Ray Donovan

- เรย์ - ไอ้สารเลว

เฮ้

เขาคุยกับพ่อฉันทำไม

- พระเจ้า - นายไปสืบมาให้ได้

ไม่งั้นฉันบอกเมียนาย เรื่องเด็กที่นายเลี้ยงที่ริเวอร์ไซด์

- ได้เรื่องอะไรบ้าง - ฆาตกรรม เกี่ยวข้องกับฌอน วอล์คเกอร์

แวน มิลเลอร์ยั้งไม่อยู่แล้ว

ฉันทำเขาอะไรไม่ได้

รอที่ออฟฟิซ ฉันจะส่งอะไรให้

ทีนี้แตะจมูก

ผมมีความคิดเรื่องหนังที่คุณควรสร้าง

มันเกี่ยวกับนักแสดงหน้าใหม่

เขาไปยิงผู้หญิงคนหนึ่งที่หัว

แล้วก็โทษเพื่อนร่วมงานผู้ซื่อสัตย์ ว่าเป็นฆาตกร

ถ้าผมซื้อเรื่อง ผมเป็นเจ้าของ คุณจะเล่าให้ใครฟังอีกไม่ได้

ฉันติดเครื่องดักฟังนาย นายจะต้องทำให้ฌอน วอล์คเกอร์สารภาพ

ไม่งั้นก็กลับไปเข้าวอลโพล

ที่นี่มีคนตั้งเยอะ ลูกแกเองด้วย

เรย์ๆ ไม่ใช่ความผิดของเขา

มันอยู่นอกเหนือการควบคุม

คุณจะไปไหน

บอสตัน

ทำไมคุณต้องไปบอสตัน

ฉันมาหาซัลลี่

นายมาทำอะไรที่นี่

ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม

นึกว่าครอบครัวฉันเละคนเดียวเสียอีก

เราต้องหยุดรถซัลลี่ ฉันปวดฉี่

- เงียบไปเลย - คุณก็ต้องไป

คุณสั่นขา กระเพาะปัสสาวะเขามีปัญหา

เงียบไปเลย

เราเพิ่งหยุดครึ่งชั่วโมงก่อน

ใช่ คนเก่ง จอดรถเลย

ถ้าหยุดบ่อยอย่างนี้ คงใช้เวลาสักสองสัปดาห์

เรามีเวลาเยอะแยะเพื่อน

ว่าไง คอน

เป็นอะไร ทำไมไม่คุยกับพ่อ

คืนนี้มีงานคิดส์ช้อยส์อวอร์ด

คืนพรุ่งนี้ ช่างเรื่องนั้นเถอะ

จริงเหรอ

ใช่ ผมบอกพ่อสองสัปดาห์ก่อน

พ่อบอกว่าจะช่วยให้ผมไปกับทอมมี่ แต่พ่อก็ไม่ทำ

เขาได้รับเสนอชื่อด้วย

งานสำหรับเด็กลูกอยากไปเหรอ

ใช่ ผมอยากไป

ผมรู้ว่าพ่อคิดว่าเขาวิตถาร

เขาเปล่า

เขาชอบไม้ป่าเดียวกัน

แล้วก็ผู้หญิงตอนเมา

ดูเหมือนลูกรู้จักเขาดี

เขาเป็นเพื่อนผม

เขาไม่เคยทำอะไรผม

ถ้าเขาทำผมรู้วิธีป้องกันตัว

โอเค พ่อจะคุยกับทอมมี่ให้

โกหก

เฮ้

พ่อจะโทรหาเขาตอนเช้า

ข้างนอกนี่หนาวแทบแข็ง

ทำไมทะเลทรายถึงไม่ร้อน

บ่นๆ

ก็แค่ถาม

เป็นนักพยากรณ์อากาศแล้วเหรอ

- ว่าไงเรย์ - ทำไมนายหยุด

เพราะทุกห้านาทีต้องมีคนนึงปวดฉี่

- ตอนนี้ก็หมา... - ฉันไม่สนใจ

ถ้าต้องใส่ผ้าอ้อมให้พวกเขาก็ทำซะ

พวกเขาต้องมาแอลเอวันนี้ ได้ยินไหมอาฟ

โอเค

ไปกันได้แล้ว

- เราอยู่ที่ไหน - นิวเม็กซิโก

อย่างกับดาวอังคาร

ใช้หมัดแย็บ ถ้าเข้าคุกนายตายแน่

แล้วขยับออก ขยับออกไป

ใบปลิวมาแล้ว

ใบปลิวมาแล้ว

เจ๋ง

แดริล "ไอริชดำ" โดโนแวนงั้นเหรอ

ใช่ เขาดำและเป็นไอริช แกอยากได้อะไร

เฮ้ รับไปสิ

แม่แกจะมาไหม

ใช่ เธอจะมา

ดี จะพาสามียิวมาด้วยไหม

หวังว่าไม่ ไอ้งี่เง่านั่น

มีอะไรให้ช่วยครับ

มิคกี้ เราต้องคุยกัน

เดี๋ยวนี้

เทอร์ แกได้นักสู้ใหม่แล้ว ฉันว่าเขาอยากได้นวม

นายอยากคุยตรงนี้ไหม

- เกิดอะไรขึ้น - มันไม่ใช่เรื่องของนาย

ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ มันเป็นเรื่องของฉัน

แกเป็นใคร

ฉันเปิดเผยข้อมูลไม่ได้

และฉันต้องคุยกับพ่อนายเดี๋ยวนี้

หมอนี่เป็นใคร

ให้ผมโยนเขาออกไปไหม

เอาสิ

อย่าแตะต้องฉัน

ใจเย็นๆ

ฉันแค่ล้อเล่น

ไปทางนู้น

นั่นใคร

ไม่รู้

อาจเป็นจนท.ทัณฑ์บน

ไม่ต้องห่วงหรอกบันช์

อย่าพูดอย่างนั้นกับฉันต่อหน้าลูกฉันอีก

ฉันจะพูดตามที่ฉันอยากพูด

งั้นเหรอ

นายโทรหาฌอน วอล์คเกอร์เดี๋ยวนี้

และนัดเจอเขาวันนี้

แล้วเบอร์เขาล่ะ

อย่าโกหก นายไปเจอเขาสัปดาห์ที่แล้ว

ใช่ ฉันรู้เรื่องสัญญาของนาย มิค

ฉันไม่อยากเอาอนาคตนักเขียนบทมาเสี่ยง

นายคิดว่ามันตลกเหรอ

ใช่

นายเชื่อจริงๆ ว่าเขาจะทำหนังนายเหรอ

เขาทำแน่นอน

เขาล่ามนายไว้เพื่อให้นายหุบปาก

พระเจ้า ทำไมนายโง่ได้ขนาดนี้

โทรหาเขา

พ่อ

จะไปไหน

ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันทำงานภาพยนตร์

ต้องไปประชุม

เงียบซะ ไปได้แล้ว

ทำไมถึงหนีฉันแฟรงค์

พระเจ้า

นายทำอะไรของนาย

ฉันผ่านมาแถวนี้

นายเข้ามาได้ยังไง

มีคนเห็นไหม

นายกังวลผิดเรื่องแล้ว แฟรงค์

ฉันให้อาวุธนายไปแล้ว

นายมีรูปแวน มิลเลอร์เสียท่า

มีเส้นผมเขา มีวิดีโอ

แล้วยังรออะไรอยู่

นายทำเหมือนมันง่าย

อย่างกับฉันเดินไปปาอึใส่โต๊ะเขาได้

วันนี้

(คิงแมน 113 ลาสเวกัส 215 บาร์สโทว์ 318)

กินยาโรคหัวใจหรือยัง

ยังเลยอาฟ ไม่มียา

ให้โจอี้ไปซีวีเอสสิ

วันนี้ไม่ได้หรอก

ต้องวันนี้สิ ใช่ ยาเจือจางเลือด

- โอเค - โอเค ผมต้องวางแล้ว

ผมก็เหมือนกัน บาย

แม่นายเหรอ

ปกติฉันจะอยู่กับเธอวันศุกร์ วันชาบัท

สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึงคือแม่

เธออายุ 92 แต่ยังชนะเจโอพาร์ดี้ฉัน

เธอทำให้พยาบาลยุ่งตลอดเวลา

พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร ถ้าไม่มีฉันคอยปกป้อง

แม่นายอายุเท่าไหร่

85 ปี

เธอเริ่มหลงๆ ลืมๆ แล้ว

เดือนก่อนขับไปขูดรถอีกสามคัน

ฉันต้องยึดกุญแจไว้

พระเจ้าช่วย

เอฟบีไอต้องการตัวซัลลี่ที่สุด

แต่พอแม่เขาดีดนิ้วเขาก็กระโดด

หุบปากไปเลย ยัยบ้า

นายควรไปนั่งเฝ้าเธอข้างหลัง

จุดสามแปดนั่นงามมาก

รุ่นบอดี้การ์ด ไม่ติดเป้านาย

บ้าเอ้ย

ไง คอนอร์

ผมจะได้ไปงานรับรางวัลกับทอมมี่หรือเปล่า

ได้สิ

เพราะคืนนี้จิมมี่จะไปดูแบทแมนภาคใหม่

พ่อกำลังจัดการอยู่

บอกให้แม่ซื้อสูทแล้วพาลูกไปที่เอมีลิโอ

แล้วโรงเรียนล่ะ

วันนี้โดดเรียนได้

ฉันเอาจุดสามแปดกับเก้า

โอเค

ฉันซื้อทักซิโด้เด็กให้ลูกตอนรับศีล

ฉันร้องไห้เหมือนเด็กเลย

- เจ็บปวดสินะ - เด็กบ้า

ดีใจที่ได้เจอนายอีก เรย์

ยินดีเสมอที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน

อืม

- สวัสดี เรย์ - ใช่

งานรับรางวัลเด็กคืนนี้

พาคอนอร์ไปด้วย

ฉันไปไม่ได้ เรย์

ทำไม

เพราะมาร์ตี้ โกรสแมนจะตีพิมพ์รูปฉัน

รูปอะไร

รูปฉันกับเมีย

เธอทิ้งฉัน เรย์

เมียอะไร นายแต่งงานเมื่อไหร่

โคลอี้ไง

สองคืนก่อนที่เวกัส

ให้ตายเถอะ ทอมมี่ นั่นผู้ชายนะ

ใช่ ทางเทคนิค

แต่ฉันไม่สนกฎหมาย

บาทหลวงประกาศว่าเธอเป็นเมียฉัน

เอาล่ะ ฟังนะ

ลูกฉันจะไปงานรับรางวัลคืนนี้ นายต้องพาเขาไป