Mohra

مهلاً أيها الفأر ، كيف تجرؤ على دفعى ؟ ألا تعرف تاريخ رانجبال الإجرامى ؟

لن نسمح لك بتجاوز حدودك هنا يا رانجبال

آسف يا سيدى

أيها السجان ، ستدفع ثمن هذه الصفعة غالياً جداً

مرحباً ، أهو أنت يا ابنتى ؟ كيف حالك ؟ -

إننى بخير ، لقد كنتُ أفكر بك منذ الصباح

هذا كذب ، لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ تتصل بى ؟

...فى الواقع يا عزيزتى

كفى سيدى السجان ، لا داعى للمزيد من التبريرات عبر الهاتف

سنتحدث باستفاضة فى تلك القضية عندما تأتى ، وسيكون ذلك اليوم بالطبع

اليوم ، أىّ مزاح هذا ؟ ...إنك فى بومباى ، وأنا

أبى ، أنا هنا ويمكنك الوصول فى غضون خمس دقائق

ماذا ؟ ، أنت هنا ؟ سأكون عندك فى الحال

لقد سررتُ كثيراً برؤيتك هنا

لكن ما سبب تلك الزيارة المفاجئة ؟

على المرء منا أن يخطط كى يجد وقتاً كافياً ليلتقى بالأحباب والأعزاء

فكما ترى ، لقد استقطعتُ من وقتى كى آتى لزيارتك على الرغم من أنى أعمل صحفية فى صحيفة سامادان

حقاً ؟ كيف ذلك ؟

هذا السجن هو أقدم سجن فى الهند

قلتُ لرئيس الصحيفة أننى سأكتب مقالاً

عن وضع السجون فى عهد البريطانيين ووضعها فى الوقت الحالى

فأعطانى الإذن للقيام بذلك أنت ماهرة جداً فى عملك -

والآن يا أبى ، متى ستأخذنى فى جولة حول السجن ؟

ألن تقضى بعض الوقت مع والدك أولاً ؟

بالطبع يا أبى اليوم مخصص لوالدك -

وبإمكانك زيارة السجن غداً

من أين سنبدأ يا سيد شارما ؟ من هذا البناء -

ما هذا ؟ إنه المطبخ -

إذن دعنا نبدأ منه حسناً -

هل هذا هو طعام السجناء ؟ أجل يا عزيزتى -

نحن نعطيهم مائتين وخمسين جراماً من الأرز ، وخمسمائة جرام من العدس يومياً

ومائة جرام من اللحم كل ثلاثاء

نحن نعطيهم ثلاث وجبات فى اليوم وكما ترين ، فهم يطهون طعامهم بأنفسهم

إنها ابنة السجان ماذا ؟ -

ما فائدة هذا الفرن ؟ إنه لإعداد الفطائر -

...هناك اثنان أيضاً

دعنى وشأنى

دعنى وشأنى

لا

أعلم أنك ترسم ذلك الخط لحمايتها لكنك لن تستطيع إيقافى

عندما كنت تقاتل هؤلاء الأوغاد بالأمس كان الغضب يملأ نفسك ، ويشتعل فى عينيك

فيشال ، لقد قرأتُ ملف قضيتك بالأمس

لا أصدق أنك قاتل

من المؤكد أن أحدهم أرغمك على الاعتراف بالجريمة

لقد قتلت ، وليس واحداً فقط ، بل قتلتُ أربعة أشخاص ، ولستُ نادماً على ذلك

أنا راض تماماً عما فعلته

لكن ما الذى أرغمك على ارتكاب تلك الجرائم الشنيعة ؟

لماذا تريدين معرفة قصتى ؟

أنا صحفية ، وأريد أن أقوم بتوصيل قصتك لجميع أفراد الشعب

تريدين أن تبيعى قصتى ليسطع نجمك عالياً

وتبلغين آفاق الشهرة لا يا فيشال ، هذا ليس صحيحاً -

لا أريد أن أستعيد ذكريات الماضى

لماذا ؟ لماذا ترغميننى ؟

لقد تمكنتُ من نسيان كل شئ بصعوبة كبيرة

أريد أن أعرف بضعة أمور بصفتى صديقة لك

ربما لا يهمّك الأمر فى شئ لكننى أقمتُ علاقة صداقة معك

ألا يمكننى حتى مشاركة أحزان الرجل الذى أنقذ شرفى وكرامتى ؟

لن أرغمك على أن تخبرنى شيئاً طالما أنك لا ترغب فى أن تخبرنى

سأذهب اليوم إلى بومباى

اسمعى

لمْ أجد أحداً أشاطره أحزانى وأكشف له الماضى حتى اليوم

لمْ أجد أحداً باستطاعته أن يخفف عن أحزانى ويداوى جراحى وآلامى

...لكن أنت

لقد كانت حياتى فيما مضى مليئة بالآمال والطموحات والبهجة

ريتا ... ريتا عذراً يا زوج أختى ، أرغمتك على الانتظار -

هل ستذهبين إلى الجامعة بهذا الثوب ؟

أليس جميلاً يا أختاه ؟ لقد اشتريته بالأمس

هل هو ثوب أم رداء للسباحة ؟

كلما كبرت كلما تقلصت ملابسك يوماً تلو الآخر

هل ستبدأين بوعظى من جديد ؟

قل لها شيئاً يا فيشال الزم الصمت -

يصعب إرضاء الزوجة وشقيقتها معاً ولو تدخلتُ لما نالنى سوى الضرب والتمزيق

لقد تأخرنا كثيراً يا زوج أختى

فيشال ، هذا هو تونى تونى ، هذا هو زوج أختى

لقد تأخرنا كثيراً

تأتين متأخرة دوماً أجل ، بالفعل -

لكنك تبدين رائعة الجمال اليوم

تلك الفتاة ريتا سلبتنى النوم بجمالها

إنها فاتنة ، لكنها لا تنظر إلينا ولا تدعنا نلمسها حتى

كل آمالنا ستتحقق إذا حضرت حفلة عيد ميلادى غداً ، فسنقضى معها وقتاً ممتعاً

سأتدبر ذلك الأمر كيف ؟ -

سنلقى الأمر على عاتق تونى وسنقنعه أن يأتى إلى الحفلة برفقتها

أنت تعرفينهم جميعاً

لقد أضفت إلى الحفلة بريقاً وحياة جديدة بمجيئك برفقة ريتا

لكن تذكروا وعودكم لا تقلق ، إنها وعود رجال -

ها هو المخدر الخاص بك

خذها واذهب للداخل

لا تضف المزيد وإلا فقدت إدراكها تماماً

هذا هو السبيل الوحيد للحصول عليها

وإلا لن تسمح لنا بلمسها

حقاً ؟ أضف المزيد إذن

أنا لا أقرب الخمر ذلك ليس خمراً -

أين تونى ؟ فى الحمام -

تونى .. أين تونى ؟

لا ... لا

دعونى وشأنى لأجل الله

ما الذى حدث لريتا فى الحفلة الليلة الماضية ؟

...هؤلاء الفتيان من هم ؟ -

لقد خدروا ريتا وخدعوها ...كانت تصرخ ، ولكن

من هم يا تونى ؟ أخبرنى بهم ، أخبرنى بأسمائهم

سؤال أخير للشاهد

أىّ واحد من هؤلاء الفتيان الأبرياء كان الأول فى الاعتداء على ريتا ؟

...فى الواقع

لا يملك الشاهد أجوبة شافية لأسئلتى

الشاهد لك سيدى ، لا تسئ فهم صمت موكلى -

وفقاً لتشريح الجثة تم الاعتداء على ريتا جنسياً

تونى ، لقد كنتَ حاضراً فى مكان الحدث

لمَ لمْ تجب على أسئلة دفاع المتهمين ؟

ألم تكن حاضراً فى مكان الحدث ؟

لقد كنتُ فى الغرفة الأخرى

ماذا كنتَ تفعل فى الغرفة الأخرى ؟ هل كنتَ تتعاطى المخدرات هناك ؟

ماذا تقول يا سيدى المحامى ؟ لقد كان تونى حاضراً فى مكان الحدث

اجلس من فضلك دعنى أقوم بعملى كما ينبغى

تونى ، لقد اعتدت تعاطى المخدرات أليس كذلك ؟

وفقاً لتقرير الطب الشرعى كانت ريتا أيضاً تتعاطى المخدرات

هل أنا مُحق أم لا ؟

أليست الحقيقة هى أنك اصطحبت ريتا إلى الحفلة ؟

أليست الحقيقة هى أنكما قررتما الزواج ؟

أليست الحقيقة هى أنك اعتديت عليها ؟ أجل ... لا ، لا -

أياً كان ما حدث لريتا ، فقد حدث أيضاً بينها وبين تونى بكامل إرادتها

وقد قاما بتعاطى المخدرات كى تشتعل شهوتهما أكثر

لقد توفيت ريتا من جراء تعاطى المخدرات ، وليس بسبب الاعتداء الجنسى

هذا كذب يا سيدى القاضى ، إنه يحاول أن يُضعف القضية كى ينقذ هؤلاء الأوغاد

لقد كانت أختى فتاة شريفة

الزما الصمت ، واجلسا فى أمكانكما

أنا لا أريد لهؤلاء الفتيان أن يعاقبوا بسبب اتهام خاطئ

وجرم لم يرتكبوه

أخبرنا حكم المحكمة

لقد توصلت المحكمة إلى حكمها

تلك الاتهامات الخاصة بأن هؤلاء الفتيان اعتدوا على ريتا حتى توفيت

اتهامات باطلة ولا أساس لها من الصحة

حكمت المحكمة ببراءة هؤلاء الفتيان الأربعة

وبإرسال تونى إلى السجن لمدة ثلاثة أشهر

لأنه تقدم بدعوى كاذبة

أنا قادمة يا فيشال

لماذا جئتم إلى هنا ؟ كى نعطيك العدالة التى تبغينها -

نحن لسنا سعداء بحكم المحكمة

فهى لم تفعل الصواب بقرار تبرئتنا

لقد حان وقت المرح الحقيقى

لا تقتربوا منى

لا تقتربوا منى وإلا قتلتكم جميعاً

لا تقتربوا أكثر من ذلك

لن نقترب توقفوا -

توقفوا لأجل الله ، توقفوا

ماذا حدث يا بريا ؟ من فعل بك هذا ؟

هؤلاء الفتيان الذين قتلوا ريتا

عاقبهم

لكنك كنت مذهلاً يا خانا

لقد قلبتَ القضية تماماً على الرغم من أنك محامى المدعى

وجعلتَ من الشاهد مجرماً

ولهذا فأنا أريد أجرى كاملاً

بعد اعتراف المتهم ، وشهادة الشهود

قررت المحكمة معاقبة المدعو فيشال أجنيهوترى

، على قتله لـبوبى سينج ورومى جريوال ، وسويتى باجوات

وجاكى شوبرا

بإيداعه السجن مدى الحياة ، وفقاً للمادة ثلاثمائة واثنين من القانون الهندى

لم تكن العدالة منصفة فى حكمها

لقد كنتَ مُرغماً على ما فعلته

لم يكن أمامك خيار آخر

وإمعاناً فى ظلمهم وطغيانهم زجّوا بك خلف قضبان السجن

لا يعنى لى العالم الخارجى شيئاً الآن

لم يعد هناك ما أحيا لأجله

الوقت يداوى كل شئ

لا يمكنك أن تبعد نفسك عن العالم الخارجى حتى لو كنت تريد ذلك

سأقص على الجميع قصتك المليئة بالظلم والطغيان فى حقك

سأبذل قصارى جهدى كى يطلقوا سراحك

ما هذا الذى تنشرينه يا روما ؟

كيف لقاتل محكوم عليه بالسجن مدى الحياة أن يكون بريئاً ؟

ستتشوّه سمعة الصحيفة بسببك

السيد جيندال لن يدع هذا يمر بسهولة لكننى سأقول له أننى لستُ مسؤولاً عن كل ذلك

عليك تحمل الموقف بأكمله

سيد سيديكى ،هناك اتصال لك

قولى له أن يتصل فى المساء

إنه اتصال من السيد جيندال

روما ماثلة أمامى الآن ، لقد كنتُ ...أوبخها على هذا المقال الذى

ماذا ؟ ، أنت الذى أعطيت الإذن لروما ؟ الإقبال الجماهيرى على المقال جيد جداً ؟

وارتفع معدّل انتشار الصحيفة عمّا سبق ؟

سأخبر روما على الفور

السيد جيندال يهنئك ويهنئنى

وقد حدّد لك موعداً لإجراء مقابلة مع مفوض الشرطة اليوم

سيدة روما ، لماذا تمجدين قاتلاً مثل فيشال أجنيهوترى ؟

يجدر بك أن تكتبى عنى أنا بدلاً منه

لقد حكمت المحكمة على فيشال وانتهى الأمر ، وهو الآن يقضى عقوبته بالفعل

سيدى ، هل يمكننى الحصول على الملف ؟

لقد اتصل بى السيد جيندال شخصياً لذا ، فسيتعيّن علىّ إعطاؤك الملف

لكن عليك أولاً أن تقابلى المفتش آمار ساكسينا

فهو المهتم بالسجل الجنائى لسجناء المنطقة رقم ثلاثة

وأين يمكننى مقابلة آمار ساكسينا هذا ؟

إنه غالباً ما يكون منهمكاً فى تأدية واجبه

لكن يمكنك الحصول على مكان وجوده من مساعده كاشينات ساهو

وأين يمكننى أن أجد ذلك المساعد كاشينات ساهو ؟

مهلاً يا رفاق ، ألم تروا فتاة من قبل ؟

مرحباً مهلاً أيها السمين ، اطلب لنا شراباً مثلجاً -

سأريك كل ما تريد أن تراه فيما بعد ، هيا اذهب

اذهب سأفعل -

من أنت ؟ وماذا تريدين ؟

أظنّ أنك لم تتعرفنى

فلو تعرفتنى ، لجلبتَ لى كرسياً كى أجلس عليه

كل الشخصيات البارزة فى جول تشوكى يهبون أنفسهم لخدمتى

مهلاً ، أنا لا أهتم لمن يهب نفسه لخدمتك ، هل تفهمين ؟