Innocente

Vado a vedere di sopra.

Julien?

Julien, dove sei?

Julien?

Oh, merda! Ma cos'è successo?

- Mi ha colto di sorpresa. - È morto?

Lasciami.

Che hai?

- Ti porto all'ospedale. - Ferma!

Ascoltami, devi andartene.

- No. - Sì.

- Fidati di me. - No, non ti lascio.

Papà!

Che posso fare per lei?

Ho delle rivelazioni da farle sulla morte di suo padre.

La rapina era stata organizzata per mascherare il suo omicidio.

Fu Pablo Ortiz a ordinarla.

Come lo sa?

Ha scritto una lettera dove lo confessa.

E dov'è?

È scomparsa dopo che l'ho data alla polizia.

Quindi non ha alcuna prova di quello che dice.

Perché dovrei crederle?

Ero lì.

Ero la donna che lei ha visto.

Ero lì solo per le opere d'arte.

Non sapevo cosa stava succedendo.

Signor Careco, come vostro padre, sono stata ingannata da Pablo Ortiz.

A causa sua, mi sono fatta otto anni di carcere.

Voglio fare sapere la verità, ma ho bisogno del suo aiuto.

- Cosa si aspetta da me? - Ho un piano.

- Senza la lettera? - Potrei aver fatto una copia.

Ce l'ha?

È esattamente quello che vorrei credesse Pablo.

Traduzione di Hanna Lise e Adribai

Mia casa, sono felice tu sia a casa.

Anche io.

Anche se non ci sei andata leggera con tua madre.

Dire che ti ha picchiata, è stata un'idea tua o di Ines?

Cosa cambia? Quel che è fatto è fatto, no?

Sì, è vero.

Comunque, la tua determinazione mi ha colpito, cara.

Hai del fegato.

Per aver fallito nel rimandarla in prigione?

No, certo che no.

Per mantenere i nervi saldi pur di raggiungere il tuo obiettivo.

Gli ultimi sondaggi indicano un distacco di 10 punti.

- Vado a cambiarmi. - Sì, vai.

Non mi preoccupano questi risultati.

Pablo Ortiz non vincerà queste elezioni.

E come fa ad essere tanto sicuro, signor Careco?

Sono a conoscenza di elementi che metterebbero a rischio la sua eleggibilità.

Potreste precisare di che si tratta?

Non al momento. Sappiate che ho delle prove scritte

che riguardano dei reati avvenuti in passato, gravi, e che mi coinvolgono.

- Vi ringrazio. - Grazie.

Ancora questa dannata lettera!

- Non potevi farla sparire? - Calmati.

Calmarmi? Ma rischio il carcere!

Non hanno le prove!

- L'ho bruciata davanti ai tuoi occhi. - Roxanne potrebbe aver fatto una copia.

Non si sa niente!

Lo vedi capace di fare dichiarazioni senza avere le prove?

Sicuramente gli ha dato una copia!

- Potrebbe essere un bluff. - Ma figurati! Cosa dici?

- Lo vedi quello che mi hai fatto? - Che ti ho fatto?

Ti ho reso rispettabile.

Sei un pallone gonfiato.

Pablo, calmati.

Lasciami risolvere. So cosa faccio.

È incapace di riconoscere i suoi torti, è pazzesco.

Conservare la lettera è stata una stupidaggine,

ma il vero problema è Roxanne, non lui.

- Bisogna reagire, e presto. - Ma papà dice...

Papà è invecchiato!

Non ha né la voglia né la forza di fare il necessario. Sarebbe ora tirassi fuori gli artigli.

Prendi le redini in mano, Pablo. Avanti!

Mi tolga un dubbio.

Ha parlato della lettera a Careco?

Ha il diritto di sapere cosa è successo a suo padre, no?

Con questa dichiarazione in televisione, l'ha reso un obiettivo.

Se Ortiz pensa che la lettera gliel'ha data lei, è morta.

Chi le dice che non abbia una copia?

Ce l'ha?

Perché vuole saperlo?

Vuole che gliela dia per perderla di nuovo?

Perché mi parla così?

Chi altri sapeva di questa lettera oltre lei?

Pensa che l'abbia tradita, è così?

Le parlo di Marchepied, lo ammazzano.

Le do la lettera, sparisce. È abbastanza, no?

Che stupida! Avrei dovuto saperlo. Il suo aiuto! Era troppo bello per essere vero.

Lasci che le dica una cosa.

Lei pensa che Careco sia un alleato, ma è solo un politico. Se ne fotte di lei.

Se domani la situazione gli sfuggerà di mano, lei è nei casini.

Sono pronta a correre il rischio.

Cosa vuole?

Cosa ha contro di me?

Aspetti la conferenza stampa.

- Mi lasci! - Quello che ha detto su di me è falso.

Lei ha ordinato la morte di mio padre.

Ho le prove per farla arrestare.

Lei per omicidio, e la sua famiglia per complicità.

E lo sa molto bene, altrimenti non sarebbe qui.

Lei non ha niente.

Altrimenti l'avrebbe già tirata fuori, la prova.

Ah, sì? Una donna ha la copia di una lettera che lei ha scritto.

E non vede l'ora che la dia alla stampa.

La donna ha la copia? Non lei?

Si fida di una donna che è stata in carcere per omicidio? Non ha alcuna credibilità.

La manderò in prigione, Pablo. Glielo assicuro.

Volevamo che Pablo abboccasse amo. Beh, è appena successo.

- Tutto bene? - Sì.

- E tu? - Hai visto Careco in TV?

Roxanne, non è una buona idea.

Gli Ortiz non te la faranno passare liscia. Smettila prima che finisca male.

Non posso fermarmi adesso. Finché Alma sarà da loro.

Dopo la morte del padre!

Ma... non sei sicura l'abbiano ucciso.

Smettila, Roxanne.

Smettila prima che sia troppo tardi.

Andrò fino in fondo, Dany.

Non ho nulla da perdere.

Sì?

Dove sei?

Sono in pausa pranzo.

Sono le 15, mi prendi in giro?

Cerco di non contrariarti.

Ancora Roxanne Delage.

Smettila con le stronzate, mi fai incazzare.

È quello che vorrei evitare, appunto.

Torna subito, è un ordine.

Il signor Ortiz farà una dichiarazione.

Perché aspettare la conferenza stampa di questo mitomane?

Certo che farà la riunione.

Quali accuse?

Bisogna sapere di cosa mi accusano, prima di ritirare il suo sostegno, no?

Pronto?

Cazzo!

Non muoveranno un dito prima della conferenza.

Nel frattempo, c'è la sfilata degli stronzi.

Quando finirà tutto gliela farò pagare uno ad uno.

Calmati, ok?

Andrà tutto bene.

Che ne sai?

Ti conosco. Troverai una soluzione, eh?

- Sì? - Allora?

È un bluff sicuramente.

Non hai nessuna novità, eh?

Perché io sì. Ho visto Careco. Non bluffa affatto.

- Roxanne ha una copia. - Non devi fare niente.

Niente? Vuoi che mi lasci crocifiggere?

Pablo, fidati di me.

Devo andare, parliamo più tardi.

Mi attacca il telefono in faccia!

È preoccupato.

- Per cosa? - Pensa tu sia troppo molle,

che non usi più il pugno di ferro come una volta.

Lui agisce troppo d'impulso.

Ma fare niente non è la soluzione.

Conosco Roxanne,

ti assicuro che non mollerà.

Perché credi io sia il tipo che molla?

Papà, invece di dividerci, dovremmo fare fronte comune

e risolvere questo problema.

Merda!

Cazzo!

Roxanne, sono Combas. Cercavo di proteggerla, tutto qui.

Mi richiami, almeno per dirmi che va tutto bene.

E faccia attenzione.

Qual era l'urgenza?

Beh, avevo molta voglia di vederti.

Cosa c'è?

Non avrei dovuto parlarti della lettera. Ho tradito Roxanne.

Assolutamente no.

Grazie a te, ho potuto evitare che questa vecchia storia saltasse fuori.

Ti immagini le conseguenze se non me l'avessi detto?

Ma siamo poi sicuri che non salterà fuori?

Roxanne avrà fatto una copia?

E tu sei certo che Pablo non ha niente a che fare con tutto questo?

So cosa succede nella mia famiglia!

Credi che non sappia cosa è successo con Pablo,

che non sappia gestirlo?

Roxanne è mia amica, non voglio parlare più di lei.

Capisco.

La verità è che Roxanne si crede vittima di un complotto.

Invece di perseguitarci, dovrebbe ringraziarci

per aver fatto tutto quello per suo marito e sua figlia mentre era dentro.

Credi che Alma sia infelice con noi?

Certo che no.

E comunque Roxanne continua ad infangarci.

Se non la calmi, non so cosa succederà.

Non deve andare troppo oltre, bisogna fermarla.

- Sono minacce queste? - Ma assolutamente no!

Ti spiego a che punto il tuo aiuto possa essere prezioso

per lei come per noi.

Nessuno ha interesse a che la situazione degeneri.

Allora, questa lettera... ha fatto una copia, vero?

Ti ripeto che non voglio parlare di lei.

Bene.