Psych-Hunter (Haunted House Notes / Xin Zhai Lie Ren / 心宅猎人)

Episode 10

Hebat!

Ini luar biasa.

Hebat!

Hebat!

- Hebat! - Cepat.

Beri aku uang.

Yuan Mu Qing.

Permisi.

Yuan Mu Qing.

Qing'er, ayo bermain.

Ayo, Qing'er.

Qing'er.

Qing'er, apa yang kau lakukan?

Ayo, Qing'er.

Qing'er.

Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Mu Qing, ada apa?

Pukul 12.45.

Kau bicara apa?

Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Ayo. Pulang denganku.

Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Mu Qing.

Pukul 12.45.

Tidak ada orang di sini.

- Katakan kepadaku. Ada apa? - Pukul 12.45.

- Mu Qing. - Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Pukul 12.45.

Mu Qing.

Pukul 12.45.

Jangan takut.

Pukul 12.45.

Aku akan menemanimu di duniamu.

Tiga.

Dua.

Satu.

Psych-Hunter

Mu Qing.

Mu Qing.

Buka.

Buka.

Mekanisme pertahanannya kuat sekali.

Apakah terjadi sesuatu pada Psike-nya?

Aku harus keluar dari sini dahulu.

Tanggal berapa sekarang?

Hari ini 1 Oktober.

Tanggal 15

tinggal beberapa hari lagi.

Qin Er.

Qin Er.

Cepat periksa dia.

Ada apa?

Aku tak tahu apa yang terjadi dengannya.

Kami melewati sebuah tempat pemujaan.

Orang-orang dalam ritual itu mengelilinginya.

Kupikir ada yang tidak beres.

Ketika aku berlari mendekatinya,

dia mendorongku ke dalam air.

Aku mengejarnya, mencoba mencari tahu apa yang terjadi.

Dia tidak menjawabku.

Dia terus-menerus mengatakan,

"Pukul 12.45."

Aku tak mengerti, jadi aku memasuki Psike-nya.

Psike-nya benar-benar gelap.

Aku tak bisa menemukan satu pun pintu.

Denyut nadinya tak beraturan.

Mu Qing.

Kalian siapa?

- Kau baik-baik saja? - Jangan sentuh aku!

Mu Qing.

- Jangan sentuh aku! - Cepat.

- Mu Qing. - Jangan sentuh aku!

- Mu Qing. - Nona Yuan.

- Mu Qing. - Jangan sentuh aku!

Nona Yuan.

Qin Er.

Kali ini aku akan membawamu.

Coba lihat di sini.

Ini Psike Mu Qing.

Aku telah mencoba segala cara.

Aku tak bisa menemukan pintu masuknya.

Dari semua Psike yang pernah kudatangi,

biasanya ada petunjuk pasti di dalamnya.

Namun, di sini,

aku tak tahu harus mulai dari mana.

Berikan cerminmu.

Meski di sini kosong,

masih ada cahaya.

Aku akan mencobanya.

Jiang Shuo.

Dua, Sepuluh, Satu

Satu

Satu

Dua

Tiga

Enam

Apa itu?

Bukankah ini permainan jingkat?

Apa itu permainan jingkat?

Satu

Dua

Tiga

Enam

Sembilan

Berhenti main-main.

Aku...

Pintunya terbuka.

Sepuluh

Aku menginjak angka sepuluh.

Satu

Aku di angka satu.

Tanggal 1 Oktober.

Itu hari ini.

- Ayo. - Ayo.

Kenapa kita ada di studio foto?

Mu Qing biasanya mengenakan seragam polisi.

Aku tidak tahu

dia suka berdandan.

Namun,

kenapa Psike-nya

berlatar studio foto?

Mari kita periksa tempat ini.

Qin Er, di sini.

Jiang Shuo.

Kau mulai lagi.

Qin Er.

Ada apa?

Jangan bergerak.

Ada apa?

Kacamataku.

Kenapa kau ada di sini?

Mu Qing wanita yang sederhana.

Kenapa Psike-nya

berlatar tempat aneh seperti ini?

Mari kita pergi ke ruangan sebelah.

Aku tidak tahu

Mu Qing orang yang narsistik.

Semua itu adalah foto dirinya.

Qin Er.

Lihat.

Ada fotoku juga di sini.

Uang koin juga ada di sini.

Kau baru saja difoto.

Kau juga dibingkai di dinding ini.

Sepertinya kau cukup penting baginya.

Foto ini bergerak.

Qin Er, tak ada apa-apa di sini.

Coba kulihat.

- Tidak ada apa-apa, Qin Er. - Mu Qing.

Ke ruangan sebelah.

Kau dan dia cukup berpengalaman di tangki air.

Tidak, itu karena

itu keadaan darurat.

Untuk menyelamatkan Mu Qing, aku tak punya pilihan.

Aku mengerti.

Kau menyelamatkan Mu Qing.

Kau tahu apa? Ayo pergi.

Aku ingin melihat lagi.

Tak ada yang bisa dilihat. Ayo pergi.

Aku penasaran apa aku akan muncul berikutnya.

Tidak.

Ruangan ini

mirip dengan ruangan sebelumnya.

Hanya foto-fotonya yang berbeda.

Tetap hanya ada fotomu dan Mu Qing.

Psike dan alam kenyataan

berhubungan erat.

Berarti

aku cukup penting

bagi Mu Qing.

Mi

Jiang Shuo.

Ini foto yang bagus.

Kapan ini terjadi?

Ini...

Mi

Kapan ini terjadi?

Kau lupa?

Aku tidak ingat.

Tidak, bukan begitu.

Ini tidak pernah terjadi.

Kau baru saja bilang

Psike terhubung dengan kenyataan.

Ya.

Aku juga bilang

Psike adalah kelanjutan dari kenyataan.

Itu yang kau sebut alam bawah sadar.

Bukan begitu?

Ini adalah ilusinya.

Baiklah kalau begitu.

Setidaknya ini jelas.

Bagi Nona Yuan,