Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

Sono uscita con un ragazzo una sola volta.

Era al ginnasio.

Mi sono vestita

e sono uscita con un ragazzo.

Tutto qui.

Ho mangiato una crepe a Harajuku.

È quello che fanno tutti.

Ma se la persona affianco a me fosse stato "lui"

allora avrebbe significato tantissimo.

Sono certa non fosse un appuntamento.

perché 'lui" era tutto ciò a cui pensavo.

Era come se giocassimo a fare finta.

Non riesco nemmeno a ricordare il nome del ragazzo con cui sono uscita.

Mi dispiace.

Era terribile da parte mia.

Ah, che elegante.

Ti sei svegliata presto, Noriko.

Le tue vacanze estive non iniziano oggi?

No! Non guastare tutto!

Cosa? Come faccio a guastare tutto?

Stai guastando l'atmosfera elegante!

Sei una figlia così delicata.

Tutti i tuoi accessori e vestiti sembrano un sacco di lavoro.

E allora? Lo faccio tutta da sola!

Lasciami in pace!

Ehi.

Voglio anche io la colazione.

Giusto.

Oggi è un giorno molto importante per me.

Voglio sembrare la più carina possibile.

Questo in parte è per lui,

ma soprattutto è per me.

E per nessun altro.

Voglio farlo per me stessa.

È così che dovrebbero essere tutti.

Dove vuoi andare?

Nessuno dovrebbe trovare dei rimpiazzi

per le persone importanti della propria vita.

Episodio 07 Tanto Amore

Voglio far tesoro della cosa più preziosa

Ma anche una cosa così semplice è la sola cosa che non riesco a fare

"Se il destino fosse vero, tu saresti la persona destinata a me"

Queste sono le parole che non posso dire perché temo che si distruggerebbe ciò che abbiamo

Anche quando sei vicino, sembri lontano

Questo sentimento che va e viene

"Arrenditi", "Non arrenderti"

I petali che sfoglio non finiscono mai

La cassa del tesoro resta chiusa

Abbracciare i lucenti sentimenti

Nascondere i frammenti dai colori tenui nei miei sospiri

Se gli sguardi s'incrociano, non guardare altrove

Vedi attraverso questa bugia che ho riposto

Non so quanto riuscirò a resistere

Perciò, ti prego, ancora non dire nulla

Fa male

Ti amo così tanto che fa paura

Eh?

Hai i buchi alle orecchie, Hanabi?

Cosa? No, questi sono finti.

Perché non hai i buchi?

Ho paura del dolore.

La cosa mi fa eccitare.

Di che parli?

Che cosa stai guardando?

Ehi, non guardare!

Fermo! No!

Stavo scherzando, non ho guardato.

Non sei un po' diretta?

Oh!

Ho detto che mi dispiace! Posso farmi perdonare in hotel.

No.

Allora possiamo andare in hotel come premio.

Premio per cosa?! Io non vengo!

Uhg, mi ha confuso le idee.

Forza. Hotel.

Uhg!

Pensi solo a quello?!

Hai in testa solo il sesso?!

Abbastanza.

Cioè, sono un uomo. È sbagliato?

- Non è un motivo... - Lo è.

Non sottovalutare la spinta sessuale.

Voglio solo...

E poi...

Se mi provochi troppo, io...

Pronto?

Hai detto che potevamo andarci piano.

Sì, vengo subito.

Scusa. Devo andare.

Chi era?

Un ragazza che si concede.

Ci vediamo.

- Aspetta! - Aspetta!

La stai rovinando.

Scusa!

Sei sicuro?

Voglio guardare quel film.

Forse pensi che sia noioso.

Vuoi vederlo, vero? Forza, andiamo.

Voglio tenerlo per mano.

Ma per ora...

- Aspetta. - Ok, ok.

Ti volterai e mi guarderai.

È tutto ciò di cui ho bisogno.

Sono davvero felice.

- Non c'è nessuno qui. - Hai ragione.

Che cosa farò? Non volevo vedere questo.

Ma non riesco a seguirlo.

Perché io e Mugi siamo tutti soli.

Non pensavo che un film potesse avvicinarci così tanto.

Ti ho amato per tutta la vita.

Non sapevo quanto meraviglioso fosse innamorarsi.

E che dire di un amore non ricambiato?

È una miseria?

Ti amo così tanto che mi basta così.

Non è vero.

Anche se non sbocciasse mai, l'amore è...

È una bugia.

Se non si ha un lieto fine,

allora non lo voglio.

Era molto bello.

Davvero? Oh, grazie al cielo.

Grazie al cielo?

Cioè...

Mi sarei sentita male se tu avessi pensato che era noioso perché l'ho scelto io.

Se fosse stato noioso, allora sarebbe colpa del film.

Non è una cosa di cui devi preoccuparti.

Io...

Lo amo.

Mugi.

Mi chiedo come si senta per ciò che ho fatto.

Mugi.

Ehi, Mugi.

Sembra che se si va a dormire tenendosi per mano,

si abbia lo stesso sogno.

Voglio dirglielo.

Ma non posso.

È come se ora fossi in un sogno.

Moca.

Ho fame. Andiamo a mangiare.

Grazie al cielo.

Sto ancora sognando.

Ok.

Perché l'ho fermato quel giorno?

Aspetta!

Che c'è?

Ci stai?

No, ehm...

Ci vediamo.

L'ho inseguito così pateticamente.

Ma non ha funzionato.

Alla fine, se ne è andato.

Sono rimasta sola con il mio testardo orgoglio.

Tutto qui.

Non sono riuscita a farlo innamorare di me.

Solo lussuria.

Ma mi andava bene.

Perché non posso nemmeno dire la differenza tra le due cose.

Voglio che siano ossessionati da me.

Voglio i loro desideri.

E non voglio dargli nulla.

Non voglio che prendano nulla da me. Non può essere reciproco.

Ti prego, qualcuno...

Non mi importa chi.

Voglio che tu...

Voglio che tu pensi che valgo qualcosa.

Lo sto capendo ora.

Quando ho iniziato a essere una "donna" così?

All'inizio volevo solo stare con la persona che amavo.

Perché, Dio?

Perché un amore non corrisposto ci fa sentire così vuoti?

Mugi. Voglio vederti. Incontriamoci.

"Hanabi"

È il tuo telefono?

Perché non rispondi?

Oh... Uh, no, va bene.

Non devi tirarti indietro per colpa mia.

Mi rendo conto che non è abbastanza.

Sorridi.

Mi sono divertita oggi, vero?

Non sono soddisfatta?

Allora, devo sorridere.

Forza.

Ha un buon sapore, vero?

Perché non appena ti accorgerai che è un sogno,

sarà solo questo.

È ancora umido la notte.

Grazie per restare fuori di notte tardi.

È stato divertente, Mugi.

Sì?

Sono contenta di averlo capito a metà strada.

Giusto. Non succederà comunque,

perciò devo solo conservare dei bei ricordi.

Posso creare il sogno perfetto

e riguardarmelo continuamente.

Per sempre, solo per me.

Ehi, Moca!

Che c'è?

Cioè, è un po' che non mi guardi.