Ozark

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

KOTA KANSAS, MISSOURI

Di mana kita tinggal?

Kau sudah tak sabar. / Bagaimana dengan Luksemburg?

Itu ide terbaikmu? Luksemburg?

Kalau Santorini? / Tidak.

Tak mau? Pantai berpasir putih?

Banyak turis. Curam. Keledai.

Itu Slugworth. Siapa yang bersamanya?

Steve Simmons, chief compliance officer.

Ada yang sudah menyelidiki. / Kau terkejut?

Siapa dua orang itu?

Jaksa agung dan Leslie Ann Mackey.

Dia pendiri Missourians for Morality.

Berkumpul dengan anggota Missourian lain mungkin seru.

Bersikap baiklah dan bermain dengan pintar.

Hyannis Port?

Apa kini kita keluarga Kennedy? / Yang benar saja.

Bagaimana jika ini dimulai sebagai penyelundupan alkohol?

Gold Coast?

Australia, Wendy? Yang benar saja.

Tak ada yang mencari kita di Australia.

Ya. Tidak mungkin.

Kau melihatnya?

Dia sendirian?

Kau siap?

Semoga berhasil.

Jacob marah padaku. Aku tahu itu.

Rasanya berbeda.

Mungkin aku seharusnya tak membunuh orang Meksiko ini.

Dia menghinamu di rumahmu sendiri.

Kau tahu betapa aku mengagumi Pak Snell.

Bicaralah, Nak.

Terkadang kau harus setuju untuk menolak.

Ini bagian dari persetujuan.

Kau sungguh baik, Ash. Kau tahu itu?

Wendy.

Jacob Snell. Ini istriku, Darlene. Rekan kami, Ash.

Ini masih baru. / Terima kasih.

Hai.

Aku mau bicara. / Ya. Permisi.

Kurasa dia tahu bisnismu. / Ya.

Memadukan pekerjaan dan pernikahan sulit, tapi bila berhasil, itu suatu anugerah.

Itu benar.

Kau punya kunci kendaraan teman Meksiko kita?

Ya. Ini dia. Terpakir di dekat belokan, agak keluar dari jalan.

Ash akan membawanya ke Chicago.

Dia punya ponsel dan kartu kredit pria itu.

Baik. Pastikan kau menggunakannya saat di sana.

Yang orang-orang akan tahu,

dia pergi ke Chicago dan lenyap.

Ya. Aku meninggalkan tiga pesan di ponselnya.

Telepon aku saat sudah sampai. Pastikan menara...

Kami sudah tahu caranya. / Baik. Sampai jumpa.

Pakai sabuk pengaman! Hati-hati di jalan.

Ini hal biasa. Minta maaflah dan lanjutkan hidupmu.

Dia menembak kepala seorang pria.

Yang mana dia sesali.

Apa aku harus percaya itu?

Wanita itu memberimu madu segar.

Seprai bersih lagi.

Aku pikir akan merasa berbeda.

Seolah kita berkeliling dunia, pulang, dan semua berubah.

Aku tahu itu terdengar bodoh.

Aku tak akan seberani dirimu saat dia di ruang tamu.

Aku takkan sanggup menembak.

Ya, kau sanggup.

Aku terus memikirkannya.

Aku akan terpaku.

Ibu menyuruhku.

Kau harus ambil separuhnya.

Butuh semalaman, kami memasang di tembok.

Entah kenapa aku melakukannya.

Berapa jumlahnya? / Sepuluh ribu.

Aku harus beri tahu ibu dan ayah? / Jangan.

Kita mungkin membutuhkannya.

Aku biasanya tak pernah memikirkan masa depan.

Karena kau tahu...

apa gunanya?

Aku akan marah atau kena masalah.

Tapi beberapa bulan terakhir, aku...

Aku mencoba menjadi lebih baik.

Memikirkan orang lain selain diriku sendiri.

Aku dapat pekerjaan sungguhan,

yang berhubungan dengan asuransi, dan

aku menjaga dua anak lelaki, bahkan memikirkan masa depan mereka.

Tapi aku tahu aku harus menjaga diriku.

Karena jika tidak, aku akan kehilangan semuanya.

Aku pikir semua itu takkan mungkin

jika bukan demi ayahku.

Aku mengunjunginya secara rutin dan...

Dan aku tahu dia ingin sekali berbuat baik.

Terima kasih, Nona Langmore.

Meski penting bagi dewan pengawas ini

untuk memperhitungkan sifat tahanan,

kami juga harus bertanya, "Kenapa sekarang?"

Ya, Bu.

Seperti kataku,

aku menjadi pengawas dua anak lelaki, sepupuku,

yang baru kehilangan ayahnya.

Dan aku selalu berusaha setiap hari.

Tapi aku hanya seorang gadis.

Aku tahu apa artinya memiliki ayah.

Hei, Marty!

Hei, Tuck. Apa yang terjadi?

Semuanya terkunci. Di sini, juga di pintu depan.

Benarkah? Sudah hubungi Rachel?

Langsung masuk kotak suaranya. Sama seperti kemarin.

Kemarin juga, ya? / Ya.

Apa ibu dan adikmu di rumah? / Ya.

Kenapa kau tidak pulang? Nanti kutelepon saat aku membutuhkanmu.

Baiklah.

Sial!

Bu Byrde?

Harry, aku terkejut.

Ada yang bisa kubantu? / Ya.

Aku penasaran. Kenapa kita butuh freezer

bila jasad yang dibalsem tak butuh didinginkan?

Pendingin.

Maaf?

Ini disebut pendingin, bukan freezer . Dalam dunia pemakaman.

Meskipun begitu,

kita bisa menghemat banyak uang untuk biaya pendinginan

jika ini dijadikan tempat penyimpanan.

Aku akan beli gemboknya.

Tentu.

Aku juga berpikir...

Kita harus beli peti mati lagi.

Dalam jumlah besar. Untuk penghematan. Kalau 25 buah?

Aku mau pinjam mobil jenazah. / Apa?

Ada penghuni yang sakit parah. Dia ingin coba dulu mobil kematiannya.

Itu boleh, 'kan?

Itu...

sangat tak biasa.

Tampaknya kau tak suka melihatku.

Aku menunggu orang lain.

Aku sudah menelepon.

Dan aku sibuk.

Kita harus membahas masa depanku.

Aku tak bisa bicara sekarang.

Wyatt harus kuliah. Kau tahu berapa biayanya?

Aku tahu sekali. / Mahal.

Aku serius. Waktunya tidak tepat / Mahal.

untuk bicara.

Aku pikir, kita bisa jadi rekan.

Maksudku jangan sekarang.

Tidak, jangan keluar.

Aku bisa dapat komisi! Aku sudah bekerja, Marty!

Injak remnya... / Aku tidak bodoh.

Aku tahu kartel akan memberimu banyak uang.

Kita lihat nanti.

Kita lihat nanti. Aku janji kita akan bicara. Aku janji.

Mobil bagus.

Ada apa itu? / Paman-pamannya.

Kau tahu berapa yang dia ambil?

Tidak. Kita harus menghitung

dan berdoa kita bisa menutup kerugian tanpa diketahui kartel.

Memindahkannya bisa semalaman.

Ya, dia memberi kita masalah. Dan kini dia...

Dia memberi kita masalah.

Kau beri tahu apa mereka?

Kita harus lembur, jangan begadang. Buddy bersama mereka.

Wendy, Aku tahu. Mari kita mulai saja.

Hei.

Hei.

Aku akan di sini. / Aku akan ke sana.

Hei.

Apa?

Semoga kau pakai kondom.

Bukan seperti itu. Kami hanya mengobrol.

Memperbaiki untuk ayahmu?

Ya.

Semua akan baik-baik saja.

Aku tahu. Aku hanya ingin dia punya tempat bagus.

Memulai dengan baik. / Kau tak sendirian.

Pergilah tidur.

Kau lihat map kemanusiaanku?

Di sebelah TV.

Katakan kau di mana minggu lalu saat tak di sekolah.

Di pemakaman Carolina Utara.

Ya. Pemakaman siapa?

Bibi buyut Tyra. / Ya.

Kita bisa mulai membuat chai daripada kopi?

Mungkin matcha? Yang mengandung makrobiotik.

Kita punya bibi buyut Tyra? / Ya, sayangnya.

Sebelum kau tanya, jangan takut. Ponselmu akan kuganti nanti siang.

Ini batas minimum baru. Kita akan memulai dengan normal.

Kita lolos dari bahaya?

Ya. Tapi semua mulai sekarang harus terus begitu.

Yang berarti jujur sepenuhnya.

Seolah hidupmu bergantung pada itu. Paham?

Ya.

Kenapa Buddy di sini? / Dia tidak tuli.

Dia akan mengawasi pemasangan sistem keamanan pagi ini.

Kita juga harus ganti jendela.

Ya, lain kali aku bidik lebih rendah, tembak penisnya,

menghindari pecahan gelas.

Apa yang terjadi pada jasadnya?

Kami membawanya ke kamar mayat. Kami mengremasinya.

Kamar mayat apa? / Aku membelinya sebelum kita keluar kota.