The Blacklist

Kau dengar itu? Bunyi apa itu?

Entahlah.

Sebaiknya kita pulang. Kita bisa bermain nanti.

Ayo, hampir 7:30. Ibu akan marah jika kita...

Satu lemparan lagi! Nanti kubalas!

Ayah?

JENDRAL LUDD

Badainya telah tiba.

Sebuah gelombang kematian dan kehancuran.

Ditujukan untuk minoritas yang merasa tertindas.

Keserakahan akan dihanyutkan.

Dan saat itu terjadi, kalian bisa bersyukur pada Jendral Ludd.

Hei, kenapa masih disini?

Hei, jadwalku sore. Ada pelatihan guru.

Aku ditugaskan bawa donut seolah pantat Ny. Wempon perlu lebih besar lagi.

Apa yang terjadi disini?

Halo. Selamat pagi.

Sedang kuusahakan.

Sebuah pesawat kargo bertolak dari Los Angeles...

Menurut sumber, meledak setelah 90 detik lepas landas dari Washington.

Hei, sudah lihat ini?

Kecelakaan pesawat.

Olah TKP dan saksi mengatakan ini akibat bom.

...penyidik disana berkata ini akibat bahan peledak.

Dari Ayahku. Saksi mata mengaku...

...ini bisa saja ulah dari tero...

Hei. Semuanya baik-baik saja?

Apa aku tak bisa telpon putriku kecuali jika terjadi sesuatu?

Bagaimana kabar Ayah?

Oh, seperti biasa. Segar bugar.

Ada yang salah.

Ya, ada gadis 12 tahun mengaku ahli onkologi

ingin lakukan beberapa pemeriksaan.

Ayah di rumah sakit? Aku kesana.

Tidak usah. Ayah baik-baik saja.

Dengar, sayang, semua baik-baik saja.

Ayah ditangani sekelompok tim medis.

Tim mereka punya tim. Ayah baik-baik saja.

Kapan pemeriksaan dilakukan? Hari ini.

Begitu dokter selesai minum Martini. Jangan becanda.

Jika ini serius, aku ingin kesana.

Tidak begitu.

Jangan bilang begitu karena tidak ingin aku repot.

Kau Ayahku. Kau diijinkan buatku repot.

Ini hanya pemeriksaan, Lizzy.

Tetap nyalakan telponnya dan langsung telpon begitu selesai, oke?

Baiklah.

Ayah, aku sayang kamu. Ayah sayang kamu juga.

Berpura-pura takkan selesaikan masalah.

Dia pantas tahu yang sebenarnya.

Diam dan berikan Snicker Bar itu, oke?

Tentu saja tidak. Aku takkan berikan akses sistem ViCAP FBI.

Berarti cari saja kriminal lain yang rela bicara pada Elizabeth Keen

dan mengolok Agen Ressler.

Kita punya kesepakatan. Ya.

Kesepakatannya ialah aku berikan kasus untukmu.

Bukan sebaliknya.

Aku bukan konsultanmu.

Aku takkan tertarik pada kasus yang tidak menarik perhatianku.

Secara pribadi, aku rasa tawaranku cukup adil.

Kau harus rela berkorban, Harold.

Kau minta aku langkahi aturan kesepakatan kita,

Jika kau ingin bantuanku untuk kasus ini, aku siap.

Tapi aku minta bonus untuk permanis kesepakatan ini.

Tenanglah.

Berikan akses ViCAP akan menguntungkanmu seperti padaku.

Artinya kau tahu siapa pelaku peledakan pesawat kargo itu?

Kalian bicara seolah pelakunya adalah seseorang.

Ini lebih besar dari yang kalian pikirkan.

Ini suatu gerakan.

Apa kita sepakat?

Reddington yakin Jendral Ludd ialah dalang dibalik serangan.

Namanya diambil dari pemimpin grup abad 19 bernama Luddites

Grup pemberontak sayap militan terkenal yang melawan kapitalisme industri.

Tahun 1997 di Davos, Switzerland.

Ludd mengaku dalang bom mobil yang ditujukan untuk rapat ekonomi internasional.

9 orang tewas termasuk 2 menteri ekonomi Eropa.

Tahun 2005, Ludd melepas kode sumber

mengunci pertukaran data untuk bursa saham internasional.

Menyebabkan kesalahan komputer yang berakibat kerugian ratusan juta.

Yang kuhargai, melangsingkan para kucing gemuk.

Grup ini sangat terpelajar.

Mereka disiplin seperti grup teroris lain. Mengetahui siapa anggotanya itu mustahil.

Apa Reddington tahu salah satu anggota? Lebih dari itu.

Katanya ia tahu siapa pemimpinnya, Nathaniel Wolff.

Menurutnya pria itu bertanggung jawab dalam perencanaan.

Ini satu-satunya foto yang kita miliki.

Keluar. Lacak dia.

Biar kukabari polisi lokal. Jangan ada yang istirahat...

...sampai dia ditangkap.

Sudah jelas akibat bom bukan masalah teknis.

Sekarang ini, kami punya 2 tersangka.

Bom rakitan sendiri, langsung dari Oklahoma.

Dibawa dalam mobil pengangkut oleh operator kargo

dan dimasukkan dalam bagasi pesawat.

Kami temukan residu bom sebagai bukti konfirmasi.

Nama sopirnya Roger Gard. Lokasi belum ditemukan.

Siapa tersangka ke-2?

Temanku dapat kabar tadi malam pabrik pupuk dirampok.

Salah satu pegawai mencuri bahan kimia dari gudang pabrik.

Tahu namanya? Menurut manager pabrik dicuri oleh Arthur Denning.

Ini dia. Ketemu.

Arthur Denning bekerja di pabrik pupuk Greenbow 3 bulan lalu.

Pengacara U.S menyita semuanya. Daftar pegawai, evaluasi pekerjaan,

dan ini, rekaman kamera pengawas.

Dia masuk ke gudang pabrik jam 2:16 subuh.

Itu dia. Itu sasaran kita.

Itu Arthur Denning?

Aku baru saja dapat data soal Roger Gard. Aram, bisa tampilkan fotonya?

Oke. Apa-apaan ini?

Arthur Denning dan Roger Gard adalah orang yang sama.

Bisa tampilkan foto Wolff?

Siapapun pria itu, ia bukan Nathaniel Wolff.

Lalu siapa dia?

Siapa yang pegang tiket pesawatnya? Penerbangan 1143.

Aku ingin kalian tahu, ini adalah suatu kehormatan.

Hei, aku tahu Ayah tak mau telpon karena tak ingin aku cemas tapi...

Ngomong-ngomong, tidak telpon buat aku cemas jadi telponlah.

Aku ingin tahu hasil pemeriksaan. Aku sayang Ayah.

Kami bandingkan data pegawai Gard dan Denning.

Ada satu kesamaan. Maaf, apa?

Kami temukan alamat rumahnya. Ayo beraksi.

Kami pergi ke apartemen, mencari identitas asli

dari pria yang menyamar sebagai Denning dan Gard.

Satu hal yang kita tahu pasti,

bahwa pria yang kita cari bukanlah Nathaniel Wolff.

Kita keliru. Reddington benar.

Apa buktinya? Benda yang ditemukan di apartemen

bisa dikatakan surat cinta dari Wolff untuk Ayahnya.

Ayah Wolff ialah mekanik yang bekerja dengan setia untuk penerbangan PTB.

Saat umur Wolff 6 tahun, penjarah perusahaan beli penerbangan itu,

dijual saham per saham.

Ayah Wolff bagian dari serikat, berjuang selamatkan penerbangan itu.

Dia bangkrut, mabuk-mabukan, istrinya pergi, anak dibawa pergi.

6 bulan kemudian, Ayah Wolff bunuh diri. Oke.

Tapi sekali lagi itu bukan bukti. Tidak.

Tapi sidik jari Nathaniel Wolff ditemukan diseluruh apartemen.

Dua orang berbeda dengan sidik jari yang sama?

Dia tak bisa merubah sidik jarinya.

Dia merubah wajahnya.

Malaysia itu masa depan, Mary.

Pengalaman baru menanti disana. Mereka sudah mulai produksi baru.

Aku takkan pindah ke Malaysia.

Aku mengerti tapi dengan kemampuanmu di pasaran seperti Kuala Lumpur...

Menurutku cukup melegakan, bintang film, penyanyi pop...

...mereka sungguh sama seperti kita.

Tn. Reddington, sudah kubilang,

Aku tidak tertarik pergi dari Fairfax.

Caleb sedang sekolah. Umurnya 9 tahun.

Aku anggota Asosiasi Orangtua-Guru. Aku tak bisa pergi.

Mary, sayang, kau akan berjaya di Malaysia

dan Caleb akan suka disana.

Kumpulan monyet pencuri dekat Gua Batu...

...sangatlah nakal.

Molly.

Apa yang kau lakukan disini? Kau datang terlalu cepat.

Kami belum siap.

Salah satu kurir terpercaya kami. Mohon permisi.

Kau kerjakan seorang istri mencetak uang palsu dalam garasinya.

Mary seorang artis. Dia punya bakat luar biasa.

Aku telpon kalian dari pagi. Luli tidak jawab.

Luli tidak jawab karena sedang sibuk.

Maka sebaiknya cabut saja chip itu dari lehermu.

Kau ada disini sekarang, apa yang kau butuhkan?

Kami sudah cari isi rumah dari kedua tersangka.

Dan berhasil temukan beberapa sidik jari.

Itu sidik jari dari Nathaniel Wolff.

Aku tak pernah lelah menjadi yang benar.

Ada yang merubah wajahnya.

Aku tahu kondisi Ayahmu tidak baik.

Permisi?

Kanker. Kembali lagi?

Ayahku baik-baik saja. Dia hanya...

Siapa yang bilang padamu?

Kau harusnya disana. Bersamanya.

Aku takkan lakukan ini.

Bermain tebak-tebakan, apa dan bagaimana kau bisa tahu.

Dr. Maltz.

Apa? Abraham Maltz.

Ahli bedah terbaik untuk urusan ini.

Maltz.

PANTAI SELATAN MIAMI, FLORIDA.

Sebelum kita lakukan ini, biar kuperjelas.

Aku ada urusan di lokasi yang jauh hari ini, jadi supaya berlangsung cepat,

kau harus ikuti perintahku. Dr. Maltz bukan bagian dari Daftar Hitam.

Dia aset yang perlu dilindungi.

Kau minta aku lindungi ahli bedak plastik yang mungkin terkait organisasi teroris?

Ya.

Abraham.

Raymond. Apa urusanmu kemari?

Aku tak tahu bagaimana bisa. Hanya kulakukan sekali.

Aku tak tahan rasa gelinya. Apa kabarmu?

Kita perlu bicara, secara privasi. Ya, tentu. Tunggu diluar, oke?

Ray, lihat dirimu. Kau terlihat menawan.

Maksudku, kelenturannya mengagumkan.

Kau minum jus? Biasanya buah bit.

Beberapa seledri, wortel, banyak jahe. Kubis buatku sakit perut.

Dan kenapa wanita cantik sepertimu bisa bersama penjahat ini?

Percayalah, bukan karena pilihanku.

Jadi, Nathaniel Wolff, kau beri ia wajah baru. Aku perlu tahu ia dimana.