tìm ai đó

thay thế Alan và Steve.

Chúa ban phước cho những người khốn khổ,

Nhưng tất cả đều đang tốt mà,phải không?

Tớ mang cho cậu vài thứ đây.

Không phải mấy thứ huyền bí mà cậu hay làm đâu.

Cậu đừng nhìn ra ngoiaf cửa sổ nữa được không?

Ý tớ là,,,

Johnny.

Johnny,cậu đang làm gì vậy?

Cậu từng hứa là sẽ ngừng lại mà.

Không dùng ma thuật nữa,phải không?

Đừng dùng mà thuật nữa!

Tôi phải

Tôi phải dùng

Tôi không thể để việc đó xảy ra lần nữa,Chas

Tôi không thể

để nó lại xảy ra

Tôi không thể để nó lại xảy ra.

Tôi cần sự giúp đỡ ở đây!

Tôi không thể để nó lại xảy ra.

Này,nhẹ nhàng với anh ấy thôi. Chúa ơi!

Tôi ...không thể..

để nó lại xảy ra

Anh có bồ và giờ cô ta có thai?

Tin tuyệt vời .Mừng cho anh.

Nữ hoàng của các thiên thầng.

Lần cuối tao uống đến mức này là..

ừm,phải.

Mày nên nghĩ lại John ạ

Chúa ơi!

Tao vẫn đang mơ ngủ à

Không,chắc chắn không phải mơ rồi.

Chúng mày là cái mẹ gì vậy?

Chúng tao là mày,Johny.

Cút xuống địa ngục đi.

Những sinh vật như chúng tao

được hiện thực hóa từ tinh thần là lời cảnh báo

Cho con ác quỷ bên trong mày

biến thành thực thể.

Nghe có vẻ không ổn rồi đây.

Và cách duy nhất tao ngăn cái lũ đầu khấc lắt nhắt chúng mày

là đưa chúng mày về lại nhà rồi.

Có thứ gì đó đã mở cánh cửa giữa

tiềm thức và sự vô thức của mình.

và để chúng chạy ra ngoài.

Nó chưa từng xảy ra trước đây.

Chúa ơi. Chúng tôi không muốn bị làm phiền!

Mở cái cửa chết tiệt này ra,John.

Chas hả?

Có vẻ không phải khoảng thời gian tốt đẹp nhỉ

Không lúc nào là tốt đẹp anh bạn ạ.

Cậu nhìn như cứt vạy.

Ồ,cảm ơn anh bạn.

Còn anh sông thế nào suốt thời gian qua? Bao lâu nhỉ?

9 hay 10 năm nhỉ?

Từ lần cậu nôn hết vào người bà dì của Renee ở lễ cưới

Tôi nghĩ là cô ấy thấy ổn

Bà dì chứ không phải Renee nhé.

Vậy 2 người sống hạnh phúc từ đó tới giờ chứ?

Không đúng cho lắm

Chúng tôi ly thân 7 tháng rồi.

Anh cặp với con khác à,đầu khấc?

LLafm gì có ai.

Nếu chuyện đơn giản vậy,

-có lẽ chúng tôi có thể... -Có thể làm sao?

Tôi không biết nữa

Chúng tôi đã từng thực sự hạnh phúc

Trong 1 vài năm gần đây,

Tôi đã ở 1 nơi tăm tối.

Tôi đẩy Renee ra xa

Suốt ngày rượu chè bê tha.

Tôi,ừm,..

Cậu làm sao?

Tôi nghĩ tôi không thoát khỏi được quá khứ,John ạ

Sau tất cả mọi chuyện.

Tôi nghĩ mình vẫn không quên được

Tại sao cậu ở đây,Chas?

Chắc không phải muốn tư vấn hôn nhân chứ

Mà chắc cũng không phải sau nhiều năm cậu bỗng nhó tôi,

Dám cá chắc luôn.

Có lẽ tôi có nhớ cậu đấy.

Cậu từng là bạn thân nhất của tôi mà John.

Từ lúc ta 10 tuổi cơ mà

Sao cậu ở đây?

Từ ngày Renee đá tôi,

Cả thế giới của tôi như sụp đổ vậy.

Thứ duy nhất giúp tôi bám víu cuộc sông này.

là con gái tôi.

Cậu có con hả?

Con bé năm nay 8 tuổi rồi.

Tôi đã gửi thư cho cậu khi con bé sinh ra mà.

Chắc là tôi bỏ lỡ vài thứ..

Trish

Con bé là ánh sáng duy nhất trong thế giới của tôi.

Hi vọng duy nhất và....

Có chuyện gì?

Con bé đang hôn mê.

Bác sĩ không tìm ra được nguyên nhân

hay cách chữa trị cho nó.

Nhưng tôi để ở bên cậu đủ lâu

để phát hiện ra mùi ma thuật hắc ám.

Đừng lúc nào cũng gắn những rắc rối của chúng ta

vào những thứ ma quỷ hắc ám,Chas

Đôi khi,

những thứ khốn nạn xảy ra.

bởi vì đó là cách thế giới này vận hành.

Cậu chỉ việc xem qua tình trạng con bé thôi

Đó là tất cả những gì tôi nhờ caaju

Tôi không gioi trong vụ cứu trẻ nhỏ lắm.

cậu biết rõ hơn ai hết mà.

Lần này khác,John.

Đó là con gái tôi.

Con gái tôi đấy.

Thế thì càng không có lí do gì anh mang tôi vào chuyện này.

Không,không.

-Tôi không muốn anh ta ở đây. -Cậu ấy có thể giúp.

Giúp sao?

Anh ta là thứ của nợ mang rắc rối tới mọi thứ quanh anh ta.

Tôi sẽ không để anh ta chạm vào con gái tôi đâu.

Tôi cũng đâu muốn gặp cô Reene.

Cậu cần bao lâu?

5 phút.

Một mình.

Chỉ 5 phút thôi,Reene.

Mấy gã bác sĩ ở đây bó tay rồi.

biết đâu cậu ấy có thể.

Đúng 5 phút.

Không được quá 1 giây.

Chào Trish.

Chú là John.

Không phiền để chú vào tâm trí cháu chứ?

Bị xé rách...

bởi cái gì chứ?

Để thử xem bên trong nào.

Đm nó chứ!

Chas,Reeve. Tôi sẽ cần hơn 5 phút một chút

Tại sao? Đang có chuyện gì với anh vậy,John?

Tôi đang gọi 1 chuyên gia.

John!John!

John!

Cái đm anh,Johnny.

Tôi đang chơi threesome

với 1 gã khô cong và 1 gã mát mẻ

Tôi tự tạo ra 2 gã đó

và chúng đều tốt hơn anh trong khoản đấy.

Này,em không ở đây để phê phán anh về vấn đề đó đâu cưng ạ.

Hai ta đều biết nó không đúng

Thế bây giờ anh cần gi từ Y tá của cơn Ác mộng nào?

Tôi đã lập 1 lời thề để bảo vệ sự sống,chứ không hề hãm hại ai

hay làm mấy cái tào lao này.

Vậy,em nghĩ sao?

Tôi nghĩ anh nên câm mồm vào và để tôi làm việc.

Nó bị chiếm hữu,phải không?

Phần nào của câm mồm mà anh không hiểu vậy ?

Nó không hề bị chiếm hữu.

Bởi chẳng có gì chiếm nó cả/

Cái gì?

Thực thể con bé ở đây.

nhưng linh hồn nó

không ở đây.

Vậy kẻ nào ở đây mấy phút trước chứ?

Hãy xem là kẻ nào.

Cứu cháu.

Trish,trish,cháu ở đâu?

Trong 1 cái lồng,cháu nghĩ vậy.

Khó nhìn lắm ạ.

Và quanh đây lạnh lắm.

Cháu ở 1 mình à?

Một mình

trừ khi lão đến.

Ai,Trish? Ai đến?

Gã hung ác.

Cháu biết tên hắn không?

Trish,cháu biết tên hắn không?

Tao có rất nhiều tên.

Hãy cẩn thận khi chọn 1 cái nhé.

Vậy mày nói cho tao 1 cái đi.

Đoán xem.

Đây không phải 1 trò chơi máu me.

Tao cũng thấy thế.

Mày muốn gì ở con bé?

Quá nhiều câu hỏi

trong cái óc chim của mày đấy.

Nhưng nếu mày muốn câu trả lời,John Constatine

Mày sẽ phải có 1 chuyến viếng thăm.

Viếng thăm sao? Ở đâu?

John!John,mở cái cửa chết tiệt này ra!

Asa,em ổn chứ?

Chờ chút để tôi biến hình lại.

Đm nó chứ!

Tôi mà là con người thì giờ đi gặp các cụ rồi.

Tôi sẽ ghi lại ra giấy ngay.

Cái đéo gì vậy John? Cô ta là ai?

Y tá riêng tôi thuê để trông chừng trish khi tôi đi ra ngoài.

Đi ra ngoài?