Sa Balik Baju

Sa Balik Baju

Download Malay Subtitle

Release info

Sa Balik Baju 2021 1080p NF WEB-DL
A Commentary by ShasyaLala
Netflix Retail.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-10-25
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Malay subtitle preview

The first 197 lines.

Adik! Adik tak boleh duduk di sini.

Adik okey?

Media cetak dah mati.

Sesungguhnya kita milik Tuhan dan kepada Tuhan jua kita kembali.

Media cetak dah mati.

Dibunuh.

Pembunuhnya? Media sosial.

Yang menggoda kita dengan love,

dengan like,

yang sekelip mata boleh buat kita terkenal,

walaupun kita tak nak.

Adakah ia kawan atau lawan?

Hei, tak guna berfalsafah.

Yang utama sekali, macam mana saya nak cari makan?

Sepuluh tahun awak kerja di sini,

awak cuma bawa pulang kaktus?

Oh.

Saya jenis yang tak letak barang atas meja, Puan.

Saya tahu.

Saya ingat hari pertama awak di majalah.

Pakaian awak

tak padan langsung.

- -

Hari pertama saya kerja,

saya pecahkan mesin fotostat.

Gementar sangat agaknya.

Itu pun saya ingat juga.

Sejarah syarikat ini.

Yang peliknya,

sekarang awak boleh baiki mesin fotostat

dengan sendiri.

Dari praktikal sampai sekarang saya dekat sini.

Inilah tempat jatuh,

inilah tempat bermain.

Saya rasa, Puan,

saya tak tahu buat apa lagi selepas ini.

Tak apa.

Tak apa.

Aduh.

Aduh.

Maaf, Puan. Maaf.

Tak apa.

Sebenarnya,

saya yang patut minta maaf.

Tapi, saya harap awak tahu,

saya cuba.

LERET UNTUK SEMBANG

HEI, ORANG ASING

WAH, DIA MASIH HIDUP!

SAYA FIKIR KITA TAKKAN BERCAKAP LAGI LEPAS AWAK HILANGKAN DIRI SEMALAM.

JANGAN BERLEBIHAN. SAYA KENA BANGUN AWAL SEBAB ESOK KERJA.

SEMALAM AWAK TANYA RUPA SAYA, INILAH DIA

TIPU! ITU MYRA MERLIS

OKEY, SAYA BUKAN DIA TAPI MUNGKIN RUPA SAYA MACAM DIA

INI SAYA

Kekasih baru?

Ya.

Menjengkelkan betul.

Adi!

Love Clicks?

Hannah, biar betul?

Biar betul?

Tengok kawan baik awak, Rheena.

Oh, kalau dia buat hal, dia kawan baik saya?

Kata tak guna aplikasi lagi?

Okey, pertama sekali, aplikasi ini lain daripada yang lain.

Okey? Ini bukan aplikasi Hunny Bunny.

Tengok.

Tanpa gambar dan nama.

Cuma perlu pilih avatar. Itu saja.

Berkenalan dengan seorang saja pada satu masa.

Jadi, betul-betul kenal orang itu.

Bukan sekadar rupa.

Macam uji bakat tanpa rupa untuk pertandingan nyanyian.

Tapi, ini untuk bercinta.

Oh.

Lelaki yang saya sedang kenal sekarang, dia sangat lucu.

Adi. Adi, tolong.

Hannah mabuk cinta teruk.

Siapa kata kami bercinta?

Dia sangat…

Okey, saya nak awak berhenti bercakap.

Awak ingat lelaki yang pernah keluar dengan awak sebelum ini?

Lelaki yang bercinta dengan awak selama beberapa minggu, tiba-tiba…

Adi!

- -

Hoi! Buta apa?

Biadab!

Adi?

- Awak okey? -

Oh Tuhanku! Kita baru bertembung dengan Daniel Lee?

Saya rasa begitu!

Sekejap, semua. Siapa Daniel?

Aduhai. Helo?

Dia Daniel Lee.

Pelakon Malaysia terhangat sekarang.

Jadi,

selepas ini Puan nak buat apa?

Saya bekerja di majalah wanita selama 25 tahun.

Saya rasa, saya patut terus bekerja dalam bidang yang saya sangat arif,

wanita.

Terima kasih, Dahlia,

atas kesetiaan awak

terhadap Tinta Biru selama ini.

Saya tahu keadaan menakutkan, tak menentu,

tapi saya juga tahu awak boleh buat.

Ini cuma mesin fotostat yang lebih besar.

Artikel terakhir awak, Dahlia,

Pelajar Bukan Pengantin,

ialah artikel terbaik awak setakat ini.

Saya bangga kita dapat terbitkannya

untuk keluaran terakhir kita.

Kamu berdua,

saya rasa sangat teruja.

Ini semester terakhir sebelum kita tamat pengajian dengan ijazah pertama kita.

Ya, saya tak rasa ada beza.

Rasa macam kita akan dilayan

sama seperti pelakon lain di luar sana.

Bayaran kurang, tak dihargai,

sebab kita tak ramai pengikut.

Betul.

Saya nak pergi sana. Ini buku awak.

Okey, terima kasih.

- Terima kasih. - Jumpa nanti.

Jumpa nanti.

Okey. Selamat kembali, semua!

Saya harap kamu seronok bercuti.

Saya ada jemput seseorang yang istimewa

hanya untuk hari ini

untuk beri ilham kepada kamu.

Saya pasti kamu semua kenal

Daniel Lee, hadirin sekalian.

Dia artis yang berbakat,

alumni universiti ini dan antara pelajar terbaik saya

dulu.

Baiklah, beralih kepada awak.

- Silakan. - Terima kasih, Prof.

Baiklah. Siapa boleh jawab,

apa itu lakonan?

Menjadi sesuatu atau seseorang?

- Itu soalan? - Tak, maksudnya…

Sebab awak macam tak pasti.

Kalau awak tak boleh jawab

dengan yakin pada tahun ketiga,

awak patut tanya diri awak kenapa.

Kenapa awak masih di sini?

Siapa nama awak?

Saya Hannah.

Hannah.

Mari ke pentas.

Siapa nama awak?

Saya Hannah.

Tak, bukan.

Bukan di pentas ini.

Bila awak naik ke pentas ini,

di depan kamera,

atau bila-bila awak depan penonton,

jangan tunjukkan diri awak.

Awak jadi watak awak.

Kegembiraan mereka,

kesedihan,

keperitan,

bukan diri awak.

Lupakan diri awak

dan biar watak ambil alih,

awak tak akan rasa awak berlakon.

Terima kasih.

Awak boleh duduk.

Sekarang, siapa nama awak?

Hannah?

Bila awak tinggalkan pentas,

tinggalkan juga watak awak.

Semoga jadi pelakon yang bagus.

Hai, saya Adi.

Saya nak cakap yang awak memang hebat.

Saya peminat tegar awak.

Itu sebabnya awak cuba langgar saya tadi?

Awak ingat saya.

Adi, kita kena pergi.

Oh, ini kawan saya, Hannah.

Saya minta maaf.

Harap awak tak tersinggung dengan apa saya buat tadi.

Menjelaskan sesuatu dengan menggunakan saya?

Tiada masalah, saya okey.

Boleh kami bergambar dengan awak?

Boleh.

Saya tolong awak.

Tak payah, awak masuk sekali.

Okey.

Baiklah.

Okey. Satu, dua, tiga, senyum!

Awak tak nak beli baju dalam yang seksi sikit?

Asyik pakai baju dalam yang sama saja.

Sakit mata, tahu.

Kalau nak seksi, tak payah pakai baju terus.

Hei. Jomlah pergi kedai lain.

Lagipun, dekat sini bukannya cantik sangat pun corak dia.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left