War on Everyone

Aku penasaran jika menabrak pantomim, apa dia bersuara?

Kini kau tahu.

Gigiku copot.

Apa katanya?

Entah, sesuatu tentang "kondom"?

Oh, giginya copot.

Terry.

Kalian takkan bisa ke mana-mana!

Aku sudah lihat semua. Akan kupanggil polisi.

Kami polisi.

Diterjemahkan Oleh: robbinsan

"Semua penindasan menyebabkan perang." Simone de Beauvoir.

Bukan, itu Pierre-Joseph Proudhon, Bapak Anarkisme.

Bukan Simone de Beauvoir, feminis ekstensialis.

Aku bertaruh $ 50./ Kuterima taruhannya.

Hei, Paman Terry./ Apa kabar, César?

Kau agak kepagian, Terry./ Ini tengah malam di Tokyo.

Hei, Paman Terry./ Hei, Lil' Bob.

Mana Xbox-ku?/ Apa mungkin Ayah tahu?

Tahu tidak? Ada di bokongku. Mau lihat?

Di ruang baca.

Aku menabrak mobilmu, Bob.

Lagi?/ Ya./ Parah?

Kita naik mobilku saja.

Kau puas berenang, Sayang?

Mataku sakit.

Sudah kubilang, Bob. Kau terlalu banyak menaruh klorin di kolam.

Tidak. Aku mengikuti petunjuk pemakaian.

Dia cari-cari alasan.

Tidak./ "Tidak."

Dasar bocah licik.

Hentikan./ Aku gatal-gatal sepanjang akhir pekan.

Aku sedang makan.

Kapan terakhir kau berhubungan seks?

Kamis.

Sejak kapan kau mulai gatal?

Sabtu sore.

Itu "infeksi".

Apa itu "infeksi"?

Aku memakai kondom./ Bukan masalah.

Aku harus bagaimana?/ Pergilah ke apotek.

Mereka akan memberimu krim. Kau akan membaik.

Apa itu "infeksi", Ayah?

"Infeksi" itu burung penyanyi ukuran sedang.

Sekarang pergilah.

Bisa tak membicarakan penyakit kelamin saat aku makan?

Apa itu terlalu sulit?

Kini makanan ini tampak seperti penis dan testis.

Sampai nanti, Dolores./ Sampai nanti, Terry.

Ayah merusaknya, Bu.

Tidak! Tahu tidak?

Ini baru rusak./ Ibu!

Jangan buang sampah sembarangan.

Kau membuatku tampak bejat di hadapan semua tetanggaku.

Ayo kita hajar penjahat.

Mereka sedang apa?

Lihat pameran. Menurutmu apa?

Ini buang-buang waktu./ Tidak.

Menurutmu sedang apa Webb bersaudara di museum balon?

Mereka belajar sejarah ilmu penerbangan? Tidak.

Lihatlah maksud kedatangan mereka.

Menurutmu mereka akan rampok tempat ini?

Ini memang tempat orang udik, tapi kurasa cuma pertemuan.

Tahan posisimu di sana./ Sini? Di sini?

Cahayanya sempurna.

Begini?/ Ya, itu sangat bagus.

Itu Jim Harris dan yo-yo miliknya.

Kurasa dia terlibat.

Dia kabur dari penjara Riker's Island 2 bulan lalu.

Siapa itu yang membawa anak?/ Entah.

Orang bodoh macam apa yang bawa anaknya ke pertemuan?

Pandangan kemari./ Bahkan aku tak melihatmu.

Kenapa aku melihat ke sana?

Bagus.

Lihat.

Dahulu yo-yo dilarang di Damaskus.

Dipercaya benda itu menyebabkan kekeringan.

Lihatlah semua orang brengsek itu saat kerja.

Payah!

Selamat datang kembali!

Bagaimana masa cuti kalian?

Sangat menyenangkan dan santai.

Aku sering masturbasi.

"Dipaksa cuti", kukatakan demikian.

Apa itu "cuti"?

Baiklah.

Jadi ini Laurel dan Hardy, ya?

Bagai pinang dibelah dua.

Siegfried dan Roy, Sacco dan Vanzetti, Abelard dan Héloïse.

Apa ini kuis?

Ini bukan kuis.

Ini kesempatan terakhir kalian.

Paham?

Sudah cukup.

Takkan ada lagi skors dari tugas.

Baguslah!

Lain kali kalian akan dipecat./ Itu tidak bagus.

Sebenarnya kalian sudah dipecat...

...andai rumor yang kudengar terbukti.

Tapi kau tahu kata orang soal rumor.

Rumor adalah isapan jempol belaka.

Bukan, paksaanlah yang isapan jempol.

Lantas apa itu rumor?

Rumor adalah--/ Diam!

Menyerang sesama polisi itu suatu peringatan.

Tapi tuduhan atas menerima suap dan korupsi itu ucapan...

...selamat tinggal./ Kami diprovokasi.

Bob yang provokasi!/ Sama saja.

Dengar.

Aku setuju denganmu masalah ras.

Aku sendiri menikahi orang Tiongkok.

Anak-anakku keturunan Tiongkok.

Lihatlah wajah mereka.

Mereka anak-anak yang tampan.

Aku tahu yang kau rasakan. Percayalah.

Tetap saja itu bukan alasan menyerang sesama polisi dibenarkan.

Entah apa yang mereka katakan.

Dia memanggilku "Imigran Gelap"! Dia tahu betul aku lahir di sini!

Dia itu sangat rasis!

Ya! Dia memang sangat rasis.

Tak diragukan lagi, Kawan.

Tapi lihatlah sekitarmu.

Ini Departemen Kepolisian.

Kita dikelilingi orang-orang yang sangat rasis.

Jadi tolong mengerti, ya?

Kini pelajaran apa yang bisa kita petik?

Jangan menyerang sesama polisi...

...bahkan jika dia sangat rasis.

Ya. Dan?

Hal yang berkaitan dengan rumor./ Rumor./ Bukan.

Anak keturunan Tiongkok?

Bukan.

Suap dan korupsi./ Ya, suap dan korupsi!

Ada apa dengan suap dan korupsi?

Ada bagian kedua.

Jangan sampai terlibat?

Jangan sampai terlibat entah bagaimana caranya.

Suap dan korupsi itu buruk!

Bagus!

Akhirnya ada peningkatan!

Silakan pergi.

Siapa bajingan yang dulunya sering main bareng Harris?

Orang negro, yang jual perabotan.

Reggie Hayes.

Reggie Hayes.

Bukankah dia mengubahnya? Mengubah namanya.

Bergabung dengan ISIS. Reggie X.

Reggie X!

Ya ampun.

Lagu siapa ini?

Glen Campbell./ Lagu yang bagus.

Karya besar.

Kau melihatnya?

Mungkin sedang sembunyi.

Itu yang para penjahat sering lakukan. Sembunyi.

Itu orangnya.

Reggie!

Assalaam alaikum.

Dia tak terlalu senang melihat kita.

Ada apa ini, Kawan?

Kau bisa baca, 'kan? Dasar badebah Irlandia.

Apa itu pertanyaan sulit?

Aku menderita disleksia.

Dan pernyataanmu sangat diskriminasi.

Kau seorang aktor?

Karena saat ini mereka tampaknya menderita disleksia.

Dahulu itu disebut kebodohan.

Kau kenal dua bajingan ini, 'kan?

Tak semestinya kau begitu.

Memang dia mau apa? Lapor ibunya?

Astaga!

Apa-apaan ini? Aku tak lakukan apa pun.

Apa itu, Terry?

Yang jelas bukan origami, Bob.

Yang benar saja.

Kurasa inilah yang disebut para pejabat dengan nama...

...obat-obatan terlarang.

Tidak!

Oh, ya./ Ya.

Itu obat yang paling terlarang.

Katamu kau menyita ini dari terdakwa, Detektif?

Benar?/ Ini disembunyikan di anusnya, Yang Mulia.

Dasar kau bajingan licik!

Kini kau pengedar, Reggie.

Kalian berdua sinting.

Masih sering bersama Jimmy Harris?

Tidak sejak dia memulai pekerjaan halal.

Ambisi beberapa orang melebihi jual perabotan.

Tahu tidak? Entah aku kini semabuk apa.

Ada desainer pencuri perabotan, Bung.

Orang yang sangat cerdas. Philippe Starck, Moschino.

Banyak akal?/ Ya, banyak akal./ Baik./ Si Moschino.

Moschino tak mendesain perabotan!

Tapi kau temannya, 'kan?/ Kami sudah saling mengenal.

Sudah dengar kenalanmu ini kembali ke kota?

Sudah./ Masa? Kami sedang awasi Webb bersaudara.

Kau kenal Webb bersaudara?

Semua orang kenal mereka./ Bagus.

Ada peningkatan di sini.

Jadi, mereka sedang merencanakan sesuatu.