A Whisker Away (泣きたい私は猫をかぶる)

UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

Quiero ayudarte. Quiero escucharte decir: "Te amo".

¿En dónde estoy?

¿Qué es este lugar?

¿En dónde están todos?

¿Estás perdida?

Miyo...

¿Podrías decirle a tu padre que quieres vivir conmigo?

Podemos estar juntas todos los días.

Se casará con ella, ¿cierto?

Tal vez. Ya está viviendo con nosotros.

- Mira. - Ni un solo pescado.

- Son muy egoístas. - Miyo...

No te culpo. ¡Tienes todo el derecho a enojarte!

Pero hay algunas cosas que entenderás cuando crezcas...

¡Deja de decir que no entiendo!

¡Miyo! ¡Espera!

Odio esto.

Odio este estúpido mundo.

Ojalá se acabara pronto.

LINTERNA DE GATO

¿Máscaras?

Bienvenida. ¿Quieres probarte una?

¡Yori!

¡Buenos días!

Hola. ¿Qué pasa?

¡Gruñona como siempre!

- ¡Pero hermosa como siempre! - ¿De qué estás hablando?

¿Qué pasa?

- ¡Lo siento! ¡Cuida mi mochila! - No deberías...

- Mi hermana mayor es horrible. - Sí. ¿De verdad?

¡Lo hice!

¡Ataque a... Hinode Amanecer!

De verdad, déjalo.

¡Es una expresión de amor!

¡Hinode, espera!

- ¡Espera, Hinode! ¡Hinode! - No puedo esperar.

¡Eso fue increíblemente sexi!

¿Lo escuchaste? Dijo: "No puedo esperar".

¡Eso sonó muy sugerente!

Como: "¿Puedo besarte?" "¡Espera!" "No puedo esperar".

- ¡Y nos vimos a los ojos! ¡Qué locura! - ¡Buenos días!

- ¿Qué? ¡Eso es increíble! - ¿Y después?

Desafortunadamente, es todo...

Pude escuchar la sexi voz de Hinode.

Ya puedo morir feliz. Lo entienden, ¿verdad?

- Para nada. - Hinode, deberías ser amable con Sule.

Estoy de acuerdo.

- Deberías susurrarle... - Ignóralos.

con esa sexi voz que tienes y...

¡Eso dolió! ¿Qué te pasa?

¡Cállate! ¡Silencio! ¡No hables! ¡Cállate, cállate, cállate!

¡Oye, Hinode! ¡Déjame grabar tu voz en mi teléfono!

La escucharé antes de dormir. ¡Mis sueños serán geniales!

Entiendo porque le dicen "Sule," Señorita Ultra Loca y Enigmática.

"No puedo esperar". ¡Sí lo dijo!

Esto es triste.

¿Qué?

Claramente no está interesado, pero no te rindes. Es deprimente.

Ya veo. Pero aun así...

Ninguna chica es tan cercana a él como yo. Significa que soy especial, ¿no?

Hablas como una acosadora...

Dime. ¿Por qué te gusta Hinode?

Antes te daba señales para alejarte. Ahora solo te ignora.

- ¡Yori! - ¿Qué?

¿Quieres saber?

¿Recuerdas esa vez que llovió durante el festival?

¿Al que no pude ir por el funeral de mi abuela?

Ese día... Nos acurrucamos juntos, solo los dos.

Estaba muy silencioso, parecía que no había un festival.

Es como si todo hubiera desaparecido.

Tienes razón.

El mundo está lleno de cosas que odio y cosas que no necesito.

Pero si no hubiera nada de eso cuando saliera de aquí...

no lo querría.

¡Quién diría que eres todo un romántico!

No querría que eso pasara.

¡Eso hace cosquillas!

Te ríes como un niño pequeño.

Estaba harta de este mundo, pero ahora sé que no es tan malo.

Porque conocí a Hinode.

¡Sule!

- ¡Tu paleta! - ¡Contrólate!

¡Estás confundiendo tus fantasías con la realidad!

Y ahí va mi paleta también...

Esto es muy triste. ¡No me gusta!

¡Tierra a Sule! ¡Vuelve!

Pero sí pasó. ¿Por qué no me crees...?

No sabía que odiabas a los gatos.

Depende del momento, el lugar y el gato.

¡Nos vemos, Yori!

Que no se te olvide seguir siendo mi amiga mañana, ¿de acuerdo?

No seas tonta. Adiós.

¡Adiós!

¡Miyo!

¡Miyo!

- Hola... - ¿Estás bien?

¡Dios! ¿Bajaste de peso?

- No, no en realidad... - ¡Estás en los huesos!

No bajé de peso...

No sabes cuánto lo siento por ti, Miyo.

- No tiene que hacerlo. Yo... - ¿Te está alimentando bien?

Por supuesto.

Vive contigo, ¿no es así?

¿Te está forzando a comer comida que no te gusta?

- No... - Miyo.

- ¡Dios! ¡Hola! - Hola.

Adiós, Miyo.

- Debo irme. - Adiós.

No pueden dejar de entrometerse a esa edad.

Ya volví, Srta. Kaoru.

Bienvenida, Miyo.

¡Kinako!

El informe del clima dice que mañana estará soleado.

Voy a sacar los colchones, entonces...

- No se preocupe por el mío. - Quedará más suave.

¡Está bien! Lo haré con el mío después.

- No debería molestarla. - No importa.

¡Kinako!

Ya volví, Kinako.

Creo que debes cuidarlos desde cachorros para que te quieran.

Hay helado en el refrigerador.

Gracias, pero ya comí uno.

¿De verdad?

Debería comer un poco, Srta. Kaoru. Usted y Kinako.

Está bien...

- Te avisaré cuando la cena esté lista. - ¡De acuerdo!

Kinako, ¿quieres un premio?

Sé que intenta ser amable, pero debería dejarme en paz.

Tengo mis planes.

¿En dónde está?

Tengo mis planes.

Qué mal gusto.

Yumi.

Aunque sea ayúdame a doblar la ropa.

¿Debo hacerlo?

Ya llegué.

Bienvenido.

¿Kento?

¡Voy!

Explícame esto. ¿Por qué no lo entregaste?

Irás a la preparatoria Ichi, ¿no?

Aún lo estoy pensando.

Debes tomártelo en serio. Dependemos de ti para que nos ayudes.

¿Esperas que tu hijo alimente a la familia? Eso es muy antiguo.

No has contribuido con nada.

- Estoy en casa, papá. - Bien...

Si vas a ir con tus abuelos, termina tu tarea primero.

No tengo tarea.

- ¡Mamá, tus calzones son enormes! - ¡Silencio!

¿Taro?

¿Taro?

¿No ha llegado?

¡Taro!

¿Taro?

Taro.

Hueles como el sol.

Hinode...

¿Ken?

¿Qué haces?

Tiene mucho en la cabeza.

No te preocupes.

Eres más inteligente que yo.

Veo por qué Sachiko tiene grandes esperanzas en ti.

Pero creo que eres genial, abuelo.

El estado de tu corazón siempre se reflejará en el trabajo.

Sí, señor...

¿Tienes hambre?

Tomaré algo de tu cocina, abuelo.

Bien, tomemos un descanso.

Hoy es tu día de suerte, Taro.

Te gusta la comida de Ken, ¿cierto?

Nunca se lame ni se afila las uñas.

Que gata tan extraña.

¡Y aterradora!

Eres la reencarnación de Taro, ¿no es así?

Apuesto a que otras personas la alimentan. Se pondrá gorda.

Prefiero a los gatos regordetes,

pero no deberían estar obesos.

Taro, ¿ya te vas?

Seguro tiene muchas casas adonde ir.

¡Rayos!

¡Dios mío! ¡Eso fue increíble!

"¿Ya te vas?". ¡Dios mío! ¡Es un sueño!

¡Rayos!

Sí... Espera...

¡Un gato! ¡Mamá, es un gato! ¡Es muy lindo!

¿Qué? ¿Por qué no me dijiste que Taro estaba aquí?

Le compré un premio.

¿Sigues aquí? ¿Taro?

Se fue sin saludar a su dueña. ¡Qué grosera!

No es nuestra mascota. Y yo la encontré, no tú.

El día del festival lluvioso, ¿cierto?

No fuiste a la escuela y nuestra querida madre se enfadó.

¡Ya me voy!

Sí, gracias por lo de hoy.

¡Gracias!

Cállate.

No dije nada.

Ese día...