The Third Day

EL TERCER DíA

VERANO

¿Qué? No, no, no, no.

No, no, no, no. Mierda. Mierda, Cas.

¿Fueron a la oficina?

¿Fueron a la oficina, Cas?

Porque... porque el dinero está en la oficina.

El dinero para Aday está en la oficina.

Cuarenta mil libras.

No, Cas... Así es.

Oye... ¡No, aguarda!

Puedes gritarme o podemos averiguar cómo carajos...

¡No, no, no! ¡No llames a la policía!

¿Por qué llamarías a la policía?

¡Porque son 40 mil en efectivo!

¿Cómo explicarás 40 mil libras en efectivo a la puta...?

Lo siento.

Lo siento, sí.

Debí decírtelo, no lo hice y lo siento.

Pero, esta es la situación,

y Aday quiere el dinero hoy o estamos jodidos.

Así que, cuando la policía llegue,

por favor asegúrate de que siga ahí.

Gracias.

Voy a llamar a Aday ahora y veré si puedo...

Haré otra...

Pues, voy a llamarlo. Sí.

¿Y los niños?

Mierda.

Solo eso faltaba.

¿No puedes persuadirla de...

elegir otro instrumento?

Trombón entonces.

Sí, estoy por comenzar.

Voy camino al río.

Dios...

¡Deprisa!

¡No seas un bebé! ¡Tira fuerte!

¡Tira ya!

¡Tira!

Retrocede.

¡Ey!

¡Ey!

¡Respira! ¡Respira!

Carajo.

Mierda.

Despierta. Despierta. Mierda.

Está bien. Te estoy ayudando.

¿Puedes respirar? ¿Puedes respirar?

Asiente si puedes.

Eso es. ¿Dónde te duele?

Tranquila. Tranquila.

Me duelen los ojos.

Debes ver a un doctor.

- No... - Te llevaré al hospital.

- No. - Llamaré a la policía.

¡No!

- ¿Cómo te llamas? - Epona.

Oye,

Epona.

No sé qué hacer.

¿Sí? Y, podrías estar herida.

No puedo dejarte aquí.

No... Me matará.

¿Quién lo hará?

¿En dónde vives?

- Solo conduce. - Te indicaré el camino.

¿Quién era el niño?

¿Qué niño?

Tranquila. Solo te daré algo de agua.

¿Ves?

¿Tienes un poco de sal?

¿Sal?

Sí, en la puerta.

Solía trabajar con jóvenes,

en servicios sociales, y...

Sé que no significa que sepa algo sobre ti,

pero lo que digo es que he hablado

con chicos que han sufrido.

Entiendo los problemas.

No entenderías los míos.

De acuerdo.

Yo empiezo.

Me llamo Sam,

y...

estoy encantado de conocerte, Epona.

Sí, ¿ves?

Ya nos estamos comunicando.

Sí, pero no cambies tu estatus de Facebook todavía.

Sí. ¿Qué más?

Estoy casado.

Tengo tres hijos, dos niñas y un niño.

La mayor tiene tu edad, así que ella...

hace que enloquezca.

¿Es lo que haces? ¿Trabajas con chicos?

No, ya no.

Mi esposa y yo tenemos un centro de jardinería.

Claro. Es muy diferente.

Sí.

Ese era el punto.

¿Sucede algo en casa?

Sabes...

a veces es más fácil hablar con desconocidos.

Es nombre de perro. Sam.

¿A dónde te llevo, Epona?

Conduce hasta el mar.

Vivo en Osea.

La marea bajará en 20 minutos.

- ¿Marea? - Sí. Espera a que baje.

Gracias.

Carajo.

Aday, soy Sam. Oye.

Nos robaron.

¿Podrías llamarme?

Solo llámame. Gracias.

Vamos.

¡Mierda!

Carajo.

Espero una llamada. Es muy importante.

Tal vez no debiste traerme.

¿Por qué?

- ¿Por qué no debí traerte? - Pues,

conduce.

No te caerás.

¿Estás bien?

Sí...

Me parece familiar.

¿Ya habías venido?

No.

Mi abuelo estuvo aquí durante la guerra.

Por eso lo conozco, pero...

Jamás he estado aquí.

Date prisa.

La marea sube a las 3:50 hoy.

No bajará hasta mañana.

¡Mira!

Es Jesús y el mar.

Es un festival. Ocurre cada año, pero este año es especial.

Lo abrirán, vendrán extranjeros.

- Será un gran festival de música. - ¿Festival de música?

- ¿Con bandas? - Sí.

- Necesitamos dinero. - ¿Cuándo inicia?

Pronto. Este es un ensayo.

¿Cuántos viven aquí?

Noventa y tres.

¿Noventa y tres?

¿Y hacen esto?

No creerías de lo que son capaces.

¡Ja! ¡Ju! ¡Ja! ¡Ju!

- ¿Qué es esto? - Es parte del festival.

Son los Sayora.

Vienen del mar a llevarse el mal.

Si lo encuentran, lo cortan.

Todo aquí es sal o tierra.

- ¿Sal o tierra? - Sí.

Mar o tierra.

Solo cosas en que creemos.

Tradiciones.

Deberías irte.

Solo vete.

Sabes que no lo haré.

De acuerdo.

Llévame con los Martin.

Están en el pub. Son buenas personas.

Epona, oye...

Si hay algo que te lastima aquí

o te asusta...

puedes decírmelo.

Eres un buen hombre, Sam.

Gracias por cuidar de mí.

La encontré en el bosque

en el continente, y...

Solo la encontré. Yo no sabía...

Ven conmigo, cariño.

¿Con qué jugando, en serio?

Por favor no le diga a mi padre.

¿Así que jugando tu jueguito?

Cállate, puto idiota.

- Eso era todo, un juego. - Oiga,

yo no soy doctor, así que...

- yo no sé si debería... - Ay, no te preocupes.

¿Qué te ofrezco?

Algo de comer. Nueces,

un sándwich... Tengo una cerveza deliciosa

- de la casa... - ¡Imbécil!

¡Ven aquí ahora!

Frederick - Nicholas Charrington.

Como la cervecería Charrington

Construyó esta isla.

Estaba en el este cuando vio

a una mujer rodeada de sus hambrientos hijos,

rogaba a su esposo no gastar

su último centavo en alcohol.

El hombre la golpeó, y lo hizo hasta el cansancio.

Charrington intervino.

Y enseguida cayó noqueado, y cuando miró arriba

lo que vio encima de la cabeza de este ebrio iracundo

Charrington.

Encontró a Dios en ese momento.

Compró Osea, trajo un puñado de ebrios