Kavacham (కవచం)

"নমস্কার" সবাইকে

মুভি : Kavacham (2018) অরজিনাল তেলেগু ভার্সন

বাংলা সাবটাইটেলটা মুভিটার অরজিনাল তেলেগু ভার্সনের সাথে মিল রেখে করা হয়েছে। এজন্য হিন্দি ডাবিংয়ের ডায়ালগের সাথে মিলবেনা!

KAVACHAM

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : অমিতাভ বর্মন

আহ!

উহ!

ইডিয়ট! ড্রাইভিংও জানে না, পার্কিং করতেও জানে না।

অসহ্য! রাবিশ!

ডিয়ার অফিসার্স...

শহরে দিন দিন মেয়েদেরকে অপহরন

...ও দলবদ্ধভাবে ছিনতাই বেড়েই চলেছে।

তাই, এই কেসটা সমাধান করার জন্য

আমি একজন স্পেশাল অফিসার নিয়োগ করেছি।

সে কে স্যার?

নিচে নামো, রাজা...

পালাও...

পালালে তো আপনি এনকাউন্টার করে দেবেন!

তুমি কি ভাবছো, এখানে থাকলে তোমাকে লেমন রাইস খাওয়াবো রাজা?

একবার সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যখন, মনে করো সেটা একদম নিশ্চিত।

দুটো কাজ সে এক সাথে করে না

একবার সিগারেট জ্বালিয়েছে যখন

শেষ না হওয়া অব্দি তোমাকে গুলি করবে না!

পালাও, যাও...

আমি দৌড় করিয়ে পশু শিকার করতে পছন্দ করি।

সবার নামের আগে একটা পদবি রাখে

কিন্তু আমার নামের আগে এনকাউন্টার রেখেছি!

তুই আবার এনকাউন্টার করছিলি, বাবা?

অলরেডি ৮ টা বাজে, আর একটু দেরী হলে তোর CI তোকে এনকাউন্টার করে দেবে!

এই পোশাক পরলে সবাই তাকে সম্মান করে,

কিন্তু সঠিক ভাবে ডিউটি করলে, এই পোশাককে সবাই সম্মান করে।

হ্যাঁ...

কখনো অন্যায় করবি না আর কাউকে অন্যায় করতেও দিবি না।

ঠিক আছে, মা।

স্যার!

এদিকে আসুন, স্যার।

সবাই এসে গেছে, স্যার।

সময় হয়েছে, এবার সবাই শুরু করো...

আমাদের মধ্যে সব চেয়ে স্মার্ট

আমাদের মধ্যে সব চেয়ে চালাক

আমাদের মধ্যে সব চেয়ে রাজকীয়

সবাই থেমে গেলে কেনো, রাজা?

কন্টেন্ট পছন্দ হয়নি, নাকি হাতের লেখা বুঝতে পারছো না?

আমার কুষ্ঠী দেখে কেউ নামকরন করেনি

ক্রোধ দেখে আমার নাম "চিন্তাকালা অভিশাম" রেখেছিলো।

আমার ক্রোধ দেখতে চাও?

দেখতে চাও?

পড়ো...

আমরা... সবার চেয়ে স্মার্ট আমাদের CI স্যারের বন্ধু

তার কোনো কথা ও কাজের অবাধ্য হবো না...

আমরা তার কাছে এই প্রতিজ্ঞা করছি।

প্রতিজ্ঞা করছি...প্রতিজ্ঞা করছি।

- বুঝেছো রাজা? - বুঝেছি, স্যার।

- কী বুঝেছো? - শুধু স্কুলেই না...

স্টেশনেও প্রেয়ার করতে হয়!

আমাকে অপমান করলো নাকি প্রশংসা করলো?

- স্যার, SP স্যার আসছে... - ওহ নো! SP?

স্যার

এই বাড়ির দায়িত্বে কে আছেন?

উনি পুলিশ স্টেশনকে বাড়ি বলছেন কেনো?

কারন...

স্টেশন, স্টেশনের মতোই হওয়া উচিত, সফটওয়্যার কোম্পানির মতো না।

স্যার

- ক্রাইম রেট কতো? - রেট স্যার...বলছি স্যার..

ভিক্ষুকদের কাছ থেকে প্রতিদিন ১০০ রুপি, স্যার

পকেট মারদের কাছ থেকে ২০০ রুপি, স্যার

ফুসকা বিক্রেতাদের কাছ থেকে ৩০০ রুপি, স্যার।

স্যার, ক্রাইম রেটের কথা জিজ্ঞাসা করছেন... আপনার রেটের কথা না।

- ওহ নো! - আপনার পোস্টটা এবার গেলো!

স্যার, আমি কোনো ঘুষ খাইনা!

ঘরে আমার একটা বৌ ও ছোট ছোট দুইটা বাচ্চা আছে।

এটা খুবই অল্প ক্ষুধা!

উনি এসব কি বলছেন?

স্যার, উনি আসলে বলতে চাচ্ছেন...

গত মাসে ১৩% ক্রাইম কমে এসেছে

এবং আমরা স্টেশনের আশপাশ এরিয়ায় CC ক্যামেরা লাগিয়ে দিয়েছি

এখান থেকে সব কিছু দেখভাল করার জন্য।

- খুবই ভাল। - ধন্যবাদ, স্যার

যদি ইংলিশ না জানেন, ওনার কাছ থেকে শিখুন।

স্যার...

আর তাও যদি না পারেন, তেলেগু ভাষায় কথা বলুন।

- এটা বজায় রাখুন - ঠিক আছে, স্যার।

শপথ নিয়েছে দশ মিনিটও এখনো হয়নি

এর মধ্যেই আমাকে টেক্কা দিচ্ছে!

এখনি ওর গতি থামাতে না পারলে

আমার জীবনটা ব্যারিকেডের মতো রাস্তার এক সাইডে পড়ে থাকবে!

সে রাস্তায় চলা কোনো গাড়ি না যে তার গতি থামাবেন

সে হলো আকাশে ছুড়ে দেওয়া মিসাইল!

"Simplicity is the one man show"

"That's all it takes to be on their go"

"Make no mistake that could help you go"

"This is all I truly believe, what say you bro?"

"When I step in, a fierce war starts every day"

"I don't give such a buildup unnecessarily bro"

"The earth goes underground with my snap,"

"I don't give such unnecessary buildup bro"

"I don't have any special powers"

"I lead life in a very simple manner"

"I'll be me and say things which are true"

"I do my duty with passion and don't take a step back..."

"Rock it"

"There is no need of dedication and determination"

"It is enough if you love your work"

"There is no need of objection and concentration"

"It is enough if your name becomes your question"

"This isn't a philosophy or a free lecture"

"This is what I follow, walk along if you like"

"Let's do the beat down"

"The mirror in the bedroom is my best friend"

"It feels all my feelings like me"

"The enemy at war is my best guide"

"He inspires me by building up fire in me to win"

"This isn't a psychology theory or a mythology study"

"This is my ideology, believe it if you wish"

"Rock it"

"Simplicity is the one man show"

"That's all it takes to be on their go"

"Make no mistake that could help you go"

"This is all I truly believe, what say you bro"

- হেই... - হেই!

হেই!

- হেই! - ধর ওকে...

হেই, থাম বলছি

- থাম, হেই... - আহ!

কোথায় পালাবি?

আহ!

কে ওখানে?

দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি দেখছিস? যা...

আমি বলছিতো...যা...

আমাকে ছেড়ে দাও...

হেই, গিয়ে সামলা ওকে।

কি রে... এভাবে কি দেখছিস?

- তুই যা... - আহ!

হেই!

হেই!

হেই!

সবাইকে একবার মেরেছো, তাহলে আমাকে এতবার মারছো কেনো, ভাই?

আমি কি ম্যাথ টিচার যে গুনে গুনে মারবো? পুলিশ...!

- হেই! - আহ...

- তুই পুলিশ হস বা পোস্টম্যান তাতে আমাদের কি? - হ্যাঁ...

জানিস তুই কাদের মেরেছিস? তুই জালারিপেট জ্যোতির লোকদের মেরেছিস।

নাম শুনে বোঝাই যাচ্ছে না পুরুষ নাকি মহিলা

এই জ্যোতিটা কে?

ভাই, ও আপনার নাম ধরে ডাকছে!

নাম তো ডাকার জন্যই রাখা হয় তাইনা? ডাকতে দে তাকে।

এটা শুধু একটা নাম না, ভাই...এটা ক্ষমতা...ক্ষমতা!

আপনার ক্ষমতা কি সেটা দেখিয়ে দেন, ভাই

আমি পালাচ্ছি!

তুই আমাকে ফাঁদে ফেলেছিস, ইডিয়ট!

ইয়ে মানে...

আমার সম্পর্কে না জেনে ওদের মেরেছেন এজন্য আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

- না... - আহ!

আমি না বললাম না? ওহ নো!

তুই যদি আবার মারিস, জানিস না আমি তোকে কি করবো?

কি করবি তুই?

আমি কাঁদবো, স্যার।

বোন, তুমি তাকে অন্তত কিছু বলো

এই ভয়টা তোর ভেতরে, ওকে ধাওয়া করার আগে থাকা উচিত ছিলো।

ওহ ভগবান!

ওহ নো!

ধন্যবাদ।

সেতো ঠিক আছে আগে বলুন, এখানে এতো রাতে একা একা কি করছিলেন?

আমি বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি একজনের সাথে দেখা করার জন্য।

ওহ! লাভ স্টোরী?

হ্যাঁ।

সে আমার জন্য গীতাম বাস স্ট্যান্ডে অপেক্ষা করছে।

- ঠিক আছে, আসুন আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি। - ঠিক আছে।

শ্রীরাম তো এখনো আসে নি!

শ্রীরামের আগে বৃষ্টি চলে আসবে মনে হচ্ছে।

- চলুন - ঠিক আছে।

হাসছেন কেনো?

না, কিছু না।

সমস্যা নেই, আমাকে বলতে পারেন, আমি কিছু মনে করবো না।

ছেলেরা প্রেমে পড়ার আগে রিক্স নেয়, আর মেয়েরা প্রেমে পড়ার পর রিক্স নেয়।

কেনো বুঝিনা, এজন্য হাসছি।

এখানে না বুঝার কি আছে?

প্রেম হলো বৃষ্টির মতো

ছেলেরা বৃষ্টির আশা করে, আর মেয়েরা বৃষ্টিতে প্লাবিত হওয়ার আশা করে।

এটা সিম্পল!

প্রেমের জন্য মানুষ পাগল হয়ে যায় শুনেছিলাম, আজ সেটা দেখলাম!

পাগল না হলে তাহলে সেটা কেমন প্রেম?

প্রেমে পাগল না হলে তাজমহলকে সমাধি ভেবে একসময় আমরা ভূলে যাবো!

ওটাকে কেউ প্রেমের নিদর্শনই ভাববে না।

ওহ!

আপনি কাউকে ভালবাসেন?

ভালতো বাসি কিন্তু সেখানে আপনার মতো পাগলপনা নেই।

আগে আপনার ভালবাসার কথাটাতো বলুন

তারপর আমি বলছি সেটা পাগলপনা নাকি অন্যকিছু।

এখানে নিয়ে আসলি কেনো, বাবা?

প্রথম মাসের বেতন পেয়েছি, তাই ভাবলাম তোমার জন্য একটা শাড়ি কিনবো।

- স্যার, পার্কিং টিকিট ২০ রুপি স্যার। - এখন কেনো, বাবা?

এখন না কিনলে কখন কিনবে, মা? কথা না বলে এসো তো।

মাকে একটা ভাল শাড়ি দেখান তো...

এই শাড়িটা দেখুন, ম্যাডাম এটা আপনার ছেলের মতোই সলিড।

- হেই... - মানে বলছি, এটা আপনাকে খুব ভাল মানাবে ম্যাডাম।

এটা পছন্দ হচ্ছে না, আরেকটা দেখাও

- এটা কেমন ম্যাডাম? - না

- এটা দেখুন ম্যাডাম - ধুর, না

- এটা দেখুন - এটা ভালই, দাম কতো এটার?

দাম নিয়ে চিন্তা করছো কেনো, মা? এটা প্যাক করে দিন, প্লিজ