The Wrong Way to Use Healing Magic (治癒魔法の間違った使い方)

Oh, Usato. Suzune.

Syukurlah kalian selamat.

Maaf sudah membuat Paduka khawatir.

Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf.

Kami telah menempatkan kalian dalam situasi yang sulit.

Maaf sudah melibatkan kamu juga, Usato.

Apa? Aku baik-baik saja kok. Aku sudah terbiasa dengan hal seperti ini.

Benarkah?

A-Aku dan mulutku yang tak bisa diam!

Bukan, maksudku... aku juga sering berpetualang di hutan di dunia lamaku.

Oh, begitu.

Ngomong-ngomong, bagaimana latihan bersama Tim Penyelamat?

Pertanyaan yang susah sekali dijawab!

Y-Yang bisa aku bilang hanyalah semuanya berjalan sangat baik.

Begitu. Semuanya berjalan baik, ya? Senang mendengarnya.

I-Iya.

Untuk apa tampang "sesuai rencana" itu?!

Apa Rose juga melatihku secara mental?

Menyebalkan sekali!

Latihan lapangan Suzune akan dijadwal ulang di lain waktu.

Istirahatlah yang cukup hari ini.

Baik, Paduka. Terima kasih banyak.

Kalian berdua boleh pergi.

Rose dan Siglis, tolong tetap di sini.

Baik.

Ya.

The Wrong Way to Use Healing Magic

#6 Bahaya yang Mendekat...!

Ada yang mengganjal pikiranmu, Usato-kun?

Oh, tidak.

Aku cuma penasaran kenapa kapten dan Komandan Siglis harus tetap di sana.

Ekspresi menteri itu kelihatan cukup serius.

Maksudmu Sergio? Ya, wajahnya memang tampak berat.

Jangan-jangan kita dipecat?

Kurasa bukan itu masalahnya.

Usato! Senpai!

Tunggu, Tuan Kazuki!

Oh, Kazuki. Lama tak jumpa. Kamu juga, Putri Celia.

Lama tak jumpa apanya!

Aku dengar kalian berdua hilang dalam serangan monster.

Aku sangat khawatir!

S-Serius?

Maaf.

Tuan Kazuki hampir saja berlari keluar dari istana.

Katanya ingin mencari kalian berdua.

Kamu nekat sekali, Kazuki-kun.

Senpai sendiri tidak lebih baik, kan?

Siapa yang digigit monyet tadi?

U-Usato-kun, itu keterlaluan.

Monyet apa maksudmu, Usato?

Sebenarnya, Inuka—

T-Tidak ada apa-apa! Sama sekali tidak!

Iya kan, Usato-kun?

Apa? Kaptenku bilang begitu?

Ya, dia bilang kalian berdua pasti baik-baik saja, dan tidak akan semudah itu mati.

Itu yang membuatku tenang.

Kurasa dia bilang begitu karena hutan itu mudah saja bagiku

dibanding latihan neraka yang dulu.

Kapten Rose sangat percaya padamu, Usato.

Aku benar-benar kagum.

Jadi kamu telan mentah-mentah kata-katanya...

Kazuki, kamu memang orang yang tulus dan baik hati!

Tetaplah jadi dirimu yang polos itu, Kazuki.

Biar aku dan Senpai saja yang sudah rusak.

Hah? I-Iya...

Aku tidak mengerti, tapi oke.

Dia mau bilang aku juga sudah rusak?!

Hei, maksudnya apa itu?!

Eh, itu cuma kiasan...

Sampai jumpa lagi, Usato. Dan aku akan ketemu kamu di latihan besok, Senpai.

Istirahatlah yang baik.

Iya. Sampai jumpa, Kazuki-kun dan Celia.

Sampai jumpa!

Sungguh ikatan yang indah.

Senpai dan Usato? Ya, kayaknya mereka makin akrab.

Bukan. Maksudku hubunganmu dengan mereka.

Hah?

Kamu terlihat sangat bahagia saat mereka ada, Tuan Kazuki.

Ya, itu karena kami semua berasal dari dunia yang sama.

Putri Celia?

Apakah itu berarti tidak ada tempat untukku?

Dame Suzune memanggilku hanya dengan Celia.

Apakah tidak sopan jika aku meminta Tuan Kazuki melakukan hal yang sama?

Maafkan aku, Tuan Kazuki. Aku terlalu banyak meminta...

Tidak, aku, ehm...

Aku mengerti.

Bolehkah aku memanggilmu begitu mulai sekarang?

Ya.

Baiklah, mari kita langsung ke pokok persoalan.

Kami telah menginterogasi para perampok yang menyerang Usato dan yang lainnya.

Sergio.

Paduka.

Ketika mereka melintasi padang rumput,

mereka mengaku bahwa monster di sana lebih sedikit dari biasanya.

Mereka merasa heran,

lalu tiba-tiba diserang babi hutan di dalam hutan.

Jika keterangan mereka benar,

para monster dari padang rumput itu mungkin telah meninggalkan wilayah tersebut.

Mereka lari dari sesuatu yang mengerikan yang sedang menuju ke arah kita...

Jangan-jangan itu pasukan Raja Iblis?

Itulah yang aku yakini.

Mereka akhirnya mulai bergerak...

Aku yakin kali ini mereka tidak akan meremehkan kita seperti dulu.

Mereka akan menyerang habis-habisan untuk menaklukkan kerajaan kita.

Ya, aku setuju.

Siglis, beritahu semua pasukan.

Kita harus siap bergerak kapan pun diperlukan.

Perintah diterima, Paduka.

Akan segera aku laksanakan.

Sergio, tolong beritahu semua menteri.

Baik.

Maaf sudah membuatmu menunggu, Rose.

Aku juga punya permintaan untukmu.

Ini bukan tugas yang biasanya dilakukan kapten Tim Penyelamat, tapi...

Aku sudah tahu, Paduka.

Paduka ingin aku pergi mengonfirmasi keberadaan pasukan Raja Iblis.

Tepat sekali. Maaf sudah memintamu melakukan ini.

Tidak perlu dipikirkan. Aku tahu kakiku adalah yang tercepat di kerajaan ini.

Kalau begitu, izinkan aku...

Ada satu permintaan lagi.

Rose, maukah kamu kembali memimpin pasukan?

Aku tidak berniat untuk kembali.

Aku tidak setulus yang Paduka kira.

Kamu adalah satu-satunya penyembuh yang pernah mencapai posisi setinggi itu.

Kenapa kamu merendahkan dirimu sendiri?

Aku tidak merendahkan diri. Itu memang kenyataannya.

Apakah kamu masih...

Ya, tentu saja. Mustahil bagiku untuk melupakannya.

Aku telah menerima kematian anak buahku, dan aku tahu yang sudah mati tidak bisa disembuhkan.

Tapi bekas luka di mata kananku tidak akan pernah membiarkanku melupakan mereka.

Tapi itu bukan salahmu...

Itu memang salahku.

Kesombongankulah yang membawa mereka ke kematian.

Saat itulah aku menyadarinya.

Tidak peduli seberapa berbakat dan bisa diandalkan seseorang,

semuanya berakhir jika mereka mati.

Bekas luka ini adalah hukumanku. Agar aku tidak pernah melupakan dosaku...

Itulah mengapa aku mendirikan Tim Penyelamat.

Aku ingin memimpin pasukan yang menyelamatkan orang, bukan bertempur.

Memang, Tim Penyelamatmu telah menyelamatkan banyak prajurit dua tahun lalu.

Bukankah kamu sudah mencapai tujuanmu?

Belum. Ada alasan lain mengapa aku membentuk Tim Penyelamat.

Alasan apa itu?

Aku ingin anak buah yang tidak akan mati.

Apa... Tapi hal seperti itu mustahil bagi manusia.

Itulah gunanya latihan itu.

Sihir penyembuhan, kemampuan melampaui batas manusia,

dan ketangguhan mental untuk menghadapi apapun...

Selama ini aku mencari seseorang yang memenuhi ketiga kriteria itu.

Maksudmu Usato?

Dialah anak buah yang paling ideal bagiku.

Naluri bertahan hidupnya, kemampuan beradaptasi, dan keinginan untuk tetap hidup...

Kalau dikatakan secara halus, dia pantang menyerah.

Kalau dikatakan apa adanya, dia mudah terbawa oleh keadaan sekitarnya.

Dan di atas semua itu, apapun yang terjadi,

dia tetap bersikap memberontak padaku.

Dia tidak pernah takluk.

Dia persis seperti...

Ya.

Dia persis seperti bocah kurang ajar itu yang mati dalam pelukanku.

Itulah mengapa aku memutuskan untuk menjadikannya penyembuh idealku.

Maaf. Aku jadi melantur.

Aku akan pergi berpatroli.

Baiklah. Aku mengandalkanmu.

Alec, ini apa?

Ini ditujukan untukku?

Bos meninggalkannya saat kamu sedang memberi makan Blurin.

Apa? Aku jadi takut membukanya...

"Besok tidak ada latihan."

"Antarkan surat ini ke alamat berikut..."

Jadi, kapten pergi ke mana?

Siapa tahu?

Tapi dia bilang tidak perlu menyiapkan makan malam untuknya malam ini.

Jembatan hampir selesai! Jangan lengah!

Kita adalah tombak Raja Iblis!

Kita akan mengikuti kehendaknya hingga kita jadi abu!

Ada apa, Ksatria Hitam?

Mau bilang apa?

Kamu terlalu bersemangat, Komandan.