WWII in Color: Road to Victory

‫در سال 1944...

‫چهار سال بود که پاریس ‫توسط آلمان نازی اشغال شده بود

‫پاریس دیگه اون جای شاد...

‫و سرزنده‌ی قبل از جنگ نبود

‫آلمان‌ها اومدن و مثل...

‫مثل بچه‌هایی بودن ‫که رفتن توی شیرینی‌فروشی

‫خالیش کردن ‫مثل ملخ بودن

‫ولی در بیستم جولای...

‫وقتی افسران خیانتکار آلمانی...

‫به افتخار ترور هیتلر باده می‌نوشند

‫ظاهراً این شهر دلیلی برای جشن‌گرفتن دارد

‫یک افسر آلمانی، یه پیش‌خدمت رو بیرون می‌کشه

‫و ازش می‌خواد لیوان‌های نوشیدنی رو پر کنه

‫و خیال می‌کرده که قراره ‫به افتخار پایان کار هیتلر بنوشن

‫اکثر فرماندهان ارشد نازی در پاریس...

‫در نقشه‌ی ترور دست دارند

‫ولی درست قبل از اینکه...

‫توطئه‌چینان به افتخار پایانِ ‫کار هیتلر بنوشند...

‫حقیقتی به گوش می‌رسد

‫در لحظه‌ی آخر، قبل از اینکه...

‫لیوان‌های نوشیدنی به اتاق اصلی برسه

‫خبر می‌رسه که شاید بهتره این کارو نکنین

‫از برلین خبر می‌رسه که هیتلر مجروح شده

‫ولی کشته نشده

‫بر خلاف تمام احتمالات...

‫هیتلر از سوء‌قصد به جانش زنده مانده است

‫و حالا انتقام می‌خواهد

‫این حقیقت که توطئه علیه جان هیتلر...

‫ریشه در این شهر داره

‫برای هیتلر به این معناست که پاریس...

‫باید تاوان بده

‫نبرد فرانسه در پنجم ژوئن 1940...

‫زمانی که هیتلر اقدام به...

‫شروع فاز دوم حمله‌اش به اروپای غربی نمود

‫وضعیت وخیم‌تری پیدا کرد

‫وقتی آلمان‌ها حمله کردن ‫سرعت حرکتشون...

‫با اکثر نیروهای زرهی‌شون

‫و نیروهای موتوری‌شون

‫کلاً فرانسه رو از پا می‌اندازه

‫هیتلر به تازگی بلژیک و هلند را فتح کرده بود

‫و ارتش بریتانیا را از اروپا بیرون کرده بود

‫او حالا چشم به...

‫تسخیر پاریس، پایتخت فرانسه دوخته است

‫فرانسه نگران تکرار قتل‌عامِ...

‫ناشی از جنگ جهانی اول است

‫و پس از شش هفته جنگیدن...

‫و نزدیک به صد هزار کشته...

‫کشور با اکراه تسلیم می‌شود

‫اینکه تصور کنه می‌تونه

‫به جنگ با آلمان نازی ادامه بده

‫کاملاً حکم خودکشی رو داشت

‫هدف اصلی، دوری از...

‫کشت و کشتار جنگ جهانی اول بود

‫در چهاردهم ژوئن 1940...

‫سربازان هیتلر همزمان با...

‫عقب‌نشینی نیروهای فرانسوی ‫وارد پاریس می‌شوند

‫در اوج شرمساری ملت...

‫شهر نور معروف در جهان...

‫حالا به دستان هیتلر افتاده است

‫افتادن پاریس دست آلمان خصوصاً برای...

‫دولت و مردم تحقیرآمیز بود

‫پاریس جواهر فرانسه‌ست

‫هیتلر خیلی خوشحال بود که اونجا...

‫به سادگی دستش افتاده بود

‫هیتلر با اصرار به اینکه فرانسوی‌ها...

‫قرارداد صلح موقت را دقیقاً در جایی که...

‫آلمان‌ها دو دهه قبل مجبور به ‫تسلیم شدند، امضا کنند...

‫نمک به زخمشان پاشید

‫برای طعنه‌آمیزترکردن اوضاع...

‫قرارداد آتش‌بس دقیقاً ‫در همان واگن قطاری امضا شد

‫که قرارداد آتش‌بس سال 1918...

‫بین فرانسه و آلمان...

‫بعد از جنگ جهانی اول امضا شده بود

‫این یه حرکت انتقامی از سوی هیتلر بود

‫و تصویر حیرت‌انگیزی از هیتلر...

‫درست بیرون اون واگن موجوده

‫اون داره از هیجان به روی پاش می‌کوبه

‫با خاطرات تلخی که از ‫رفتار فرانسه با آلمان...

‫پس از جنگ جهانی اول دارد

‫اشغال پاریس، رضایت خاصی ‫برای هیتلر به همراه دارد

‫اون از فرانسوی‌ها خوشش نمیاد ‫ازشون متنفره

‫وقتی در سال 1940، فرانسه رو فتح می‌کنه

‫یه بازدید صبحگاهی خیلی خیلی کوتاه...

‫از پاریس انجام میده

‫و یه عکس به‌یادموندنی ازش ‫در میدان تروکادرو وجود داره

‫که پشتش برج ایفل‌ـه

‫و اون خیلی بی‌تفاوت بنظر میاد

‫هیچ جذابیتی براش نداره

‫و بعدش سوار ماشینش میشه

‫و غیبش می‌زنه و دیگه به اونجا نمیره

‫پاریس اشغالی به زودی...

‫تبدیل به تفریگاه محبوب نیروهای آلمانی می‌شود

‫و آنها از ضبط تفریحاتشان ‫توسط دوربین لذت می‌برند

‫سربازان آلمانی که در جبهه‌ی شرقی...

‫در شرایط خیلی ناخوشایندی ‫مشغول جنگیدن بودن

‫اگه مرخصی می‌گرفتن

‫و به پاریس می‌اومدن ‫براشون مثل تعطیلات بود

‫ارتش آلمان برنامه‌ای طراحی می‌کنه به نامِ...

‫"همه یکبار در پاریس"

‫و اونا عاشقش شدن

‫پاریس نسبتاً توسط جنگ ‫دست‌نخورده باقی مونده

‫پس اونا اساساً می‌تونن ‫مثل اشراف‌زاده‌ای ثروتمند زندگی کنن

‫برای بسیاری از سربازان جوان‌تر...

‫این اولین باری‌ست ‫که از آلمان خارج می‌شوند

‫و بعضی از آنها لذت می‌برند ‫که از زنان پاریسی دلبری کنند

‫بعضی‌ها ممکن بود ‫با این روابط جدید مخالفت کنن

‫به اون سادگی که ممکنه فکر کنین نیست

‫بعضی‌هاشون معتقدن که...

‫حالا زندگی به این شکل شده

‫و کنار اومدن با اشغالگرها...

‫تبدیل به یک چیز عادی میشه

‫تا چهار سال...

‫سربازان آلمانی به زندگی شاهانه...

‫در پایتخت فرانسه ادامه می‌دهند

‫و از پاریس بعنوان جایی برای ‫فراموش‌کردن جنگ استفاده می‌کنند

‫اونا باعجله خودشون رو به پاریس می‌رسونن

‫و به «فولی برژه» و «مولن روژ» میرن

‫می‌دونین، اون کاباره‌ها هنوز باز هستن

‫ولی فقط در حدی که باز باشن ‫همه‌جاشون به جیر جیر افتاده

‫همه‌چیز کهنه‌ست

‫می‌دونین، پنجره‌ها پنج ساله که رنگ نخوردن

‫پاریس هنوز جاییه ‫که می‌تونین توش خوش بگذرونین

‫ولی داره کم‌کم بنظر ‫کهنه و تکراری میاد

‫در حالیکه آلمان‌ها ‫از زندگی شاهانه در شهر لذت می‌برند

‫اکثر پاریسی‌ها توسط اشغال نازی‌ها...

‫و گروهی از سیاستمدارهای فرانسوی...

‫که با آنها همکاری می‌کنند ‫به زیر خط فقر رفته‌اند

‫هیتلر یک دولت دست‌نشانده...

‫برای مدیریت فرانسه ‫به نام «ویچی» ایجاد کرده است

‫رهبری‌اش بر عهده‌ی...

‫ژنرال مارشال جنگ جهانی اول ‫«فیلیپ پتن» است

‫هیتلر به ویچی اجازه می‌دهد تا فرانسه را...

‫از یک منطقه‌ی اشغال‌نشده در جنوب ‫مدیریت کند

‫ولی برای اینکه وفاداری‌اش ‫به رایش سوم را تضمین کند...

‫آلمان بیش از نیم میلیون از...

‫اسرای جنگی فرانسوی را ‫گروگان نگه می‌دارد

‫دولت ویچی با این فرض کار کرد

‫که هرچه بیشتر با نازی‌ها همکاری کنن

‫تمایل آلمان‌ها برای...

‫آزادکردن این اسرا بیشتر میشه

‫ولی پس از چهار سال اشغال توسط آلمان‌ها...

‫هیتلر هیچ اسیر جنگی‌ای را آزاد نکرده است

‫و پایتخت فرانسه دارد گرسنه می‌شود

‫به علت همکاریِ...

‫دولت ویچی با نازی‌ها...

‫منابع غذایی جای اینکه...

‫پیش خود پاریس بمونن

‫برای رایش سوم ارسال می‌شدن

‫شهر در آستانه‌ی گرسنگی‌ست

‫و پاریسی‌ها بطور میانگین...

‫از ابتدای اشغال، 18 کیلو لاغرتر شده‌اند

‫پاریس جای خیلی پُرتنشیه ‫جای گرسنه‌ایه

‫شهریه که دیگه داره واقعاً...

‫به پایان منابعش نزدیک میشه

‫جیره‌بندی یک مشکل بود

‫انبار غلات فرانسه خالی بود

‫اونا همه‌چیز رو برده بودن

‫مردم از 5 صبح صف می‌کشیدن

‫بعضی‌وقتا زمانی که نوبت به شما می‌رسید

‫هیچ سیب‌زمینی‌ای باقی نمونده بود

‫اینجوری بود

‫اشغال، برای پاریسی‌ها...

‫معضلات اخلاقی سختی را فراهم می‌کند

‫و برای اینکه نگذارند ‫خانواده‌هایشان از گرسنگی بمیرند

‫بعضی از آنها با آلمان‌ها همکاری می‌کنند

‫پس اگه این روال عادی جدید باشه ‫چیکار باید بکنین؟

‫باید یجورایی...

‫شل کنی و بهش تن بدی

‫و اگه به معنای همکاری باشه

‫که خیلی کلمه‌ی کثیفیه، همکاری با دشمن

‫پس کاریش نمیشه کرد چون می‌دونین...

‫باید بالاخره دخل و خرجت رو جور دربیاری

‫دیگران با نازی‌ها...

‫به دلایل بشردوستانه‌ی کمتری ‫همکاری می‌کنند

‫گروهی از پاریسی‌ها وجود دارن

‫که مسلماً رنج نمی‌کشن

‫و اکثرشون با نازی‌ها همکاری می‌کنن

‫اونا افرادی هستن که با آلمانی‌ها کار کردن

‫اونا کارت جیره‌بندیِ ‫بهترین رستوران‌ها رو دارن

‫اونا به کلی غذا دسترسی دارن

‫دارن خیلی خوب زندگی می‌کنن

‫بعضی‌هاشون هنوز امروزه معروف هستن

‫«کوکو شانل» یکیشونه که داره...

‫توی هتل «ریتز» ‫در میدان «واندوم» زندگی می‌کنه

‫این فرقیه که پاریسی‌ها...

‫بین کسایی که مجبور بودن ‫کاری که لازمه رو...

‫برای زنده‌موندن خانواده‌هاشون انجام بدن

‫و کسایی که خیلی بهتر از باقی...

‫افراد شهر زندگی می‌کردن، گذاشتن

و هیلتر مردم را بر علیه خودشان میشوراند

اینگونه که، ‫به مقامات آلمانی دستور می‌دهد

‫تا به پاریسی‌هایی که همسایگانشان را...

‫برای مقاومت در برابر رژیم نازی ‫محکوم می‌کنند، پاداش دهند

‫این فرصت خیلی خوبی...

‫برای کسایی بوجود آورد ‫که مثلاً می‌خواستن تسویه‌حساب کنن

‫این می‌تونه روش خوبی...

‫برای استفاده از این فرصت باشه

‫که دست بالاتری در مقابل ‫دشمنان دیرینه پیدا کنن

‫مردم از همسایه‌ی خودشون...

‫از خانواده‌ی خودشون وحشت می‌کنن