Ghost mountaineer (Must alpinist)

در ژانویه 1989 گروهی از دانش آموزان از استونی (شوروی) به دنبال

سحر و جادو و نفریت تا کوههای بوریتیا به سیبری رفتند

این واقعه عجیب و غریب توی رویای من منو آزار میده

برای 25 سال، من یک بار چنین پانورامایی را دیدم.

امکان داره فقط یه بار همچین منطقه ای از کوهها رو ببینیم

من در میان مردم عجیب بودم.

یه منطقه بزرگ و مطلق هیچ چیز جز سفیدیه برف...هیچ چیز

هرچند قبل از این ما هیچ وقت با هم ملاقات نداشتیم

این گروه پیش از این هرگز با هم جایی نرفته بودن

این یه کار دشوار بود واقعا سخت

** شبح کوهنورد ** بر اساس داستانی واقعی

و حالا ... لبخند

و حالا.... بریم اینجا

اولش عالی بود. فقط یه برف کوچیک بود و حرکت به سمت جلو راحت بود

آب و هوا شگفت آور گرم بود.

این گروه شامل دانش آموزان زمین شناسی بود.

اوله، زمین شناس بود. رهبر گروه

آنه همکلاسیش بود

و مارگوس همانی بود که ما "مرد عضلانی" اسمشو میگفتیم.

به هر حال اوله موفق شده بود که

اون دختر بلوند دانشجوی پزشکی رو جذب خودش کنه

حس عاشقانه ای در هوا وجود داره

پای خودتونو کامل رو زمین بزارین اونوقت راه رفتن آسونتر میشه

من. ایرو و دوستم ایندرک زمین شناسی مطالعه نکردیم

ما زیست شناسی را مطالعه کردیم و این چیزی کاملا متفاوته.

اما ما شنیدیم که اونا تو گروه افراد کم دارن پس ما اینا رو با خودمون آوردیم

بخش مهمی از پیاده روی جاده ایه که اونجا وجود داره

این پنج روز رو با هم توی کابین کوچیکی هستیم

"بر می گردم."

یک هفته قبل

ما از طریق اینجا میریم صلیب گذر گاه رو نشون میده

از طریق دره میریم و این دره عمیق و باریک روی یه قبرستان واقع شده

توی این دره یه نفریت وجود داره که خیلی قشنگه

من فکر میکنم ما به وسیله نقشه ای رفتیم که اونجا توش اصلا وجود نداره

اون یه نقشه سیاه و سفید بود با کوه هایی که روی اون کشیده شده بود

این پایه و اساس سفر بود.

زمین شناسا

چرا شما کاملا خشک هستید؟ این مراسم تشیع جنازه هستش؟

دکتر. اسم شما چی بود؟ دوباره بگین؟

به یاد نمیارم

من حافظه بسیار ضعیفی درباره اسم زنها دارم

اینگه. تو میدونی

این اسم اصلا درخوره شما نیست شما باید یه اسم دیگه ای داشته باشی

مارلین...

دکتر مارلین دیتریچ

موهاشو ببین تو یه زن مثل این رو آوردی تو سفر پیاده روی؟

بهش محل نزار

زیست شناسای مست

هی .. نقشه هم تشنه هستش

هی اگه من نتونم اونو درستش کنم چی؟

میتونی

من بهت کمک میکنم این دو هفته شگفت انگیز خواهد بود

صبر کن ببین

* روز پیاده روی ششم *

کوه های تنبک، سیبری شرقی، بوریتیا. 6300 کیلومتری استونی.

اینگه... چه اتفاقی افتاده؟

چرا نمیای؟ دیگه نمیتونم

لعنتی.. ما مسیر رو اشتباه اومدیم

کوله پشتی رو در بیار اینو بپوش

قبل از اینکه هوا تاریک بشه باید به جنگل برسیم اونجا گرمتره

من نمی توانم ادامه بدم

ایرو

چرا ما رو کشوندی آوردی اینجا؟ ما باید ادامه بدیم

ما باید یه سری چیزهای داخل کوله پشتی اینگه رو تقسیم کنیم

خب.. لعنت بهش

نه.. اینو بزار تو کوله ی خودت

چرا شما اونجا وایستادین بیاین اینجا مارگوس کجاست؟

مارگوس

مارگوس

مارگوس

لعنتی

پیشتر بیرون برف می اومد الان هم داره داخل میاد

من نمیفهمم چرا ما اولین گذرگاه رو طی شش روز پیدا نکردیم

مارلین مشخصه که دوس پسرت نمیتونه نقشه رو بخونه

به هر حال احساس میکنم برای شما اولین سفره و حالا این ظرف غذا

معمولا اینطور نیست.

بهمن

خیلی دوره.. اینجا برف کمی هستش

ما میتونیم از اونجا عبور کنیم این راه عبور ما هستش

مطمئنی؟ البته... ما فردا ازش رد میشیم

اگر ما یک بار دیگر اشتباه کنیم، مجبوریم که منصرف بشیم

من بدون نفریت بر نمیگردم

تو آدمای عجیبی رو دعوت کردی

هیچ کس دیگه ایی نمیخواست بیاد

اوله.. شاید نقشه اشتباه باشه این تقصیر تو نیست

ببین ببین

اون منو با منقارش لمس کرد

بیا عکس بگیر

متوجه شدم که اشتباه کردم

زمین شناسا آدمای خیلی جدی ای بودن

من یادم نمیاد کسی گفته باشه که من خوب انجام دادم

یا همه منو ستایش نکردن

چطوری اینجا شبیه گذرگاه خونیه؟

ما باید ادامه بدیم ما درست اینجاییم زودباش

ایرو

ما انجامش دادیم

اولین گذرگاه

ما پادشاهیم

مارلین منتظر چی هستی؟ ببین چقدر زیباست

زودباش

آخرین نفر

من واقعا پشیمونم که اوله اولین گذر گاه رو پیدا کرد

ما خودمون رو هول دادیم به جایی که نباید میرفتیم

اونها برای چی هستن؟

شامانیسم برای ارتباط با ارواح و دنیای دیگه

اگه چیزی رو در یک مکان مقدس قربانی کنید آینده خوبی خواهید داشت

کسی این چیزا رو باور داره؟

تو چی آنه؟

خیله خب

پس ما امشب رو تو یه مکان مقدس میگذرونیم

دست و پا چلفتی!

این کافیه

به من بیشتر بده

جاهای خوبی اینجا هستش با من میای ببینیم؟

خیلی دور نیست

اینگه... چیه؟

تو عشقی چیزی بیرون اینجا داری؟

من فکر کردم دوتایی با هم میتونیم بریم

من واقعا نمیتونم هرجایی برم این خیلی خسته کننده است

شما گوه رو اونجا گرفتین؟

ممکنه کمی آسیب دیده باشه

کی چایی میخوره؟ من

لعنتی.قبل از این هرگز اتفاقی برای من نیوفتاده بود

در طول شب استراحت میکنه

ما باید با هم دیگه از روی دره رد بشیم؟

به هر حال ما از برنامه عقب هستیم و ما می خواهیم به خانه برسیم

شروع نکن. ما اومدیم اینجا برای نفریت نه برای خوانندگی

اما من اومدم برای خوندن

این چیه؟ باد

اینو شنیدی؟ سرو صدای لوله دودکشه

لعنتی اون خیلی آروم بود و حالا این باد

نه، این باد نیست

اینو شنیدی؟

من میدونم این چیه به همین دلیل خارج اینجا روبانهایی وجود داره

اینجا. تو این کوه ها...

یه سال پیش یه کوهنورد ناپدید شد

هیچکس متوجه ناپدید شدنش نشد حالا اون این اطراف سرگردانه

روح... اینجا

اون دنبال کوهنورد ها میره برای انتقام گرفتن

اون از عصبانیت سیاه شده

وقتی که اونو میبینید هرچیزی ممکنه اتفاق بی افته

اون تو رو نگاه میکنه...

این شکلی

و این پایانشه

این همشه

چون اون هیچ چهره ای نداره

تو نمیتونی داستانهایی مثل این بگی من اون چیزی که بخوام میگم

نه توی کوه اون همیشه این داستان رو میگه

این فقط یه افسانه هستش

به مارگوس نگاه کن!

یک نابغه مطلق خوابه ساکت...داره میاد اینجا

روح سیاه کوهنورد

*روز پیاده روی یازدهم *

الکل کجاست؟ چی؟

توی کیفت

به سلامتی! برای یک روز موفق

مارلین 70 بار سقوط کرد اما این چیزی نیست..

فکر کردم امروز باید بمیرم

اوله بیا اینجا پیکنیک لعنتی کجاست؟

اینجا بود... یه دیقه صبر کن اول یکمی نوشیدنی بگیر

من بعد از اینکه اینجا رو مرتب کردم میخورم لعنتی

لعنتی هیچ چوبی برای روشن کردن اجاق نیستش

منتظر چی هستی؟ به زودی تاریک میشه

لعنتی

حرکتی اینجا نکن

اونجا امنه؟

بعضی وقتها در وسط سفر -ما متوجه میشدیم که اوله کاملا ساکت میشد

اون تقریبا با ما صحبت نمیکرد

تا زمانی که ما به دره نفریت رسیدیم

نفریت یه شکل و قالب ساده ای داره اما برای شکستن آن...

من کلنگ خودمو شکستم بدون اینکه تکه ای از اون رو بتونم بشکونم

اوه. بس کن

من به شما گفتم که اومدن به اینجا معنی ای نمیده

یه کوه پر از نفریت اما تو نمیتونی یه تیکه از اون رو بگیری

لعنت بهش

همه چی خرابه کلنگ..پاهای خونی

این مثل یه نفرینه

مارگوس..این یه نفرینه

بیا اینجا آب گرمه

خیلی خوبه..این چطور ممکنه؟ این از کوه میاد

بیاید شنا کنیم..منم میام آب گرمه

بچه ها بیاین اینجا

اوله

لعنت به جهنم..اوله آن نفریته بسیار خب

این هم هست

هی این بخصوص عالیه

واقعا میخواین این سنگها رو باخودتون ببرین؟

البته

برای چه چیزی میخواین ازش استفاده کنین؟

شما حتی نمی توانید آنها را حمل کنید. تو میلنگی...

خب چی؟

من فکر کردم این نفریتها قشنگتر باشه

یه جواهریه که نمیدرخشه

این سنگ ها گرانبها نیست اما سنگهای نیمه قیمتیه

صادقانه بگم این سنگهای سبز بی نظیره

من میتونم اینارو تو زمین کشاورزیه مادر بزرگم بگیرم

نمیتونی

گفته شده هرکدوم از اینها میتونه زندگیه یه نفرو تغییر بده

شما به هیچ چیز علاقه ای ندارید

من نمیتونم درک کنم که حتی چرا شما زیست شناسی رو مطالعه میکنید؟