Uma Musume: Pretty Derby Season 3 (Umamusume: Pretty Derby Season 3)

Mã Nương.

Đó là những cô gái sinh ra để chạy.

Đôi lúc gặp sóng gió...

Nhưng đôi lúc lại có lịch sử chói lòa...

Họ đã sinh ra với những cái tên như vậy của thế giới khác...

Và rồi cũng kế thừa linh hồn đó để cất bước chạy...

Đó chính là vận mệnh của những cô gái ấy.

Kết quả của cuộc đua tương lai giữa các Mã Nương ở thế giới này...

vẫn chưa có ai biết sẽ thế nào.

Các thiếu nữ sẽ tiếp tục chạy.

Hướng tới vạch đích duy nhất trước mắt...

Hiện tại, các Mã Nương đang tiến vào khúc cua thứ ba ở phía trước mặt...

Liệu ai sẽ chiến thắng Satsuki Shou đầu tiên thuộc Tam Quan Cổ Điển đây?

Phải thắng, nhất định phải thắng!

Mình đã không thua bất cứ ai để tới được đây!

Mình sẽ thắng Satsuki Shou này, giống như Teio-san!

Ngay lúc này, Satono Crown đang được hâm mộ nhất đã vươn lên!

Đây là Mã Nương vô địch mà lâu rồi Satsuki Shou mới đản sinh sao!?

Bi nguyện của nhà Satono...

sẽ đạt được theo cách không thể mỹ mãn hơn như này sao!?

Ối, khoan, khoan, khoan, là Duramente!

Cô ấy đã bất ngờ vòng rất rộng ra phía ngoài!

Đã vào đoạn đường thẳng cuối cùng, tốp sau liên tục bám đuổi!

Tuy nhiên, nhóm dẫn đầu vẫn đang kiên trì!

Satono Crown vẫn đang ở giữa!

Sau cùng có thể đuổi kịp chăng!?

Đoạn đường thẳng của Nakayama khá ngắn!

Tại đoạn dốc cuối cùng, ngoài cùng là Genjitsu Steel!

Còn chưa tới 200m!

Kitasan Black ở giữa đang cố hết mình!

Kitasan Black!

- Phải thắng! - Ở giữa là Kitasan Black!

- Mình phải thắng ngay tại đây! - Phía ngoài là Genjitsu Steel!

Có vượt Kitasan Black không!?

Vượt rồi!

Genjitsu Steel đang suýt soát dẫn đầu!

Ngay phía ngoài chính là Duramente!

Thật không ngờ phía ngoài lại là Duramente!

Cô ấy mạnh tới mức này sao!?

Cô ấy mạnh tới mức này hay sao!?

Duramente...

Quá mạnh!

Người chiến thắng Satsuki Shou chính là Duramente!

- Wow! Yes!!! - Đây là tài năng thần linh ban tặng sao!?

Quả là kinh khủng!

T-T-T-Thua...

Thua mất rồi!

TẬP 1: CẢNH SẮC HẰNG AO ƯỚC

ĐẾ VƯƠNG CÓ VƯỢT QUA HOÀNG ĐẾ CHƯA. TOKAI TEIO

KITASAN BLACK

Chào buổi sáng, Kita-chan.

Chào buổi sáng, Dia-chan.

Hôm nay cũng dậy sớm ghê.

Nhớ cẩn thận nhé.

Ừm!

Vậy mình đi nhé.

Cậu đi cẩn thận.

SATONO DIAMOND

Satsuki Shou...

G1 đầu tiên, cũng là thất bại đầu tiên.

Mọi người ai cũng mạnh, bầu khí xung quanh thật căng thẳng.

Nhưng tới đây là Nippon Derby!

Cuộc đua mà mọi người đều ao ước!

Để có thể chạy thật ngầu giống Teio-san khi đó...

Teio-san...

Được rồi! Kitasan Black cố lên nào!

Ơ kìa?

Bà ơi, có chuyện gì thế ạ?

À, bà bị đau hông ấy mà.

Chỉ cần nghỉ một lúc thôi.

Nhà bà ở đâu ạ? Để cháu đưa về nhé!

Vậy thì phiền cháu lắm, chỉ ngay đằng đó ấy mà...

Bà hãy bám thật chắc nhé!

Đi nào!

Đi nào!

Cảm ơn cháu nhé.

Có gì đâu ạ, cháu xin phép nhé!

Được rồi! Kitasan Black cố lên nào!

Ô?

Ơ kìa?

*Tiếng Anh: Có chuyện gì vậy?

Trường đua ngựa Tokyo ở đâu thế ạ?

*Tiếng Anh: Xin lỗi, tôi không biết nói tiếng Anh.

Là chỗ này.

Ồ! OK, OK!

OK, OK, OK, OK!

*Tiếng Anh: Đây!

Ồ, rất dễ hiểu.

*Tiếng Anh: Chúc may mắn!

Được rồi, mau trở về Học viện Training Center thôi.

Chết dở rồi!

Chết dở rồi!

Ồ...

Nào, chạy, chạy, chạy...

Nhanh quá!

Ôi, đúng là cứu bác một phen đó, Kita-chan.

Quá là bình thường ạ!

Cũng là cách rèn luyện tốt ạ!

Cảm ơn cháu nhé.

Có gì đâu ạ.

"Nếu thấy người gặp khó khăn thì hãy giúp đỡ.

Nếu thấy người đang suy sụp thì hãy ở bên làm cho họ cười.

Như vậy thì mọi người đều có thể vui vẻ tươi cười."

Bố cháu đã dạy thế ạ.

Đúng là Kita-chan có khác.

Xin chào!

Đại Tướng Giúp Người!

Đúng là Đại Tướng Giúp Người mà!

Phải đấy.

Kita-chan cứ xuất hiện là khiến xung quanh bừng sáng nhỉ.

- Hoan hô! Đại Tướng Giúp Người! - Hoan hô! Đại Tướng Giúp Người!

Nhân tiện cho hỏi mấy giờ rồi ạ?

Kita-chan muộn quá đi...

EL CONDOR PASA - GRASS WONDER Kita-chan muộn quá đi...

Dia-chan!

Xin lỗi nhé, Dia-chan.

Thật tình, cấm cố quá nghe chưa.

Vừa mới đua xong thì chớ.

Cũng đúng nhỉ.

Kita-chan! Mau lên nào!

Ư-Ừm!

Tiết đầu tiên là gì ấy nhỉ?

Môn Nội Trợ đó.

Ể!? Lại bà giáo viên đáng sợ đó à?

Như này...

PHÒNG TRANG PHỤC

Như này... PHÒNG TRANG PHỤC

Như này...

Như...

Ui da!

Không sao chứ, Kita-chan?

Kita-chan đưa tay ra đi.

Cảm ơn nhé, Dia-chan.

Khi dùng kim phải cẩn thận chứ.

Ừm.

DERBY Chỉ là mình đang bận nghĩ về Derby...

DERBY Derby cũng sắp diễn ra rồi nhỉ.

Mình cũng được ra mắt cùng năm với Kita-chan nhỉ...

Dia-chan...

Dia-chan đã giỏi thêu thùa từ xưa sao?

Không phải đâu.

Do ban nãy, giáo viên làm mẫu cho mình xem đó.

Đúng là Dia-chan có khác.

Cái gì cũng sẽ biết làm ngay.

Trong khi mình thì vụng từ ngày xưa rồi...

NIPPON DERBY Giờ tôi sẽ đặt câu hỏi.

Mặc dù Ines Fujin đã chiến thắng Derby trong tiếng cổ vũ của hơn 190.000 người...

Nhưng người chiến thắng Derby tiếp theo...

Em ạ!

Mời Kitasan Black-san.

Là Tokai Teio ạ!

Tokai Teio nhỉ.

Vậy ai đã chiến thắng Derby trước Mihono Bourbon?

Vâng! Là Tokai Teio ạ!

Tokai Teio nhỉ.

Kita-chan hôm nay phong độ quá đi.

Ừm!

Giờ thì luyện tập thôi!

Nhưng lúc tan học thì mới là hăng hái nhất.

Phải luyện tập thì mới có thể gặp được hội Teio-san chứ.

Nếu Dia-chan cùng đội với mình thì còn vui hơn nữa rồi...

Xin lỗi nhé, mình vào chỗ khác mất rồi.

Với người nhà Satono thì đấy là một đội đặc biệt mà.

Bởi vì Đội Capella là nơi mà các Trainer cùng mọi người...

cùng chiến đấu vì ước mơ của nhà Satono mà.

Tìm được rồi!

Óa óa óa...

Chuẩn! Chính xác là như vậy đấy!

Sakura Bakushin O, gọi một cái là lao ra đây!

Thế nhé Kita-chan, mình đi trước đây.

D-Dia-chan!?

Chờ đã!?

Từ lúc em ra mắt tới giờ,

chị luôn cảm thấy những bước chạy của em có cái gì đó.

Đúng vậy, phong cách Bakushin đang ngủ yên trong em...

Nó đang phát ra tín hiệu bíp bíp đấy.

Ngoài ra, dưới góc nhìn của chị thì em hợp với cự ly ngắn!

Nào, hãy cùng chị đi theo con đường của một Sprinter!

Nào, nào, nào, nào!

Chẳng là...

Em cũng đã gia nhập Spica rồi...

Xin lỗi nhé!

Tại sao chứ?

Hai ba, hai ba.

Thật tình...

Chị tiền bối đó cũng không phải người xấu...

Một tiền bối tốt là đằng khác...

A! Hôm nay, Kita-san cũng tới sớm nhất nhỉ.

SPECIAL WEEK - SILENCE SUZUKA Spe-san, Suzuka-san, xin chào!

Cảm ơn em vì luôn dọn dẹp nhé, Kita-san.

Dạ, cũng có là gì đâu ạ!

Đây, thưởng công dọn dẹp đó.

DAIWA SCARLET - VODKA Cảm ơn hai chị ạ!

DAIWA SCARLET - VODKA Không cần khách sáo.

DAIWA SCARLET - VODKA Chỉ là hàng khuyến mãi ấy mà.

Chỉ là hàng khuyến mãi ấy mà.

Không phải ban nãy mới cất công đi mua à?

Đã bảo là đừng kể ra mà!

Tránh đường, tránh đường.

GOLD SHIP Người đang sôi sục vì Takarazuka Kinen...