House

من نميتونم اين دکمه رو ببندم

تقريبا داري ميبنديش

تقريبا.

صداي

...مردم که دارن حرف ميزنن

همم؟

(اي-فلته (نهمين نيمگام موسيقي واقعا؟

خوب ببين چقدر باهوشي

آماده ايم

آماده ايم

متشکرم با افتخار, پسرم رو

به شما معرفي ميکنم "پاتريک اوبيدکوو"

بيست و پنج سال قبل پاتريک کلاس چهارم بود

يک دانش آموز خوب , و در ليگ مدرسه بازي ميکرد

و اونجا بود که اون اتفاق افتاد.

الان هم اينجاييم

و براي مردمي که معلوليت عصبي مشابه دارند پول جمع ميکنيم

.اميدوارم از اين کنسرت لذت ببريد

آماده اي؟

آماده ام

...اون هيچوقت تا حالا يه نت (موسيقي) رو اشتباه نزده

.يه مشکلي پيش اومده

پاتريک چي شده؟

دستم درد ميکنه

بزار ببينمش

اوه, بابا.

House M.D. فصل سوم - قسمت پانزدهم

"کودن"

:مترجمين shahabGEN, AmirSadjad

مورد اورژانسي چيه؟

.دانشمند سي و پنج ساله

.کشيدگي عضله ي دست چپ

اون مارو ساعت 5 صبح به خاطر اين خبر کرده؟

من ميرم بخوابم کشيدگي عضله کشنده نيست

کلونزيپام (داروي شُل کننده عضله)خوبش ميکنه

از قبل بخاطر تشنجي که در ده سالگي بر اثر تصادف با يک اتوبوس داشته

تحت داروي کلونزيپام بوده

پس با بنزتروپين(داروي درمان پارکينسون) درمانش ميکنيم

چه خبره؟

.دانشمند سي و پنج ساله کشيدگي عضله

.من که ميرم بخوابم

کجا داري ميري؟

.دستشويي . ميتونم صبر کنم

.پرونده اي وجود نداره هاوس

حتي اگه کشيدگي عضله يه زماني يه معماي پزشکي بوده ايندفعه نيست.

تو متعجب نيستي که چطور يه پسر بچه ي ده ساله ي کاملا سالم

بدون هيچ تمرين موسيقي قبلي تو راه مدرسش تصادف ميکنه

و بعدش يهو ميتونه پيانو بزنه؟

حالا مجبوريم يه پرونده ي 25سال پيش رو قبل صبحونه حلش کنيم؟

شما دو تا باهم ديگه ميرين حموم؟

نه. نه.

دو تا نه يعني آره.

سونتايزم(حالتي که در آن افراد داراي اختلالات رشد (توانايي خاصي پيدا ميکنند فقط يکي از دلايلشه

غيرقابل توضيحه

فقط چون توضيح داده نشده دليل نميشه غيرقابل توضيح باشه

من آزمايشگاه هاي جديد, تست خون با پلالکت هاي خوني (و پانل شيميايي ميخوام (صفحه ي نشان دهنده ي تست خون

و تست تيروئيد و کارکرد غدد فوق کليوي

براي چي؟

نميدونم

دست چپت رو بيار بالا

اون دست راستته

داري دنبال چي ميگردي؟

فقط ميخوام مطمئن شم هر اتفاقي افتاده دوباره تکرار نشه

به بالا فشار بده به بالا فشار بده

اون هر چي مردم ميگن تکرار ميکنه اين يه مکانيزم جبرانه

ميدونه بايد يه چيزي بگه

پس هر چيزي که شنيده تکرار ميکنه

خب خوبه نشون ميده که مشغول شده

ستون فقراتش که سالمه.

خب زبونتو اينجوري دربيار

ادامو دربيار

زبون بزرگي داري

ميدونم بامزست ولي ادامو در بيار

تو ردکليف ساخت و ساز بود

پس مجبور شدم از ماشين بيام بيرون

و با پاشنه بلند بيشتر از يک مايل رو پياده برم

رد کليف؟ تقاطع خيابونش کجا بود؟

مگه مهمه؟

نميدونم من که اين موضوع رو شروع نکردم

اينو ببند. محکم و خوب

اين ربطي به پاي من داره؟

تو تاول داري

نبايد وقت يه دکتر رو با يه تاول حروم کني

بايد وقت يه دکتر رو با چيزاي مهمتري حروم کني

مثل گندابي که داره از دهنت مياد بيرون

نفسم؟

اگه ديگه اينکارو نکني خيلي ممنون ميشم

من که نميتونم نفس نکشم

آره اما ميتوني ديگه استفراغ نکني

استفراغ نميکنم

"لبات ميگن "نه

...انگشتاي پيچ خوردت ميگن

اون حالش براي رفتن خوبه

باعث شرمساريه ناز ميشي با اين لاغريت

.پوست مغزيش به نظر خوب مياد همه چي چک شده

چه آزمايش هايي ازش گرفتي؟

...عکس العمل عصبي به ضربات

من ميخوام اين خون براي کلسترول ميزان گلوکز چک بشه

بيماري مشکل پا داشت

يه بيمار ديگه

کسي ديگه اي اونجا نبود

داري از تجهيزات اشتباهي استفاده ميکني

.دکتر فورمن فکر کردم داريم مرخص ميشيم

من دکتر هاوس هستم

و از احتمال کمي که دکتر فورمن اشاره نکردن

منم يه موهبتي دارم

بيا اينجا

نوبت توئه نوبت منه

اين ربطي به دستش داره؟

شايد داشته باشه

.خب, پاتريک چشاتو ببند

اين چيه؟

دي , جي-فلت , اي-فلت, بي

باشه, باشه

اون حالش خوبه. ميشه بزاريم بره؟

اون عاليه. اون ميمونه

به راديولوژي زنگ بزن

کارکردي از مغزش ميخوايم MRI يه

کارکردي آسيب رو نشون نميده MRI

ما دنبال آسيب نميگرديم

من ميخوام موسيقي رو ببينم

موسيقي رو ببينم

خب اين که کودنه

کارکردي يک فِلش MRI فکر کردي بزرگ که به يه علامت روشن اشاره ميکنه

رو نشون ميده ميگه طرف دانشمنده؟

اگه اينجوري ميشد خيلي خوب بود

يه جورايي به يه متخصص موسيقي تغيير پيدا کرده

ميخوام بدونم چطوري اين اتفاق ميفته

اون به قسمت هايي از مغزش دسترسي داره که تو نداري

مغز اون کاري نميکنه

اون مثل هر احمق ديگه گوش ميکنه

اون در گوش دادن مستعد نيست اون در پيانو زدن مستعده

خب , گوش کردن و آهنگ زدن

دو فرآينده عصبي مختلف هستن

موزيک و قطع کن

پاتريک ميخوام وانمود کني که پاهات پيانو هستن

پاي من پيانو نيست

"مي دونم واسه همين گفتم "وانمود

اين بچه احمقه

سرتو صاف نگه دار از انگشتت استفاده کن

واوو

باحاله, مگه نه؟

ضربان قلبش بالا رفت

واکنش احساسي؟

پس چرا تو دستگاه ليمبيک فعاليتي وجود ندره؟

مگر اينکه قلبش مشکلي داشته باشه

يه تست اکو انجام بده تا تاييد شه

براي جراحي اماده شو چون به عمل احتياج داره

اين کشيدگي عضلات نبود

وضعيت قلبش باعث شده

تا شريان دستش منقبض بشه

ميدوني چرا هاوس ميخواد بره بوستون بره؟

واسه آبگوشت؟

بليط هواپيما براي اين جمعه

نامش رو باز کردم

شنيدم که قراره يه افتتاحيه در دانشگاه هاروارد براي رئيس بخش

بيماري هاي واگير دار برگزار بشه

جاه طلبي يکي از صفات برجستش نيست

...هرچند

چي؟

داشت تو کلينيک خون ازمايش ميکرد

فکر نکنم خون بيمار بوده باشه

چرا؟ مگه سبز بود؟

نه داشت کار هاي معمول رو بررسي ميکرد

با عقل جور در مياد اگه داشته

دنبال اجازه پايه پزشکي براي استخدام ميگشته

من دارم ميرم خونه

نه نميري

اون ممکنه هر لحظه پيداش شه

نه با يه دانشمندي که آزارمون بده

من ميرم اينجا اتاق خواب آخر راهروهِ

تو قبلا اينجا بودي؟

اتاق خواب مگه ميتونه جاي ديگه اي باشه؟

باهام مياي؟

تو ازين ميترسيدي که مارو موقع وارد شدن به خونش بگيره

اما از اين نميترسي که مارو در حال انجام دادن اونکار رو تختش بگيره؟

...اگه قراره در هر صورت اخراج بشم

تقريبا در قلبشه در حال بريدن و تمام

ضربان قلبش160 داره تند تر ميزنه

ضربانش210

تپش قلبش زياد شده

!دستگاه شوک

در حال شاژ کردن

آمادست

داريم وقتمونو هدر ميديم

سالنمامه ي دبيرستانش

مگر اينکه فکر کني واسه اين ميره بوستون

تا در تجديد ديدار دبيرستانش شرکت کنه

بزار سر جاش قبل از اينکه خونه بياد بايد برگرديم

اون نميخنده

در تعجبم که اون موقع دندون داشته يا نه

کد منطقه بوستون چنده؟

617چرا؟

بيمارستان عمومي ماساچوست چطور ميتونم کمکتون کنم؟

فکر کردي ميتوني دکتر هاوس رو همينجوري ازمون بدزدي؟

براي چي بدزدمش؟

دست از عوضي بازي در بيار ميدونم که داره مياد اونجا

ما نميخوايم استخدامش کنيم

اون در طول ماه گذشته 6دفعه بهت زنگ زده

ما نميخوايم استخدامش کنيم