Tokyo Bandwagon (Shitamachi Daikazoku Monogatari / 東京バンドワゴン～下町大家族物語)

Em là Misuzu. Từ giờ xin hãy giúp đỡ em.

Có chuyện gì với Aiko-san à?

Cô ấy hôm nay mặc đồ tang ra ngoài.

Và lạ là...

người tự nhận mình là Makihara Misuzu...

thực ra là Makino Suzumi.

Cháu trai Ao của tôi mới phát hiện ra.

Hôm qua, có vẻ thằng bé có 1 đêm mất ngủ.

Ah... thật đáng lo.

Cảm ơn ông nhiều ạ.

Vì đã chăm sóc cho Misuzu-san... Ah! Không... Suzumi-san?

Tôi thấy con bé là đứa ngon ngoãn, nhưng..

Thế đây là Makihara Misuzu-san mà mọi người đồn thổi với Ao à?

Eh? Ao-san có người yêu à?

Đúng! Ah, có thể còn quá sớm để gọi con bé là cô dâu

của Ao. Nhưng con bé đã giúp đỡ tiệm sách rất nhiều.

Mà nghĩ lại thì...bác luôn để 1 đống sách...

chẳng bao giờ sắp xếp hay ghi chép cả. Nên bác đã nhờ con bé giúp.

Nhưng bác có thực sự tin tưởng con bé để giao cho việc đó không?

Xin hãy để cháu làm việc này ạ.

Cháu muốn biết nhiều hơn về các cuốn sách trong tiệm.

Xin hãy để cháu giúp!

Oh....đó là điều ông rất muốn nghe đấy.

Thế, quyết định rồi nhé!

Vâng ạ!

Ah... ồn ào quá.

Mhm? Ồn?

Misuzu-san. Mặc dù chị ấy đáng nghi...

Cụ nội có vẻ thích chị ấy, nản thật.

Cháu ghen tị à?

Ah..bởi vì cháu thích Ao mà, mmh?

Không phải thế!

Nhưng cậu biết đấy....Cậu Ao đâu có hạnh phúc lắm đâu...

kể từ khi chị ấy đến đúng không?

Yeah.

Nhìn này! Đây là lâu đài Nagoya!

Ah, cháu thật may mắn vì có cả cá ở đó nữa.

Kento, mẹ đã bảo con chơi sau bữa tối mà!

Bỏ nó xuống đã nào. - Okay.

Nhưng có quá không...mua cho thằng bé 1 món quà sau 8 năm.

Bố mẹ con rất mừng mà...

Tất nhiên là họ mừng rồi, có đứa cháu trai dễ thương thế mà.

Oi, Cho ông nước sốt nào! Nước sốt! - Ah... Vâng!

Nhưng họ có đồng ý chuyện của Kayo không?

Oh có ạ!

Họ nói họ cũng coi 2 người là cháu nội luôn. - Heee! Tuyệt!

Tuyệt quá phải không Kayo? Cháu phải biết ơn đấy nhé! - Vâng!

Không, phải cảm ơn mọi người mới phải. - Không, không!

Em không khỏe à, huh?

Anh cũng nghĩ thế. - Mmh?

Tìm được 1 cô vợ dễ thương thế này...

cháu chắc hẳn hạnh phúc như người trên mây còn gì.

Cháu chỉ hơi chán nản thôi.

2 người có vẻ xa cách quá.

Phải không? Không thể cảm nhận được TÌNH YÊU chút nào cả.

Ah... không... - Nhưng có lẽ không sao đâu.

Hình dạng của TÌNH YÊU với mọi người đều khác nhau mà.

Mọi người có biết không, Ao-san là 1 người suy nghĩ rất thấu đáo.

Eh?

Anh ấy đã đánh nhau với cảnh sát ở đồn...

Oh, không, lại uống rượu say nữa rồi.

Nhưng lúc đó em đã để quên sách ở đó...

và Ao-san đã đưa đến trường trả cho em.

Sau lúc đó, chúng em đã gặp nhau và nói chuyện vài lần...

và điều đó làm em nghĩ anh ấy là 1 người tốt.

Từ lúc đó em bắt đầu...

cảm thấy thích anh ấy hơn... - Oh!

Ra là thế à.

Đây là lần đầu anh nghe chuyện này nhỉ, Ao-chan?

Nhưng sau đó sao chị lại đá cậu chứ?

Đừng có nhảy vào chuyện người khác đang nói.

Nhưng, ít nhất chị cũng phải là bạn gái cậu chứ!

Đột nhiên đến và đòi cưới cậu.

Chúng ta sẽ làm gì nếu chị ấy là 1 kẻ đào mỏ và đòi ly hôn Ao-chan chứ?

Kayo, cư xử cho đúng nào.

Đào mỏ...cháu đang nói gì thế chứ?

Đúng thế! Thậm chí nếu chị là kẻ đào mỏ và đòi ly dị Ao thì nhà chúng ta cũng đâu có nhiều tiền chứ?

Đúng thế! Nói hay lắm!

Không phải em nên nói gì sao, Ao-chan? Misuzu-san đang rất khó xử đấy.

Ah, điều đó...

Không phải sao?

Đó là TÌNH YÊU!

Cho dù mọi người có nói gì hay nghĩ gì...

Thật tốt nếu có thể tiến về phía trước...

với Tình yêu mà mọi người cảm nhận được.

Tình yêu?

Nếu cháu có TÌNH YÊU, cháu sẽ không hối hận gì cả.

Nếu TÌNH YÊU giữa 2 người là thật...

thì cho dù chuyện gì xảy ra cũng không sao.

Không, con không nghĩ cho dù có chuyện gì xảy ra cũng không sao là đúng đâu.

Mmh?

Ah...bố luôn nói "Đó là TÌNH YÊU! Đó là TÌNH YÊU!" quá dễ dàng.

Chỉ cảm nhận được mỗi "tình yêu" thì...

Bố cũng cần phải có trách nhiệm và tin tưởng.

Nếu có việc gì xấu hay nói dối...

thì nó sẽ không đúng nữa!

Điều đó không đúng. Nhiều khi cũng phải nói dối về tình yêu nữa.

Không, không phải.

Phải! - Không.

Cả 2!

Chúng tồn tại đấy, Ao!

Chỉ là con chưa bao giờ trải qua tình yêu thật sự thôi.

"TÌNH YÊU thực sự"?

Bố thì biết gì về con chứ? - Oh?

Bố chẳng biết gì về con đâu nhỉ?

Ow, ow!

Oh , oh .... mặc dù cả 2 đang dùng bữa, nhưng vẫn có thể sẵn sàng đánh nhau được.

Những người mới thấy việc này lần đầu, chắc chắn sẽ rất ngạc nhiên.

Nhưng cuộc chiến giữa 2 người vẫn cứ tiếp diễn mãi trong nhà.

Bố đâu rồi? - Đường này...đường này.

Bố, ra đi!

Thật sự rất xấu hổ nếu cứ...

thế thì cùng tham gia nhé.

Anh nghe nói em đang phụ trách việc phân loại sách à? - Ao-san.

Ah... đúng...anh sẽ đi hôm nay à?

Ừ.

Chết tiệt, hôm qua bố cứng đầu quá.

Anh không sao chứ?

Ừ, anh không sao. Anh quen với chuyện đó rồi.

Về chuyện đó...

Anh rất xin lỗi vì chuyện ngày hôm qua.

Eh?

Anh nên nói rõ với mọi người ngay từ đầu mới phải.

"Cô ấy không lừa con, vì Makihara Misuzu...

là bạn gái yêu quý của con.

Nhưng anh không thể nói về điều đó.

Em..

nói dối phải không?

Em là Misuzu.

Tại sao em lại làm điều rắc rối thế?

Nếu nhà anh có... - Em xin lỗi.

Em xin lỗi.

Nhưng bây giờ em chưa thể nói với anh.

Anh..

yêu em.

Anh không quen nói dối.

Nhưng anh sẽ không bảo em phải từ bỏ.

Anh không thể ghét em được.

Vì thế khi nào em nghĩ là thời điểm chính xác...

Anh muốn em nói với anh sự thật.

Cảm ơn. Em hứa em sẽ nói.

Ah...anh đi đây.

Yeah... chúc 1 chuyến đi tốt đẹp.

Mình hạnh phúc vì chuyện gì chứ?

Nếu anh ấy biết sự thật, anh ấy sẽ ghét mình thôi.

Ah, cháu chào ông, cháu đi đây.

Ah! Bảo trọng nhé! - Oi, oi, oi...!

Có 1 người phụ nữ rất đẹp đến này!

Oi, đây không phải là vợ hờ của cháu đấy chứ? - Eh?

Chào mừng đến cửa hàng. Ah, xin lỗi...

Huh? Cháu không phải là cô gái mà bác gặp ở Ginza hôm trước à?

Bạn gái mới của Gana-chan à?

Cái gì? Bạn gái của Ganato?

Của bố sao?

Không, bạn gái của bố là Manami-san, nhỉ?

Manami-chan?

Đúng! Họ nói là... - Ah... well... cháu..

Đây là card visit của cháu.

Thư ký? - Vâng, cháu...

là thư ký của Fujishima. Tên cháu là Nagasaka.

Của Fujishima-san...?

Vâng. Cảm ơn ông đã giúp đỡ tổng giám đốc của công ty cháu.

Ah... um, cháu không biết ông có thích cái này không...

Không, không... Ông không thể nhận thứ thế này được.

Fujishima đó...

Ý ông là, tổng biên tập của cháu...

Ah... không!

Thực ra, ông và mọi người đã giúp cháu cùng đồng nghiệp của cháu rất nhiều.

Vào những ngày giám đốc đến cửa tiệm, tâm trạng giám đốc luôn vui vẻ.

Huh? Bình thường tâm trạng anh ta khó chịu thế à?

Cậu Fujishima đó à?

Chào!

Ah, bác chủ tiệm đáng quý. Hôm nay cháu mang báo cáo đến rồi đây!

Xin lỗi vì cả tuần nay cháu không đến được.

Công việc giờ bận quá, suốt ngày toàn họp với họp...

Thực sự là nhiều nhỉ. - Vâng...

Eh!?

Giám đốc đã vất vả rồi.

Nagasaka, cô làm gì ở đây?

Anh là giám đốc của công ty IT à? - Ừ, đúng thế.

Nhưng, ah, khi anh đến những chỗ như thế này...

điều đó chẳng là gì cả.

Anh thực sự thích không khí ở Shitamachi.

Em hiểu.

Nhưng anh giống người thuộc về nơi thành thị hơn, Fujishima-san.

Vì thế anh không làm việc được nếu không đến những cửa tiệm cổ thế này à?

Đúng thế đấy.

Anh giờ không hứng thú với công việc của mình nữa.

Eh?

Huh!

Cái gì thế này?! Chiếc xe đó.

Uwaaaa! Dài quá!

Tuyệt quá! Không biết ai đến...

Giám đốc, xin mời.

Ao-kun, nó hơi dài, nhưng cậu có muốn lên không?

Chúng tôi sẽ đưa cậu đến sân bay. - Uwaaa... tuyệt!

Em hồi hộp quá.

Cái gì thế này?

Lạ quá. Rõ ràng là cửa vừa mới bị khóa mà.

Khóa sao?