Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 1

MINA

ÁCIDO CARBÔNICO 100% PURO

O GOSTO DA VERDADEIRA CERVEJA

Sim. A história será publicada logo, por volta das 7h.

Eu disse ao Despatch: "Dar as mãos não significa namoro.

Pergunte a qualquer um."

E se olhar bem, nem estão de mãos dadas.

Você está segurando o pulso dele.

Eu disse: "Eles não são namorados." Neguei com veemência,

e concluímos que vocês são amigos que gostam de pregar peças.

Chama isso de peça?

Pois é. Eu disse que vocês são próximos e é assim que se pegam...

Digo, é assim que se divertem.

COM CERTEZA ESTÃO NAMORANDO

Certo.

Nós éramos próximos.

Mas agora acabou.

POR FAVOR, QUERO IR PRA CASA

Muito bem.

Já aconteceu, então que seja.

Está tudo bem,

mas pode consertar o efeito de desfoque?

Quer esconder seu rosto ainda mais?

Não é isso.

Eles desfocaram meus brincos.

É o acessório da coleção que mais me empenhei em promover.

O desfoque precisa... Como devo dizer?

Tem como encolher o efeito para os brincos aparecerem?

Aliás, o corpo inteiro seria melhor.

Assim as pessoas poderiam ver minha bolsa

-e os sapatos também. -Entendido.

Gerente de compras, qual é o seu papel?

-Como? -Brinco, bolsa e sapato.

Precisa garantir estoque.

Todo mundo vai querer quando virar moda.

Certo.

Quem é ela? Que alvoroço é esse?

Não é a suposta namorada do ator Cha Sang-u?

Tem razão. Ela pensa que é famosa? Pra que guarda-costas?

Ela nem é tão bonita.

-Ele merece mais. -É pelo dinheiro.

Sinto que estou recebendo mais atenção do que o normal.

Por que contratou guarda-costas?

Para o caso das fãs irritadas do Cha Sang-u a atacarem...

"Fãs irritadas?"

Por quê? Sou eu que devia ficar brava.

Srta. Yoon, acalme-se.

Ganhamos metade da receita anual em um dia.

O preço das ações também subiu.

Olhe só pra você. Virou celebridade?

Quem é?

Seu irmão mais velho!

Ela não tem o número do irmão? Que presunçosa!

Por que ligou?

Da última vez, foi um jogador de beisebol.

-De futebol. -Digo, jogador de futebol.

Agora um cantor idol?

-Não, é um ator. -É um ator?

Foi por isso que ligou?

Você não deve se importar

com a nossa família, já que está ocupada nos envergonhando,

mas não viu as notícias?

O pai sairá em condicional hoje.

Não dou a mínima

se você nos visita nos feriados ou memoriais,

-mas não deveria vir hoje? -Esse número é seu?

É. Caramba, pode salvá-lo?

Não mude de número.

Seria chato ter que bloqueá-lo de novo.

BLOQUEAR NÚMERO

-Droga. -Desligou na sua cara de novo?

-Aquela fedelha. -Não dê bola.

Faz anos que a Se-ri se distanciou da família. Não se incomode.

Só liguei porque o meu pai pediu.

A propósito, por que ele chamou todos nós hoje?

Deve ser aquele assunto.

-Anunciar o herdeiro. -Anunciar o herdeiro.

O presidente do Grupo Queens,

Yoon Jeung-pyeong, preso há 283 dias por violar

a Lei de Punições Agravadas

para Crimes Econômicos, saiu em liberdade condicional.

O presidente Yoon anunciou que deixará o cargo,

e seu filho mais velho, Yoon Se-jun,

e o segundo mais velho, Yoon Se-hyeong,

estão no palco da disputa pela liderança do grupo.

-Senhor. -Lá vem ele.

-Por favor, uma palavrinha. -Uma declaração.

-Fale conosco! -Uma declaração, por favor!

O que é isso?

PARABÉNS PELA SOLTURA

Sogro, fiz bolo de tofu

para comemorar sua liberdade.

Muito bem, querida.

-Parabéns, pai. -Parabéns!

Vocês parecem estar de bom humor.

Estou feliz que meu sogro está fora da cadeia.

As pessoas só querem saber da disputa entre os irmãos

e quem vai acabar herdando a empresa.

O que há de errado com as pessoas?

Devem pensar que nós, ricos, não temos família.

Nós gostamos uns dos outros.

Não é, Sang-a?

É claro.

A propósito, Se-jun, você trocou socos com o líder sindical.

Já resolveu tudo?

Eles estão chegando a um acordo, pacificamente.

Isso é normal quando homens tentam conversar.

Tem razão, acontece.

Sang-a,

soube que o Se-hyeong caiu em um golpe.

Quando?

Não se pode fazer nada se as ações caem 50%.

Mas as pessoas questionarem suas qualificações e sua liderança

me deixa muito irritada.

Só porque foi vítima de um golpe grande, as pessoas o chamam

de idiota e o tratam como imbecil.

Quem chamou meu irmão de idiota?

-Eu ouvi... -Não é um golpe.

Só não estou conseguindo falar com o meu amigo.

Cuide disso,

ou todos os acionistas vão processá-lo.

Cuide da sua vida.

Pai, o Se-jun bateu no líder sindical e quebrou o dente dele.

Prometi que vou pagar o implante dentário.

-Está se achando? -Acha que estou, idiota?

-O quê? Seu babaca. -Como ousa me chamar de babaca?

-Onde está a Se-ri? -Seu...

Não receberam a mensagem dizendo que eu queria a Se-ri aqui?

Eu tentei falar com ela várias vezes,

mas parece que aquela insolente

bloqueou meu número.

Pai, parabéns pela liberdade condicional.

Soube que queria que eu viesse. Tem algo a dizer?

Você devia

voltar a morar aqui.

É só isso?

Eu estava curiosa.

O senhor está ótimo.

Cuide da saúde.

Só vim cumprimentá-lo, já estou de saída.

Eu quero que assuma meu cargo.

-Pai. -Sogro.

Querido.

Ouça.

Você saiu de casa e fundou sua própria empresa há dez anos.

Eu vi do que é capaz.

Então,

quero que toque a empresa no meu lugar.

-Certo, eu aceito. -Ei.

-Você não sabe nada, fedelha! -É!

Se eu o suceder,

terei autoridade para nomear os CEOs das subsidiárias?

Claro que sim.

Ótimo.

Sempre achei que alguns dos CEOs são incompetentes.

Por exemplo, aqueles que brigam com os empregados

e vivem sendo processados

ou causam danos à empresa devido à própria ignorância.

Devemos demitir esses CEOs sem hesitar.

Deixo isso nas suas mãos.

Obrigada.

Mas preciso de um tempo.

Minha empresa lançou uma coleção para esportes radicais

e ficou ainda maior.

Vou procurar um bom especialista em gestão.

Certo. Pode vir ao meu escritório amanhã?

Amanhã, não.

Estamos finalizando os testes de um novo produto.

Bem,

pretendo fazer o anúncio na próxima reunião de acionistas.

Vamos conversar antes disso.

Certo.

Bom apetite a todos.

Vocês podem ter indigestão se eu ficar. Já vou.

Srta. Yoon, quando aprendeu parapente?

Eu não contei?

Consegui o certificado em Interlaken, na Suíça.

Entendi. Nós podíamos ter testado e enviado

o relatório. Não precisava vir pessoalmente.

Parece que vou ficar ocupada.

Estou com pressa porque preciso subir.

Subir? Para onde?

Para as alturas.

A senhorita já está nas alturas. Quer subir mais?

A partir de amanhã cedo,

meu nome estará em todas as manchetes.

Não se assuste.

Será outro escândalo amoroso?

Não.

Muito bem. Vamos começar?

O vento está muito forte.

Nós verificamos a previsão, mas a senhorita vai ficar bem?

Sr. Hong.

Por que o vento sopra?

Bem, eu não sei.

Ele sopra para seguir em frente,

não para ficar parado.