Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

È ora di correre e nascondersi

Pronti o no, io arrivo!

Continua a nasconderti e non mostrare i tuoi capelli

Sei qui?

Stai ferma. Se vai là fuori, verrò preso anch'io.

Ti ho trovato.

Bene! Papà, tocca a te.

Signorina Dan Dan, sei davvero una traditrice

Come puoi spingermi per evitare di farti beccare?

Grazie a te, ora devo essere il prossimo a contare.

Sei davvero sleale

Non è andata così.

È colpa tua se hai scelto di condividere il mio nascondiglio.

C'erano altri posti dove saresti potuto andare.

Ma...

perché il mio cuore fa improvvisamente male?

Cos'ho che non va?

- Papà. - Papà!

Papà, cosa c'è che non va? Ti senti male?

No, sto bene.

Devo ancora riprendermi dal mio incidente.

Potete giocare da soli?

Dovrei riposarmi un po'.

Incredibile. L'ho appena preso.

È perché non vuole cercare?

Presidente Lee, cosa c'è che non va? Non ti senti bene?

Signorina Sa Ra,

qualcosa non va nel mio cuore.

Il tuo cuore? Cos'ha?

Devo aver ferito il mio cuore...

durante la mia escursione.

Cavolo. Quanto fa male?

Una malattia cardiaca potrebbe essere qualcosa di grave.

Puoi dirmi i tuoi sintomi?

È successo di punto in bianco.

Stavo giocando a nascondino con i bambini...

e mi è capitato di condividere il nascondiglio con la signorina Dan Dan.

È stato allora che il mio cuore ha iniziato a battere forte.

Stavi condividendo un nascondiglio con la Signorina Park?

Sì, e non avevo nemmeno corso molto.

Il mio cuore ha iniziato a battere forte al punto che sembrava...

che sarebbe scoppiato fuori dal mio petto.

È strano però.

I sintomi sono scomparsi.

Cosa succede?

Non ricorda la sua relazione con la Signorina Park.

Ma forse, il suo corpo potrebbe reagire perchè

provava qualcosa per lei?

Non può essere. È impossibile.

Non dovrebbe accadere di punto in bianco, giusto?

Forse dovrei controllare il cuore, vero?

Sì. Penso che dovresti.

Ho già perso i miei ricordi.

E se ferissi anche il mio cuore?

Non succederà.

Eri sano, quindi starai bene anche ora.

Allora, signorina Sa Ra,

verrai in ospedale con me?

Certo.

Sarò lì con te.

Abbiamo fatto un'ecografia, ma non c'è niente che non va.

Per favore non si preoccupi, Presidente Lee.

Veramente?

Allora perché il mio cuore ha battuto così forte prima?

Può succedere.

Come quando pratichi sport intensi,

o ti sorprendi da qualcosa,

o vedi qualcuno che ti piace.

Stavo solo giocando a nascondino con i miei figli.

Immagino sia perché ti stavi divertendo con i bambini.

Può succedere anche quando sei troppo emozionato ed eccitato.

È così?

Signorina Dan Dan, cosa ci fai qui?

Beh... Presidente Lee.

Ho sentito che sei andato da un dottore.

È stato perché ti ho spinto prima?

Ero preoccupata

che avessi avuto qualche problema a causa mia.

La cosa è che...

Non volevo dirlo perché non volevo che ti sentissi in colpa.

Ma ora che me lo chiedi, devo dirti la verità.

In realtà,

Ho un problema al cuore perché sono rimasto sorpreso quando mi hai spinto.

Quindi dovrò subire un'operazione al cuore.

Veramente?

Hai davvero un problema così serio a causa mia?

Cosa devo fare, Presidente Lee?

Mi dispiace tanto. Non so cosa dire.

Sto scherzando.

Stavi scherzando? Uno scherzo?

Ci hai creduto davvero?

Signorina Dan Dan, non è che lei sia una scolaretta.

Hai davvero creduto a quello che ho detto?

Presidente Lee, qual è il problema?

Come hai potuto fare una battuta del genere?

Sembri arrabbiata. Immagino tu ci abbia creduto.

Chi crederebbe che devo operarmi

solo perché ero spaventato?

Non ha senso.

Nemmeno Se Jong ci crederebbe.

Devo dire che è davvero ingenua, signorina Dan Dan.

Quindi significa che non hai nessun problema,

e che stai bene?

Sì. Sto bene.

Non ho nessun problema.

Va bene. Bene. Per favore, scusami allora.

Cosa c'è che non va con lei? È stupida o cosa?

Come si può essere così ingenui?

Questo è divertente.

Cos'è successo? È stato così fastidioso.

Vorrei poterlo colpire in testa.

Ma non posso.

Accidenti, non avrei dovuto chiedergli nulla.

Signorina Park.

Sei appena uscita dallo studio del Presidente Lee?

Beh si.

Come mai? Voleva vederti?

No. Non mi ha chiamata

Mentre giocavamo a nascondino,

ha detto che c'era qualcosa che non andava nel suo cuore.

Ero preoccupata, quindi sono andata a vedere se stava bene.

Signorina Park.

Perché ti interessano cose del genere?

- Scusi? - Non devi preoccuparti...

del Presidente Lee.

E non voglio che tu entri di nuovo nel suo studio in quel modo.

Se hai qualcosa da dirgli,

dovresti parlare con me prima

Sai che sono il direttore generale qui.

Oh ok. Lo farò.

Non è che posso stare qui tutto il giorno

per tenerla d'occhio.

Presidente Lee, ho portato qualcosa di dolce

Accidenti, questa è la mia torta al cioccolato preferita.

Sei la migliore, signorina Sa Ra.

Beh... Presidente Lee.

Ho qualcosa da dirti.

Che cos'è?

La Signorina Park si è presa cura dei bambini da sola.

Dev'essere stata davvero dura.

Quindi stavo pensando, ora che sono tornata,

forse dovremmo lasciare che la Signorina Park si sposti da casa.

No, non posso farlo. Dovrei chiedere prima ai bambini.

Beh perchè no?

Posso badare io a loro di notte, quando la Signorina Park non c'è.

Prima di sposarci,

Voglio conoscere meglio i ragazzi.

E non devi chiedere ai bambini.

Possiamo decidere noi cose del genere.

Il fatto è che non è qualcosa che posso fare.

Cosa intendi?

Quando ho lasciato che la signorina Dan Dan se ne andasse senza parlare con i bambini,

si sono davvero arrabbiati e hanno pianto a lungo

Così ho promesso loro

che avrei parlato con i ragazzi prima di prendere

decisoni che li coinvolgono.

Che cosa c'é? Perché ci hai fatti riunire?

Ho bisogno di discutere una cosa con voi.

Ho promesso che vi avrei parlato prima di prendere

decisioni che vi coinvolgono.

Sono un uomo di parola.

Quindi? Di cosa vuoi discutere?

Come sapete ragazzi,

La Signorina Park è un tutor residente

Ma vorrei lasciarla vivere dove meglio preferisce,

e chiedere invece alla signora Cho di restare qui

così potrà prendersi cura lei di voi. Che ne dite?

Quindi stai dicendo che la Signorina Park e la signora Cho...

si scambierebbero i ruoli?

Esattamente.

- Sono contraria. - Neanche a me piace.

Non riesco a dormire

senza che la Signorina Park mi legga una fiaba a letto.

E la Signorina Park che vuole farlo?

Fa fatica a stare qui con noi?

No, non è così.

La signora Cho dice che vuole restare qui

per conoscervi meglio.

Papà, tutti e tre siamo fortemente contrari. Va bene?

Va bene.

È la vostra opinione che conta.

Quindi seguirò la vostra opinione e non cambierò nulla.

Ragazzi, non è bello che vostro padre sia così democratico?

Papà, assicurati di non dirlo alla Signorina Park.

Ferirà solo i suoi sentimenti.

Va bene. Non lo farò.

Cosa hanno detto i ragazzi? Hai parlato con loro?

Beh...

Sono unanimemente contrari.

Che cosa?

Non è che la Signorina Park se ne andrebbe

Non vogliono comunque?

No.

Il tutor è per i ragazzi.

Se non piace l'idea, non posso costringerli ad accettarla.

Manteniamo le cose come stanno ora.

La cosa è che...

Mi sento come se i ragazzi pensassero a me come a una manager.

Quindi volevo diventare più intima con loro prima del nostro matrimonio.

Oh giusto. Allora dovremmo almeno dirgli