The Assignment

الـــــمـــــهــــــمــــــــة

احذر,لا تتبول على

ماذا تفعلون؟

عندي اشياء لأفعلها ماذا تعنى؟

اعنى اخرجى

معذرة سيدى هل لديك ولاعة؟

انها فارغة.انتظر لحظة

شكرا على الرحب

اسمى دو فولتيير ضابط مخابرات

اعلم بانك نائب رئيس وكالة المخابرات المركزية بباريس.

وانك شاهدت بالصدفة هذا الهجوم

واخبرت اتباعى بانك تعرفت على الارهابى وهو كارلوس

كارلوس هو من تعرف على نعم

اى انك لم تعرفه هو الذى تعرف عليك

نحن معا فى نفس العمل ولكنه كان متنكرا

كيف تكون متأكد بانه هو؟

لقد اشعلت سيجارته وكان ممسكا بيدى

وابتسم لى

بعض الاعضاء يتشاورون حول اسعار البترول المتغيرة

ان منظمة الاوبك دقيقة جدا فى سياستها

هل ما زال المؤتمر منعقدا؟ لدى شىء لاوصله

عزيزتى......... هل تريدين ان تبقى على قيد الحياة؟

فليبقى كل واحد فى مكانه

اسمى كارلوس وستفعلون كما اقول

لدينا صحبة انت سيدى فلتقف

كيف تعمل هذة ؟

هل تعمل هكذا,او هكذا؟ ربما يكون هكذا؟

هكذا

لقد طلب فدية 20 مليون دولار يبدو ان كارلوس هو القائد

انه يريد المال ولكن النمساويون يريدون تاكيد هويته

من ذكر اسمى؟انت؟ لا انه كارلوس

انهم يريدونك للتعرف عليه؟اين؟ فى المطار الليلة الساعة الثانية صباحا

سيتركونه يسافر الى ليبيا مع الرهائن سيتركونه يذهب هكذا؟

ليس لديهم خيار اخر ولماذا تعتقد ان لديهم خيار دعهم يتعاملوا مع الامر كما فعل الاسرائليين

انهم ليسوا مثل الاسرائليين لا يريدون المقاتلة

دعنى اوضح شىء لك ميكى.انه شىء بسيط

سوف اتعرف عليه فى المطار و اقترب منه

واطلق عليه رصاصة وستكون نهاية هذا الوغد

هذا الوغد لديه 70 رهينة اللعنة على الرهائن ماذا قلت؟

سوف اتعامل مع الامر باقل قدر من الخسائر سنتعامل معه بلا اى خسارة

انت لا تفهم ,اليس كذلك؟

انه لن ياخذ هذا المال ويستثمرة كمعاش تقاعدى

انه سوف يستعمله فى ضربته القادمة ربما ضدنا

دعنى اكون فريقا ليس هناك فريق لتكونه

نحن خارج موضوع الاغتيال هذا انا اعرف انها مسالة شخصية ضد هذا الرجل

ذللك الشخص جعلك تبدو كالابله ماذا يحدث؟

انا اقدر مشاعرك لكن هذا لن يحبط من عزيمتنا

انه ليس وطننا انها ليست معركتنا

لقد كنت اتشوق لرؤيتك كارلوس نحن خارج عمل الاغتيال الان

تعالى يا صديقى السمين انه فقط المطر,احضر الاخرين

هل هذا هو؟

يبدو كانه هو,لكن لا استطيع ان اؤكد وانا هنا من خلال هذا المطر انه هو

يجب ان اقترب اكثر هيا

انت لا تحتاج الى القبعة انة فقط المطر هل تحتاجها حسنا

من يجب ان نشكره على هذه الطائرة؟

وزير الداخلية

انا اسف لان هذا حدث هنا لكن ليس لنا ضغائن

مع حكومتك اعذرنى

معذرة,سيدى هل تريد ولاعة ثانية؟

نحن لم نتعارف من قبل اسمى كارلوس

عليك اللعنة فلتمت ببطء هنرى,لا

هل تريد ان تؤخذ لك صورة وانت تصافحه نفس اللغة

مريع,حقا

هل ترى هذا الرجل,من وكالة المخابرات المركزية هنرى فيلد

القدس,اغسطس 1986

كيف تشعر؟

انا لا اتكلم انجليزى انا كوبى

لقد تحدثت بالانجليزية كفاية عند كلامك مع البائع بالشارع

ان كلانا محترفون كارلوس اسمى راميرز

نعم.مثلا اليتش راميرز,كارلوس شانشيز كارلوس مارتينز,المشهور بالثعلب

انى سائح,لست كارلوس ماذا كان هدفك في اسرائيل؟

حائط المبكى,جبل الهيكل انى سائح,هذا ما فى الامر

استمع الى ايها الحقير أحاول لكي أكون محترف هنا

لكنك بين ايدى الاسرائليين الان لذا لا تلعب العابا معى

الاسرائليين؟

هل تخبرنى بانكم اسرائليين انتم لستم عرب

انا فى سجن اسرائليى هل هذا ما تخبرنى به؟

انه لمن المذهل تحسن انجليزيتك

هناك خطأ انا لا اعرف من تعتقد من انا

اننى رائد فى البحرية الامريكية

انا الرائد انيبال راميرز فى اسطول يو اس اس يورك تاون الراسى فى حيفا

انا لست اليتش او كارلوس او الثعلب او من تظن انه هو

اتصل بالسفارة الامريكية واسال عن ضابط الاتصال السريع بالاسطول السادس

سوف يؤكد ما اقول اداء رائع

انا ارفع القبعة لك كارلوس اننى سوف اطيح براسك

فلتذهب الى التليفون وتتصل بالسفارة واسال عن ضابط الاتصال السريع بالاسطول السادس

وبعد ذللك ايها الملعون فلتخرج ولتحصل لنفسك على محامى جيد

اننى سوف اقاضيك بشدة وسوف يظل احفادك يدفعون الدين

فلتهدىء من نفسك,اذا كنت ضابط امريكى فانك تمتلك تحقيق شخصية وصفائح معدنية مكتوب عليها اسمك ورتبتك

لقد تركتهم فى الشارع قبل ان يقبض اتباعك على ارجع الى هناك وسوف تجدهم

التعليمات تقتضى ان يتحرك ضباط البحرية فى الشرق الاوسط بملابس مدنية

لهذا السبب قلت اننى كوبى ولست امريكيا

لقد كسرت ضلعى ايها الاحمق اننى سوف اقاضيك انت وحكومتك

اننى سوف اقاضى اى اسرائليى ملعون اضع يدى عليه,هل تفهمنى

فسوف اقاضى مناحيم بيجن موشى ديان,بناى بريث

او ماتدعوه انت

حسنا

لا

نورفولك بعد شهر

انك تمتلك عينا جيدة جو ابى

هل انت بخير؟ انا بخير

الرائد راميرز

يا للعجب

هل استطيع مساعدتك؟ نعم,اسمى جاك شو

اننى اريد التحدث اليك عما حدث فى اسرائيل

سوف اقاضى الحكومة وسوف اقاضى الشخص الذي كسر أضلاعي وجولدا مائير

هذا سيكون صعب السيدة مائير مميتة

اذن سوف يحفروا ليخرجوها هذا ليس بالضبط نطاق عملى

بالتحديد انا اعمل مع وكالة المخابرات المركزية انت ضابط مخابرات

هل الرجل الذى فى الصورة يبدو مالوفالك؟

يا للعنة

هذا ليس انا ,فانا اعلم انه يشبهنى,ولكن لست انا

انا اعلم انه ليس انت هل هذا كارلوس؟

ابى,انظر جوى, انزل من هناك انه عالى عليك

هذه هى الصورة الوحيدة له التى لدينا مأخوذة من على بعد نصف ميل

انها مأخوذة بواسطة الاسرائليين أنت لا تستطيع لومهم على هذه اللخبطة

انا اتمنى انك لا تحاول ان تخبرنى بان اتنازل عن حقوقى

لقد ابقونى مقيدا بعد ان عرفتهم بنفسى لمدة يومين

لقد عرفوا من انا انا لست هنا للتكلم عن حقوقك

انا احاول اخبارك......... هل استطيع ان انتهى؟

كارلوس هو الارهابى الاكثر قسوة وخطورة فى العالم

لقد نفذ اسوا الأعمال الإرهابية في التاريخ الحديث

رجال,نساء,اطفال اطفال فى مثل عمر طفلك هناك

نسفهم نسفا كاملا ذبحهم عمدا

لماذا انضممت الى البحرية؟ من اجل بلادى لحمايتها من اعدائها

ان كارلوس من اكبر اعدائها اليوم

وكلما نمى الارهاب فانه يصبح عدو اكبر كل يوم

لماذا تخبرنى بكل هذا؟

معظم الدول المتقدمة ترجع 10سنوات للوراء بعد خروج كارلوس منها

ولم يخرجوا بشىء وهناك طريق واحد للقبض عليه

وهناك بالتحديد شخص واحد فى العالم كله,يستطيع القبض عليه

وكيف استطيع انا ان اقبض عليه؟ انت بحاجة للتفكير فى الموضوع

الاجابة لا انا دربت كضابط بحرى

لقد اتيت الى العنوان الخاطىء الرجل الذى تبحث عنه اسمه بوند

جيمس بوند,هو يعيش فى انجلترا يقود استون مارتن,اذهب وشاهده

العميد كراوفورد، هذا القائد والسيدة ورد سكوكروفت

اعرف عائلتك جيدا انا كنت مع ابيك في الاكاديمية

اننى لن اخذلك سيدى

الرائد انيبال راميرز و زوجته

انيبالى انيبال سيدى

انا سعيد لانى ارى بعض الضباط المكسيكيون الامريكان

انا من لوس انجلوس معدتى لا توافق دائما على الغذاء المكسيكى

معدتى لا توافق دائما نحن نكون سعداء بدعوتك على العشاء ناكل غذاءاً كوبيا

اعتقد ان معدتك ستجد ذللك اكثر موافقة

انت امريكى من اصل كوبى نعم سيدى

اذا هو لا يستطيع تقدير ذلك هو بخير لا تقلقى

زوجته طلبت منى قص عشبها لذا سنتناول عندهم الغذاء دائما

يا لها من صدفة انه لمن سعادتى مقابلتك سيدة راميرز لقد كنت فى بيتك اليوم السابق

لَكنى كان لا بد ان اخرج فجاة ولم اتشرف بمعرفتك

ان السرور لى

شو,جاك شو سيد شو,لى الشرف

زوجتي تتكلم الانجليزية,انا اعرف وكذلك انا

كان يجب ان ادرك بانك تشعر بالخجل عندما تتحدث الاسبانية هنا

من هو؟

نبيذ ابيض و صودا حسنا سيدى

دعنى اخمن النبيذ لزوجتك؟

لانك تخاف من ان تشرب كثيرا وتفقد توازنك امام المدعوين

كيف تتحمل كل هذا الهراء؟ انهم بالكاد يحفظون توازنهم

زوجتي تنتظر مشروبها ان لديك رد سريع

ماذا عن اللعنة عليك؟ سأصدقك لو كانت بصوت اعلي

انظر لهؤلاء ، انت لا تنتمي اليهم انت تنتمي الي

تذكر ما قاله دارث فيدر "تعالي الي الجانب المظلم"

تعالي يا انيبال ، ليس لديك فكرة عن القوة التي نمتلكها

انا ارفض اى علاقة معك فلتفكر في الأمر

بلدك اتت اليك تطلب مساعدتك وانت خذلتها

ليست بالظبط ترقية أتعرف ماذا اقصد ؟

هل تهددني ، الأجابة هي لا ، وهذة هي النهاية

الأن أخرج من حياتي

هذا الحشرة لن يتركني لوحدي

يا للمسيح

ماذا تريد؟ ما هو الوقت !ما هو الوقت

هو 1: 15. بالضبط

انه لك

مرحبا من هذا؟

نعم سيدى

زوجتك وطفلك ذهبا الي المنزل كارلوس ذهب هناك اولا

لقد قام بزرع قنبلة

الولد الذي ستراه نجا ستخبرني انه لمحظوظ

دكتور شو ، هل هذا هو الاخصائي الذي اخبرتنا عنه نعم ، دكتور راميريز

السيد والسيدة نيو كومب والدا الطفل المصاب

هل ستقوم بالجراحة؟ لقد اخبونا انك الأفضل هنا

انه الوحيد هذا هو مخطط الطفل، ايها الطبيب

كلية واحدة تلفت الرئة اليسرى ثقبت

الطحال، الامعاء الغليضة وبطانة المعدة مزقت

وهناك اكثر من 100 شظية بداخل جسده

انها علامة مميزة لكارلوس صمم ليس للقتل ولكن للتعويق

يا ابن العاهرة

استعملت اولئك الناس الفقراء تستعمل اي شئ للحصول على ما تريد

لأحصل علي ما اريد؟ دعني اريك ما اريد

هناك بعض الصور بالداخل لبعض ضحايا كارلوس

حتي اتيت ، كل ما امكننا فعله هو اخذ بعض صور للضحايا

اخبرتهم بأنك الوحيد هذة حقيقة ، لدينا دكتور جيد

ولكنك انت الوحيد الذي يستطيع الحصول علي الثعلب

انا لست شخص سيء ، انيبال كارلوس يكون

اذهب وتحدث اليه

اعتنى بوالدتك لماذا يجب ان تذهب ؟

لاننى اخيرا حصلت على فرصتى لدخول الغواصات

لماذا ليس شخص اخر يا ابى يذهب اليها وانت تبقى هنا؟

لاننى الوحيد الذى اختاروه ولان اباك يمكن ان ينجز العمل

استمع الى لا بكاء موافق