C.L.I.F. (警徽天职/ Courage, Loyalty, Integrity, Fairness)

The peace and stability we enjoy...

is all thanks to a group of vanguards...

who have pledged to keep the peace in our country

They confront evil,

putting their lives on the line

THAILAND

Protest! Protest! 抗议! 抗议!

Injustice! Injustice! 不公平！不公平!

Go home! Go home! 滚回去！滚回去!

Injustice! Injustice! 不公平！不公平!

The number of protesters is growing

Anti-riot police reinforcements are on their way

Yida, get ready to retreat

由于发生紧急状况，

峰会必须马上终止

请各国领导们准备好马上撤离现场

Sir, the Thai Government advised us to leave by sea

After you, Sir

What about the helipad?

The rioters have besieged the helipad

We're therefore unable to leave via helicopter

Sir, the hotel's jetty has been besieged

We'll be joining the First Secretary from Singapore Embassy at the beach

出发！

Sir, the First Secretary from Singapore Embassy has got the boat ready for us

I see the yacht. We're about to reach the embarkment point

Got it

走！

我可以跟你一起走吗？

可以

Dave, Raja, 走！

防卫线, 准备好

拔出武器！退后

We can no longer leave via sea

We have to break through the line

走！

上车！

My husband has been taken away! 孩子的爸爸被捉走了！

Where is he? 他在哪里？

快走！

Let's go! 快走！

Let's go! 快走！

It's going to explode! 快爆炸了！

Mummy.. 妈妈..

快走!

走吧! 快走!

SINGAPORE

Yida

The news bulletin reported the riot

The minister and all of us got back safely

Yida

Yida

How's our boy?

Daddy

Daddy

Four months later

（钟易达 助理警监 特别罪案调查组B组调查队队长）

Sir, did you come from Tanglin Police Division (E Division)?

Yes. I'm so happy we meet again

It's a been a while

I've not seen Yongmei for some time

How is she?

She's doing fine

-How old is your son? -He's 7

Time flies

A former young punk is now a father

How many years has it been...

since I saw you at Police Academy?

It's been 16 years

Remember what I said to you back then?

Yes. You said ours is a grey world

There is no absolute right or wrong

Therefore, each day is a new challenge

That you and I have walked this far...

proves you've not been overcome by the challenges

I made the right call about you

I owe it all to your encouragement over the years

Or I'd have thrown in the towel long ago

I've said the same words to many officers

But only a select few take them in

Director of Manpower Department wanted you transferred to Operations Department...

as Operations Officer for Security & Counter Terrorism

Sir, I made up my mind...

when I left CID to join SecCom three years ago

I'll come back here upon completion of my posting

I'm aware of that

But you have the calibre to direct major operations

It'll boost your career advancement

I love investigative work

Besides, I still have an unfulfilled mission

And so you requested to rejoin Special Investigation Section...

as Officer-in-Charge of a Team, never mind the hard work involved

I made the choice, so I shan't complain

The world saw your act of valour and resourcefulness...

through the Thailand episode

Commissioner of Police will be giving you and your SecCom teammates...

the Minister of Home Affairs Award for Operational Excellence

你们都很出色

谢谢,长官

It was through the incident that...

I truly appreciate the security we have here

Rome wasn't built in a day

The police force have worked tirelessly over the years to make this possible

I've been telling myself not to slacken

I must never compromise what my predecessors have put in place

Foreign ministers and their delegates from various countries...

are in Singapore on a 10-day official visit

A tour of Singapore is meticulously planned for the foreign delegations

This is Day 9 of the ministerial delegation visit

QR呼叫总部. 完毕

说

武吉维斯达俱乐部一切正常

请报告时间

收到.时间是早上11点20分

This is my day off, but I've been recalled for duty

This area isn't even under the jurisdiction of E Division

A police officer has to be prepared to be called into action anytime

Haven't you learnt anything in your years as a cop?

I'm on a spate of bad luck

I've been assigned extra duties of late

-All thanks to you! -Why me?

Ever since we became partners, I've been working OT

You should be thanking me for these opportunities to shine!

Wonder when the senior officials will end their game of golf

You can forget about knocking off early today

长官

Situ, give me the sitrep

Everything's still under control

I was having a discussion with Ministry of Manpower (MOM) officials on a resolution

Come over, now

Yes, Sir

The workers have gathered outside the building in protest

Until Police Tactical Unit (PTU) from the Special Operations Command arrives,

we have to hold these workers back

Don't let them charge into the building

Just the two of us?

Not to worry. We can do it

-Sir -Ma'am

I'm Tang Yaojia, Senior Investigation Officer with E Division

She is Investigation Officer (IO) Liao Xinyi

-What's the situation? -The workers have gathered over there

It's just some workers on a strike

We'll convince them to leave. The PTU need not come in

Let's hope this can be resolved amicably

Make sure no one gets hurt

Ready?

Yaojia ...

Stay calm

Calm down, everyone!

Hear me out

We're not listening to you!

Get the loser of a boss out here! He should talk to us!

Please get the crowd to calm down

Listen...

If that wicked boss fails to give us a satisfactory answer today,

we shan't compromise!

No compromise!

Listen here! This is the police speaking!

Whatever your reasons may be,

you cannot gather in a public place in this manner

This constitutes an illegal assembly

You've already violated the law

No fear! Stand up!

Situ

Sir, I've sent Yaojia and Xinyi to the scene

They are attempting to talk the workers round

I hope they succeed

I don't wish to deploy the PTU either

But 10 minutes is all they have

是,长官

Kilo One Two 呼叫 Kilo Delta

待命

Yaojia and Xinyi, you have 10 minutes to disperse the workers

The PTU is on standby for action

Roger

Please hear me out

Quiet, please

I understand your boss owes you three months of pay

The police are in touch with MOM

Please trust the relevant department to resolve your problems

You'll be given a fair and reasonable response

Stop having us on!

The police help only the rich

We, poor folks, are always bullied

Listen to me!

We must fight to the end!

Everyone will find out how we fight for a fair treatment

No compromise! Protest!

What are you doing?! Stay away!

Stand guard over there. Keep a distance

-报告总部 -说

请马上支援! 俱乐部外场传来爆炸声

收到

附近警员请马上到俱乐部场地

An explosion just took place...

in the vicinity of the club where the foreign delegates are

Mobilise PTU

是,长官

Kilo One Two 呼叫 Kilo Delta

你将协助高级调查员唐耀佳疏散人群