G-Loc

Il y a 32 ans la Porte est entrée dans l'orbite de la Terre,

une technologie ancienne de source inconnue.

Un vortex vers un système solaire, un système capable de porter la vie.

Les sondes nous ont permis de calculer que pour chaque année sur Terre,

il s'en écoulerait 18 de l'autre côté de la Porte.

Avec la planète à l'aube d'une nouvelle ère glaciaire,

des milliers de migrants l'ont passée en quête d'un nouveau foyer,

un foyer qu'ils pourraient appeler "Rhéa".

Au cours des 16 années suivantes, les vaisseaux feraient le voyage.

Mais la plupart des humains restèrent sur Terre,

tant qu'ils pensaient possible de continuer à y vivre confortablement.

Puis commença la migration de masse à travers la Porte.

La crise des réfugiés fit rage pendant encore 288 ans,

alors que seules 16 autres années s'étaient écoulées sur Terre.

Les réfugiés continuaient de quitter le foyer originel de l'humanité,

ignorant les difficultés qui les attendaient de l'autre côté.

Alerte, le module d'évacuation est endommagé.

Ouvre les yeux, Bran. Tu dois te réveiller.

Où est-il ?

Doucement.

Tu as été blessé dans l'explosion. Tu as peut-être une hémorragie.

Ce Rhéan nous a arrêtés ?

Tu t'attendais à quoi ? Tu ne m'as pas écouté.

Je t'ai déconseillé de te fier aux trafiquants d'êtres humains.

D'accord. Arrête avec "je te l'avais dit".

Eh bien, je te l'avais dit.

Et là tu dérives dans l'espace et tu vas sûrement mourir,

et je discuterai avec ton cadavre gelé

jusqu'au déchargement de cette capsule

et ma propre mort.

Alors merci beaucoup.

D'autres réfugiés ont pu sortir du vaisseau ?

Juste toi.

Alerte, le module d'évacuation est endommagé.

D'accord.

Nous descendons à 41 %,

juste assez pour retourner à la base des réfugiés.

Non, tu es à 12 % d'oxygène. Tu n'y arriverais pas.

- Je peux retenir mon souffle. - Pendant 13 heures ?

Quoi d'autre ?

- Ça ne va pas te plaire. - Voyons.

Un vaisseau de ravitaillement Rhéan abîmé, appelé la Nysa est proche.

Il est sur alimentation auxiliaire,

et s'il y a quelqu'un à bord, il n'émet aucun bruit radio.

- Le problème du vaisseau ? - Aucune idée.

Mais je peux rétablir la connexion.

Si l'équipage est encore vivant, il va me condamner à mort

et juste me balancer dans l'espace, de toute façon.

Tu vas suffoquer, comme tu suffoques dans ce module d'évacuation.

Dans ce cas, qu'est-ce qu'on attend ?

On doit accélérer, si on veut arriver à temps.

- On parle de quelle vitesse ? - G-7.

Aïe.

Il faudra la moitié du carburant des propulseurs

pour nous envoyer vers la Nysa.

- Tu pourrais avoir une attaque. - Super.

Et quand je te le dirai, tu devras faire chavirer le vaisseau

et brûler le carburant des propulseurs

dans l'autre direction, pour ralentir.

Sinon, nous pourrions exploser.

Super.

Le sac à coté de toi contient un stylo anti-G.

Si tu sens que tu saignes, tu te l'enfonces dans le cœur.

Tu es si marrant ce matin.

- Un peu plus haut. - Tais-toi.

- Je disais juste... - Ne dis rien.

D'accord.

Très bien, Edison. Commence le compte à rebours.

Trois, deux, un.

G-3.

Alerte. Alerte.

Balise de communication, tourne maintenant, Bran. Maintenant !

Alerte.

Alerte. Alerte. Alerte.

On n'a pas de temps pour ça, Bran.

Alerte. G-5.

Alerte, alerte.

Alerte. G-7.

Ce truc aurait pu passer au travers de ton visage.

Tu dois retourner le vaisseau, maintenant !

Alerte. G-6.

G-5.

- G-4. - Impact à trois.

G-3.

Trois, deux, un.

Accostage.

HUIT ANS PLUS TÔT

Ils ne pousseront pas, Bran.

- Il fait trop froid. - Je sais.

- Ses préférées, les coquelicots. - Ce sont mes fleurs préférées aussi.

ELLEN MARSHALL - Fille, Épouse et Mère adorée- Partie trop tôt

Tu pourras t'en passer, Henry ?

- J'ai rien à échanger. - Je le sais, ma fille.

Mais le fait est, que ce n'est plus trop demandé.

On est si peu à être restés.

Alors, si ça peut servir, prends-le.

Peut-être pour construire une fusée et traverser la Porte.

Ce voyage, c'est pour les riches.

Tu ne pourras pas t'en sortir avec juste ça.

On parle de junkers privés qui proposent de bas tarifs.

Tu as l'air d'avoir faim.

Comment ça va à la ferme ?

Rien ne prend plus.

Attends ici.

Henry, je ne sais pas quoi dire.

Ton père aurait fait la même chose pour moi

si j'étais dans ta situation

Rentres à la maison avant que les pièces givrent.

Merci.

Que Dieu te bénisse.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

Quoi ?

Montrer à Jane les provisions qu'on a trouvées. C'est dangereux.

Ma fille disait :

"Tout changement demande quelques sacrifices."

Je sais ce qu'elle disait, Henry. J'étais mariée avec elle.

Et que s'est-il passé ?

Je dois protéger Riley.

La meilleure façon de protéger Riley

c'est bâtir un monde meilleur où vivre.

Ellen savait cela.

Et tu ne l'as jamais fait.

Les êtres humains ne changent pas.

On doit partir et se diriger vers le Sud

avant que Jane parle à tous de nos affaires.

Je croyais que tu allais au Nord.

L'un de nous le fera.

Mais pas aujourd'hui.

Comment tu crois que c'est là-bas ?

Chaud.

C'est ce que ta mère pensait.

C'est là qu'on aurait dû planter les fleurs de maman.

Je sais.

Tu crois qu'elle serait vivante si on était partis avec les autres ?

Viens, descends.

Je veux te montrer un truc.

Le lecteur gravitationnel fonctionne toujours.

Les niveaux d'oxygène sont bons.

Salut, mon pote.

Tu m'indiques où est le poste médical ?

Laisse-moi vérifier mes schémas de vaisseau de ravitaillement Rhéan.

Oui, c'est comme je le pensais.

Je ne sais pas, je n'ai jamais été à bord d'un ravitailleur rhéan,

et je ne suis pas médium.

Vous devras le trouver à l'ancienne, et observer.

Je vais le faire à l'ancienne sur ton cul.

Je vais laisser ta batterie se vider,

puis je vais juste penser par moi-même désormais.

Ce que tu penses par toi-même nous a mis dans ce merdier.

Tu parles comme Riley.

Bran ?

S'il te plaît, arrête de parler

au cas où nous ne serions pas seuls ici.

Ils seront peut-être amicaux.

Les Rhéans ne le sont jamais.

- Quelqu'un les a tués. - Un membre de l'équipage ?

Qui sait ?

Je comprends que les Terriens se tuent pour un épurateur d'air.

Mais quelle excuse ont ces gars ?

Tu sais, certains Rhéans croient

qu'après 600 ans avec une gravité moindre que celle de la Terre,

ils n'appartiennent plus à l'humanité.

Ils se pensent meilleurs que nous.

Vous me semblez tous pareils.

Nous ne leur ressemblons pas.

Ça peut être intéressant.

Reste sur le qui-vive.

Bingo.

Bran, je détecte des radiations dans ce compartiment.

- C'est peut-être dehors. - Peut-être.

Éloigne-toi ou je tire.

Tu parles Terrien ?

Tu as tué mon équipage. Pourquoi ?

- J'arrive juste. Ce n'est pas moi. - Menteur.

Nous ravitaillons les Terriens et c'est là vos remerciements ?

Racaille de Terrien.

Qu'arrive-t-il à votre vaisseau ?

Tu l'as abîmé. Qu'as-tu fait ?

Encore dans l'erreur.

Ton équipage s'est entretué. Il y a dû y avoir un raté.

Écoute. Ces huit dernières années, j'ai mangé des aliments lyophilisés.

Si tu veux me tuer, fais-le.

Les autorités n'auront pas à le faire plus tard.

Je m'en doutais.

Ne meurs pas avant le poste médical.

Alors tu t'en soucies ?

Tu as dit que tu me chargeras.

Ce ne sera pas moi si je t'éteins.

Bien joué.

Je croyais que vous, Rhéans aviez les os fragiles.

C'est drôle, un Terrien qui plaisante.

Tu riras moins quand je t'aurais jeté du sas.

Deuxième étagère vers le bas, le troisième.

Super. C'est exactement ce qu'il nous faut.

On dirait qu'ils ont été abattus.

Bien joué, Edison.

Tu nous as choisi le pire vaisseau du système.

Tu ne serais qu'un débris humain de plus

à la dérive dans le vide, sans moi.

Tu marques un point.