Love Yun Ge from the Desert / Da Han Qing Yuan Zhi Yun Zhong Ge / 大汉情缘之云中歌

DRAMAHOLIX

Fansub Gratuit, merci de ne pas ré-uploader.

丝罗 | Love Vine by 李宇春 Li Yuchun Paroles : Yu Zhen (于正) Compositeur : Tan Xuan (谭旋)

Confier toute sa vie entière, ses joies et ses peines.

Yī běn sī luō yuàn tuō qiáo mù

Etre entrelacé ensemble, de l'aube au crépuscule.

Jiū jiū chán chán zhāo zhāo mù mù

Parfois, entre les retrouvailles et les séparations, la vie et la mort peuvent s'épanouir ou se faner

Jù sàn yǒu shí shēng sǐ róng kū

Libérez votre amour, laissez votre cœur retrouver son chemin.

Bǎ ài jiāo fù ràng xīn guī sù

Votre chemin suit sa solitude.

Nǐ de lù xún zhe tā de gū dú

Le bonheur suit des méandres jusqu'au sommet

Wān yán ér shàng jiù shì xìng fú

Peu importe qui est attaché

Bù yào guǎn shuí shì shuí de yī fù

Le début ne prendra jamais fin.

Kāi shǐ le jiù bù huì jié shù

Une chanson dans les nuages accompagne son voyage.

Yún zhōng gē bàn zhe tā de lǚ tú

Prenez tout votre amour, déversez-le entièrement et révélez-le.

Bǎ suǒ yǒu ài quán bù qīng sù

Vous êtes prêt à goûter toute l'amertume

Nǐ yuàn yì cháng biàn suǒ yǒu de kǔ

Passez votre vie ensemble, avec vote roi, aux confins de la terre.

Tiān yá hǎi jiǎo yǔ jūn gòng dù

Passez votre vie ensemble, avec vote roi, aux confins de la terre.

Tiān yá hǎi jiǎo yǔ jūn gòng dù

E P I S O D E

2

Ne faites pas de mal à YunGe.

Ne sois pas impatient,

dans peu de temps je te pousserai aussi.

Non, non, ne faites pas de mal à YunGe.

- Non ! Non ! - Aidez-moi !

- YunGe. - Laissez-moi descendre !

Yunge!

- YunGe! - Laissez-moi partir ! Aidez-moi !

- YunGe !. - Non !

Garçon, avez-vous vu le jeune maître?

Il doit être à l'intérieur.

- Laissez-moi partir! - Non!

Laissez-moi descendre !

- Aidez-moi ... laissez-moi descendre. - Oncle Zhao.

Vite, chargez !

Jeune maître, fuyez vite. Je vais les retenir ici.

- Ling Gege, est-ce que ça va? - Oui, ça va.

Allons-y.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Laissez-le moi.

Vous n'êtes ici que pour vous battre et tuer,

vous vous fichez de vos précieuses statues de boue?

Vous ... qu'avez-vous fait à mes statues de boue?

Que puis-je faire d'autre? Bien sûr, je ne peux que leur rendre leur forme originale.

A par les transformer en sable du désert.

Surtout celui que vous aimez tant.

Non ... mon Ai Yong ... mon mari ... tu ...

Aller.

Aller...

Non !

Non !

Ai Yong. Ai Yong!

Ai Yong, Ai Yong.

N'aie pas peur, Ai Yong. N'aie pas peur.

Je serai avec vous pour toujours.

Nous serons ensemble pour toujours.

Nous serons ensemble pour toujours. Ai Yong.

Ai Yong.

Ai Yong.

Soeur Fée !

Soeur Fée !

Soeur Fée !

Soeur Fée !

Soeur Fée ! Sœur Fée !

Soeur Fée !

Yunge.

Ling Gege, je pensais ne plus jamais te voir.

Elle est vraiment pitoyable. Pour sauver son mari, elle est prise au piège par les flammes.

Elle sera brûlée vive par le feu. Sauvons-la !

Tu ne peux pas y aller.

sinon elle vous tuera tous les deux.

Mais ... mais...

Il n'y a pas de mais. Le feu arrive sur nous ! Nous ferions mieux de courir et vite.

Sinon, nous mourrons ici.

- Vite courez. - YunGe, allons-y.

Soeur Fée.

Soeur Fée.

Vite dépêche-toi !

Allé courez !

Jeune maître, c'est moi. Vite, suivez-moi.

Venez soyez prudent.

- Vite. - YunGe, viens.

- Tout va bien. - Oncle Zhao, attendez une seconde.

L'autre garçon n'est pas dans la carriole.

Viens.

Vite, monte !

Allons-y.

Ce n'est qu'une blessure superficielle.

Je vais aussi t'aider à nettoyer tes plaies.

Ma vie ne vaut rien.

Tu devrais aller prendre soin de ce jeune maître.

Ne gaspille pas.

Oncle Zhao, vous rôtissez de la viande?

- Je vais vous aider . - D'accord.

Ça sent bon.

Il a un tempérament étrange.

Ling Gege, merci d'être venu me sauver.

Sinon, je serais devenu une statue de boue solitaire.

Idiote, si tu devenais une statue de boue, tu m'aurais toujours pour t'accompagner.

Tu ne serais pas seule.

Ling Gege, tu es si gentil avec moi.

Tu sens cette bonne odeur ?

Allons-y.

- Ça sent bon. - Avez-vous faim ?

Quand pouvons-nous manger?

Bientôt, attendez un peu et vous pourrez manger.

Petit garçon, merci de nous avoir sauvés.

Jusqu'à présent, je ne connais toujours pas ton nom.

Oui, je ne t'ai pas demandé ton nom.

On me surnomme ...

Je suis appelé, Qiusheng * .

* signifie: chercher la survie

Quisheng?

C'est un nom vraiment unique.

Oui, il m'a été donné par le vieil empereur qui est mort.

Les gens ordinaires vivent à travers la souffrance, et ne peuvent chercher qu'à survivre.

C'est mon nom.

Le défunt empereur est décédé, s'il te plaît ne parle pas en mal de lui.

Le vieil empereur ne se souciait que de la guerre, il s'en foutait si les gens ordinaires avait assez à manger.

Les pauvres ne peuvent vraiment pas survivre. Je ne sais que voler, prendre et arnaquer.

J'ai perdu ma famille, et c'est à cause de lui.

Au cour de mon voyage depuis l'ouest, j'ai vu de nombreux faits que tu viens d'énumérer.

Mais je promets que dans quelques années, la vie des peuples communs ira pour le mieux.

N'oublie pas ce que tu viens de dire.

La viande a fini de rôtir. Je suis sur le point de mourir de faim.

Voilà, venez manger.

Ling Gege, viens.

Bonjour Ling Gege.

Est-ce que je t'ai réveillé?

Où est Qiusheng?

Oncle Zhao

Oncle Zhao, où est Qiusheng? Pourquoi n'est-il plus là ?

Qiusheng s'en va. N'oublie pas ta promesse de prendre soin des gens ordinaires.

Jeune maître, ce gamin s'appelait Quisheng.

Ça m'a l'air familier. J'ai l'impression de l'avoir déjà vu auparavant ...

mais je n'arrive pas à me souvenir quand.

Il n'a plus de famille, maintenant et il n'a plus d'appartenance sociale. Comment va-t-il vivre?

Ne vous inquiétez pas, même si ce gamin a plein de soucis, il est intelligent.

Il est l'un des plus apte à survivre, il devrait être capable de trouver un moyen.

Nous sommes enfin arrivés en toute sécurité.

Nous camperons en amont pour ce soir, demain nous rentrerons.

Oui.

Yunge, après ce soir, nous devrons nous dire au revoir.

Raconte-moi encore des histoires sur tes spécialités culinaires.

D'accord, nous parlerons toute la nuit et ne dormirons pas.

Yuge, quand tu joues de la flûte de jade,

ta main devrait être de ce côté.

Pouvez-vous aller à la caserne et leur dire de venir demain matin ?

Oui.

Jeune maître, Mademoiselle YunGe, s'il vous plaît soyez prudent.

Yunge, je veux te garder à mes côtés.

Comme ça, je pourrais te voir à chaque fois que j'en aurai envie.

Es-tu prête à me suivre à Chang'an?

Ma mère n'a jamais laissé mon frère ou moi aller dans les plaines du milieu.

Pourquoi?

Je l'ignore, d'aussi loin que je me souvienne,

ma mère m'a toujours donné des consignes strictes à ce sujet.

Chaque fois que je veux le demander à ma mère, elle fait en sorte de m'en m'empêcher.

Elle a dit que quand je serai grande, quand l'opportunité viendra, elle me le dira.

Mais mon père dit que les filles sont comme de petits aigles, tôt ou tars ils s'envoleront.

Quand je serai grande, je viendrai à Chang'an pour te trouver.

Ok, je t'attendrai à Chang'an.

Faisons une promesse de petit doigt.

Qu'est-ce qu'une promesse de petit doigt ?

Comment peux-tu ne pas connaître ça ?

Je vais t'apprendre, viens.

Promesse de petit doigt, 100 ans ne changera rien.

Celui qui la rompt deviendra un porcelet.

Quand tu souris, c'est si mignon, même plus beau que les étoiles dans le ciel.

Quand tu arriveras aux portes de Chang'an, montre-le aux gardes de service, alors tu pourras me trouver.

C'est vraiment unique. C'est très beau.

Cela vient de ma mère avant qu'elle ne parte cette nuit-là,

Elle a retiré les attaches. Et a utilisé ses propres cheveux pour faire cette corde.

Et m'a offert ce médaillon.

Jamais je n'aurai pensé que

ce serait là son dernier cadeau.

C'est de ta mère, je ne peux pas le prendre.

Si tu as peur de ne pas pouvoir le retrouver,

alors donne-moi le jade suspendu à ta taille.

Ce médaillon de cheveux, est le bien le plus précieux que je possède.

Mais il y a des moments où je ne veux pas le voir.

Ce pendentif ouvre continuellement mes plaies, et je ne parviens pas à contrôler mon esprit.

Comme pour ce jade.

Il me vient de mon père.

Je le déteste aussi.

Comment puis-je te laisser le prendre ?

Ling Gege... tu ...

Ce médaillon à cheveux te va bien. Écoutez-moi, prend-le.