Transformers: Dark of the Moon
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অপ্টিমাস প্রাইম : একসময় আমরা বুদ্ধিমান, যান্ত্রিক সত্ত্বারা
শান্তিপ্রিয় জাতি ছিলাম।
কিন্তু তারপর যুদ্ধ চলে আসে
অটোবট, যারা স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছে
এবং ডিসেপ্টিকন যারা অত্যাচারের স্বপ্ন দেখতো।
তাঁরা অধিক শক্তিশালী এবং সংখ্যাগুরু ছিলো,
আমাদের পরাজয় নিশ্চিত ছিলো।
কিন্তু যুদ্ধের চূড়ান্ত দিনগুলোতে,
একটি অটোবট যান যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যায়।
এটা গোপন মাল নিয়ে যাচ্ছিলো,
যা আমাদের গ্রহের নিয়তি বদলে দিতো।
একটি দুঃসাহসিক অভিযান।
আমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাশা।
যা বিলীন হয়ে গেছে।
মানুষ ১ : ওখানে একটা।
আর নিচে আরেকটা।
তুমি কি পেয়েছো?
মানুষ ২ : সংঘর্ষ সনাক্ত করা হয়েছে।
আমরা সংঘর্ষ সনাক্ত করেছি।
পাওয়া গেছে ২২৫০ GMT-তে।
কি?
সেকডেফের সাথে ফোনে কথা বলাও, এখুনি।
পুরুষ ১ : মি. ম্যাকনামারা, রাষ্ট্রপতি আপনাকে আশা করছেন।
কেনেডি : ববিকে নিয়ে আসুন।
রবার্ট : মি. প্রেসিডেন্ট, নাম, টপ সিক্রেট।
আমাদের বিশ্বাস একটি UFO চাঁদে বিধ্বস্ত হয়েছে।
পুরুষ ২ : রাশিয়ানরাও উঠে পড়ে লেগেছে।
তাহলে নাসাকে বলুন স্বর্গ মর্ত্য এক করে দিক।
আমাদের চাঁদে যেতে হবে।
রবার্ট : আমরা মানুষ পাঠানোর চেষ্টা করবো।
নাসা বলেছে পাঁচ বছর সময় লাগতে পারে।
আপনাকে রাশিয়ানদের আগে সেখানে যেতে হবে।
কেনেডি : এই রাষ্ট্র নিজের কাছে অঙ্গিকার করছে
লক্ষ্য অর্জন করবে
এই দশকের ভিতরে
একজন মানুষকে চাঁদে অবতরণ করাবে এবং নিরাপদে পৃথিবীতে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
নাসার টেকনিশিয়ান : ইগিনিশন পর্যায়ক্রমে শুরু হয়েছে।
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
সবগুলো ইঞ্জিন চলছে।
লিফট অফ। আমরা লিফট-অফ করেছি।
বত্রিশ মিনিট, এপোলো-১১ যাত্রা শুরু করেছে।
নীল আর্মস্ট্রং রিপোর্ট করেছেন এপোলো-১১ পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাচ্ছে।
এপোলো ১১ এগিয়ে চলছে।
অগ্নিশিখার উপর আরোহণ করে।
স্যাটার্ন ৫ থেকে ২৫০,০০০ মাইল দূরে
যেখানে চাঁদ অপেক্ষা করছে
প্রথম মানব আগমনের।
হিউস্টন, তোমরা অবতরণ করো। ওভার।
বাজ : ৪০ ফুট, ২.৫-এর নিচে, জঞ্জাল অবচয় করছে।
৩০ ফুট, এবং ২.৫ এর নিচে। ধীরে ছায়ায় নামছে।
ক্যাপম, ফ্লাইট।
চার এগিয়ে। ডানে সামান্য ঘুরিয়ে।
অর্ধেক নিচে।
আলো দেখা যাচ্ছে।
ইঞ্জিন বন্ধ।
নীল : হিউস্টন,
এখানে শান্তিপূর্ণ অবস্থা।
ঈগল অবতরণ করেছে।
টেকনিশিয়ান : আমরা নিচে নামছি, ঈগল।
আমাদের সবার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
এখন আবার নিঃশ্বাস নিচ্ছি।
ক্রনকিট : সম্ভবত ৪০০ মিলিয়ন মানুষ
আজকের সম্প্রচার পর্যবেক্ষণ করলো
যা আমাদের সময়ের শ্রেষ্ঠ ঘটনা এবং সর্বকালের লিপিবদ্ধ ইতিহাসের
শ্রেষ্ঠ ঘটনা।
নীল : আমি সোপানের একেবারেই প্রান্তে।
আমি যান থেকে পা নামাবো এখন।
মানুষের একটি ছোট্ট পদক্ষেপ,
মানবজাতির জন্য বিশাল লাফ।
- আমরা ভালো আছি? - জী, স্যার।
পুরুষ : প্রথম পদক্ষেপের আন-অফিশিয়াল সময়...
টেকনিশিয়ান : এপোলো ১১? হিউস্টন থেকে বলছি, ওভার।
ঈগল, সিগন্যালে বাঁধা পাচ্ছে, শুনতে পাচ্ছো?
ক্রনকিট : আমরা এখন নিশ্চয়তা পেলাম
এপোলো ১১ থেকে
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
এপোলো ১১ এই মুহূর্তে চাঁদের অপর পার্শে আছে।
নীল, তোমার সাথে আর যোগাযোগ নেই।
মিশন শুরু করো।
আমাদের হাতে ২১ মিনিট সময় আছে।
খোদা।
এটা এক ধরণের বিরাট ধাতব মুখ।
আল্লাগো!
কন্ট্রোল, আমরা যানের ভিতরে।
ব্যাপক ক্ষয়-ক্ষতি হয়েছে।
সমস্ত যানকে পরীক্ষা করা ঝামেলা।
এখানে সবকিছু মৃত, হিউস্টন।
কোথাও কোন প্রাণের চিহ্ন নেই।
এগুলো বিশাল বড়।
আমরা বুঝেছি। তোমাদের কাছে সাত মিনিটের অক্সিজেন আছে।
আমরা তাহলে একা নই, তাই না?
না, স্যার। আমরা একা নই।
মানুষ : বলুন, মি. প্রেসিডেন্ট।
নিকসন : হ্যালো, নীল এবং বাজ। আমি টেলিফোনে কথা বলছি তোমাদের সাথে।
হোয়াইট হাউজের ওভাল রুম থেকে।
এবং অবশ্যই আজ পর্যন্ত সবচেয়ে ঐতিহাসিক টেলিফোন কল হবে।
বলে বুঝাতে পারবো না তোমাদের উপরে আমি কতটা গর্বিত।
প্রত্যেক আমেরিকানের জন্য, এটা তাঁর জীবনের সবচেয়ে গর্বের দিন।
কারণ তোমরা যা করেছো...
টেকনিশিয়ান : স্পেস ক্র্যাফট জলে পড়েছে।
নিকসন : ...তাতে স্বর্গ এবং মানুষ
আজ এক কড়াইতে।
সমস্ত মানব ইতিহাসের
অমূল্য মুহূর্তের জন্য
পৃথিবীর সমস্ত জনগণ সত্যিই এক হয়ে গেছে।
তোমরা যা করেছো তাতে সবাই গর্বিত।
এর উদ্দীপনায় আমরা দ্বিগুণ প্রচেষ্টায়
পৃথিবীতে দ্বিগুণ সুখ-শান্তি নিয়ে আসবে।
ট্রান্সফরমার্স: চাঁদের অন্ধকার।
কার্লি : আমার নায়ককে এখন জাগে উঠতে হবে।
এটা কি?
এটা তোমার নতুন লাকি খরগোশ।
দারুণ চিন্তা, কার্লি,
কিন্তু আমার মনে হয় না সমস্ত খরগোশটা লাকি।
দেখো, শুধু এই অংশটা।
খরগোশের এই পা দেখছো, এটাই লাকি।
এটা শুধুই তোমার লাকি জিনিস। তোমাকে ইতিবাচক ভাবতে সাহায্য করবে?
আজকের দিনটা গুরুত্বপূর্ণ।
এসো, ওঠো।
- সুন্দর টাই পরবে। - আচ্ছা।
লাঞ্চের জন্য টাকা লাগবে?
না, আমার লাঞ্চের জন্য টাকা লাগবে না। গতকালের লাঞ্চের টাকা আছে।
স্যাম : ভালোই লাগে, তাই না? আমি শুধু তোমার কাছে খেলার পুতুল।
ভালোবাসার খেলার পুতুল।
দুই বার পৃথিবীকে বাঁচানোর পরও এটা হতাশার ব্যাপার
এখনও চাকরীর জন্য হাত পাতছি।
কেউ জানে না তুমি পৃথিবীকে বাঁচিয়েছিলে, স্যাম।
আমি জানি, আমি বিশ্বাস করি।
সরকার জানে, তাঁদের আমাকে একটা কাজে লাগিয়ে দেওয়া উচিত।
ঠিক ওয়াশিংটনে।
আমার অটোবটদের সাথে কাজ করা উচিত, নয়তো খারাপ হবে।
শোনো, তাঁরা তোমার কলেজের পাওনা মিটিয়েছে। প্রেসিডেন্টও তোমাকে সাহসিকতার জন্য মেডেল দিয়েছে।
ওবামা : ধন্যবাদ। তুমি অনেক বড় কাজ করেছো।
আমার জীবনে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ঘটনা।
মানুষ : ঠিক আছে সবাই।
- ফাটিয়ে দিয়েছি! - ওয়াও!
আমার যতটুকু মনে পড়ে, দিনটা তোমার অশুভ ছিলো।
মি. এম্বাসেডর, নিন।
নারী : ব্রিটিশ এম্বেসি, এরপর আপনি।
জুডি : না, গলায় পরবে না, দেখো বক্স দিয়েছে।
স্যাম : আমি রাখবো না।
জুডি : তোমার বক্সে রাখা উচিত।
এখানে রাখো। কত সুন্দর বক্স।
ও হ্যাঁ, আমার মেডেল। জানো কে দিয়েছে?
- কে? - টিকটিকি।
ওহ।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।
বাবু, সবার জন্য চাকরী পাওয়া কষ্টকর।
আমার সময় নেই। বাবা-মা এখানে এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে
তাঁদের পার্টি বাসের বিশ্ব ভ্রমণ করতে গিয়ে।
যদি আমার বাবা এখানে আসে আর চাকরী না থাকলে,
তাহলে থাপড়াইতে শুরু করবে। আমাকে যেতেই হবে।
ঠিক আছে, আজকে রাতে, আমি তোমাকে একটা চাকরী দিবো।
সুন্দর একটা ডিনারের পরে প্রেম করো তাহলে হয়তো তুমি বোনাস পাবে।
ব্রেইন্স : আহ! কার্লি : (চিৎকার)
- কি ভাগ্যবান! - কার্লি : এখান থেকে বের করো ওকে।
ব্রেইন্স : থামো, না, না, না।
- কার্লি : কুৎসিত! - সুন্দরী!
তাঁরা এখানে অসহায়। কাউকে না কাউকে দেখাশোনা করতে হবে এদের।
গতকাল, ও আমার অন্তর্বাসের ড্রয়ারে ঢুকেছিলো।
খুঁটিয়ে দেখেছি, হেব্বী লেগেছে।
মারার দরকার নেই।
- তুমি স্বাভাবিক বয় ফ্রেন্ড না। - আমার এটাই তো ভালোবাসো তুমি।
আমরা এখনও "ভালোবাসি" বলিনি।
হয়তো আরও কাছে চলে আসবে যদি ঘরের অর্ধেক ভাড়া দাও।
গুড বাই।
হুইলি : এখানে আমার নেগেটিভ-পজিটিভ সব এক হয়ে যাচ্ছে!
পাষাণ! এসব কি! ব্যালকনীতে একটা বক্সে
বাস করতে দাও, জানোয়ারের পাশেই! পোষা প্রাণীর মত!
চোপ, আচ্ছা?
তুমি আর তোমার ভুতুড়ে চেলা অনুমতি ছাড়া ভিতরে আসবে না।
কার হুকুমে? তোমার বেবি ডলের?
জোরসে, কুত্তু!
- দোস্ত, ব্রেইন্স, কি অবস্থা? - ভালোই।
আরে, এটা আমি দেখেছি। স্পোকের এখন মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
বুঝলে স্যাম। তোমার এই মাইয়ার সাথে কাহিনী বুঝছি না।
সেও যদি আগের মেয়েটার মত ছ্যাকা দেয়?
তাঁর হাব-ভাব আমার ভালো লাগতো না।
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
আমরা সবাই এক পরিবার।
না, আমরা পরিবার না। তোমরা রাজনৈতিক শরণার্থী,
এবং আমি অবশেষে কাউকে পেয়েছি যে আমার কদর বুঝে।
তাঁকে বলে দাও আমরা পোষা প্রাণী না,
আর তোমাদের খেলনা না!
ঠিক আছে? আমরা উন্নত, প্রতিভাবান এলিয়েন জাতি যারা থাকার যায়গা খুঁজছে।
জুডি : একদম ভালো বুদ্ধি না। রন : থামানোর দরকার নেই।
এসো। ওরা এখন কি করবে?
জুডি : কোথায় সে?
স্যামি!
- এসো, ভালোই তো। - স্যাম
তোমাদের কথা অনেক মনে পড়েছে।
অবশ্যই। কি ভাবছো?
স্যাম : দেখুন তো! জুডি : কিউট!
- আপনাকে বুড়ি দেখাচ্ছে। - থামো!
মনে হচ্ছে শেষ দেখতে পাচ্ছি।
তোমার টাইটা ভালো লেগেছে? এই, আমার মেয়েটা কোথায়?
- আমার সুন্দরী কার্লি কোথায়? - কাজ করছে, মা।
নতুন চাকরী পেয়েছে। তোমরা বলেছিলে এক সপ্তাহ পর আসবে।
২১ তারিখ। ১১ তারিখ না। বাবা, ভুলে গেছো?
আমরা বাস উড়িয়ে নিয়ে এসেছি।
Transformers: Dark of the Moon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Transformers: Dark of the Moon
- Transformers Drak of The moon 480p 720p 1080p bn Legends Sohag · 48 downloads · 2019-02-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.