Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Un agréable...

et heureux moment ?

C'était le temps que je passais avec cette personne.

Même dans les moments les plus terrifiants

C'est super !

et aussi les moments les plus agréables et heureux.

C'est pourquoi je suis si confus.

La raison de ta confusion...

Est-ce parce que vos sentiments s'affrontent l'un l'autre ?

- Ou par hasard... - Elle n'arrête pas de m'évoquer quelque chose.

Bien que vous ayez l'air dur...

Plus je vous connais, plus je pense que vous êtes une bonne personne.

À mes yeux,

on dirait que vous essayez de cacher le fait que vous êtes quelqu'un de bien.

C'est pour ça que vous ne pouvez pas... voir les choses que vous devriez voir.

Vous gardez votre cœur et vos yeux fermés.

Je suis si reconnaissante pour tout ça. Je vais devenir folle.

Donc même si je ne peux pas trouver mon oncle et que je quitte la maison,

je projette de vous rembourser en continuant de vous voir.

Nous nous verrons pendant très longtemps !

Nous sommes proches, non ?

Je me suis vraiment beaucoup attaché à vous.

Ahjussi !

Ahjussi...

Nous sommes vraiment proches !

La façon dont elle me traite et pense à moi

et son honnêteté...

est si transparente que je peux voir à travers.

Et elle me fait me sentir mal à l'aise de ne pas être comme ça.

Je suis très doué pour faire semblant de ne pas voir les choses quand elles se produisent. Ça vous va ?

Je n'aime pas que les gens se mêlent de mes affaires et me mêler de celles des autres.

Nous ne sommes pas assez proches pour que je vous explique la moindre chose.

Vous et moi.

J'ai toujours fait un pas en arrière et fuis

et elle me fait faire demi-tour et revenir.

Je sais que c'est sans risque de faire comme si

je ne voyais pas ou ne pouvais pas voir.

Je pensais que ça ne me dérangerait pas de vivre ainsi...

Vous l'avez ouverte grâce à mon aide cette fois-ci

mais la prochaine fois, vous l'ouvrirez tout seul.

Comme ça. N'oubliez pas cette position.

Elle continue...

de prendre soin de moi.

Pour une quelconque raison,

on dirait que je ne peux pas couper les ponts avec elle.

Elle n'arrête pas de m'appeler derrière l'enceinte que j'ai bâti.

Elle me donne envie de la détruire et de m'en échapper.

Elle m'amène...

à ne plus vouloir vivre comme ça.

Elle le fait vraiment.

Je ne pense pas...

que vous devriez frotter vos yeux avec cette main.

Je ne pleure pas.

C'est à cause des oignons.

Les oignons...

Aigoo.

- Laissez ça. Je peux le faire. - Faisons le ensemble.

Je m'en occupe ! Je peux...

Je le ferai moi-même.

Ne touchez pas votre œil !

Vous l'avez fait maintenant.

- Oh non ! Ça ne fait pas mal ? - Non, je vais bien...

En fait... Non !

- Mes yeux ! - Je sais !

Vous ne pouvez pas toucher vos yeux après avoir touché les oignons.

Mes yeux. Ça fait mal !

Je dois les nettoyer...

- Votre tête est si dure ! - Je suis désolée que ma tête soit dure.

Par ici, par ici...

Comme ça...

Mon pied !

Est-ce que ça va ?

Oh, mes yeux...

Dieu merci.

Bien...

J'ai entendu dire que l'air froid aide bien quand vos yeux piquent.

Mais il pleut dehors.

Je pense que ça s'est arrêté.

Ça s'est éclairci plus tôt que je ne l'imaginais.

Je sais.

Pourquoi êtes vous descendu ?

J'ai réalisé que je ne vous avez pas remercié.

Comme Hee Soo a dit, vous avez sauvé ma vie.

Merci pour tout à l'heure.

Je le pense.

Bien...

Ce n'est pas grand chose.

Est-ce que votre main va bien ?

Oui.

J'ai menti.

Je ne pleurais pas à cause des oignons.

Regarder la Directrice Rin Kim jouer

m'a rendu jalouse, pour être honnête.

Je me suis sentie triste aussi.

J'aurais pu probablement jouer sur une scène

comme ça en portant une jolie robe.

J'aurais pu le faire aussi si rien ne s'était passé.

Je pensais à ça.

Voilà pourquoi j'ai pleuré.

Si rien n'était arrivé ?

Que voulez-vous...

Hum ?

Quoi ?

Un pétale est tombé.

Il fait sombre parce que c'est la nuit.

Les étoiles... Je n'en vois aucune.

L'air est si bon. Aucune fumée.

Il a tellement grandi.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est là !

Baerong ?

Qu'est-ce que c'est Baerong ? Et ces nombres ?

Cet arbre est un arbre baerong.

Mon père l'a planté à mon 7ème anniversaire.

Ces nombres indiquent la taille.

- La taille ? - Oui.

Nous avons planté un arbre qui était aussi grand que moi.

Chaque année à mon anniversaire, nous mesurions nos tailles

et nous les écrivions dessus.

Nous l'avons planté il y a 10 ans. Cela signifie...

Non.

C'était il y a 23 ans.

Il a beaucoup grandi quand j'étais partie.

Je n'ai pas du tout grandi.

~ Épisode 13, Un temps clair ~

Chan. C'est l'heure de prendre le petit-déjeuner...

Oh mon dieu.

Chan est-il parti en omettant le petit-déjeuner ?

Je ne peux pas le croire.

Qu'est-ce que c'est que ça...

peu importe ?

Hé, Poussin...

Toi et...

Ahjumma...

êtes différents.

Chan Poussin Junior.

J'ai compris maintenant.

Oppa...

Non, Hyung...

Bref moi, j'ai un but maintenant.

Je vais tout faire pour gagner la compétition nationale. Et...

Je vais déclarer mes sentiments à Ahjumma au moment parfait.

Personne ne peut m'arrêter.

Don't think, feel !

Il s'entraîne déjà depuis avant le levé du soleil.

Il continue à ramer alors qu'il pleut si fort.

Il a un problème, non ?

Yoo Chan ne semble-t-il pas être une personne différente ces jours-ci ?

C'est ce que je dis. Il a un regard différent dans les yeux.

Qu'est-ce qu'il est arrivé à l'ancien Chan ?

Il va finir par devenir malade.

Quelqu'un pour nourrir le poisson rouge ?

Je vais demander.

Un poisson rouge ?

Pourquoi il pleut autant aujourd'hui ?

- Même en un jour pluvieux, boom chicky... - Dab.

Il est devenu fou, hein ?

Quoi ? Ce n'est pas comme ça qu'on fait ?

Bref.

Roulement de tambour.

Qu'est-ce que je viens de voir ?

Vous êtes là.

Oui je suis là.

Dis moi la vérité.

Tu démissionnes ou tu as gagné à la loto ?

Je vais être honnête. Je ne vois pas de quoi tu parles.

Arrêtes de plaisanter.

Pourquoi tu ne joues pas au volley ? Tu as du potentiel. Beaucoup de potentiel.

Dab ? Dab ?

Qu'est-ce que c'était au juste ?

Tu as réservé un vol pour la Croatie ou quoi ?

Tu es excité parce que tu vas encore devenir un vagabond ?

Tu ne peux pas encore le faire.

Je sais que je ne peux pas. Je ne pars pas.

Je ne pars pas.

Attends.

Tu es Gong Woo Jin.

Comment peux-tu être aussi heureux ?

Je l'étais ? Que s'est-il passé ?

Peut-être parce que la pluie s'est arrêtée.

J'avais raison. Il est devenu fou.

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour. Bonsoir, Mademoiselle.

- Bienvenu. - Bonjour.

Wouah, regardez ce costume.

L'emplacement de ce bureau est très mélancolique.

En parlant de ça... Hé ! Toi !

Ramène moi un Ice Americano.

Avec un supplément.

D'accord.

Ce casse-pied...

Où devrais-je m'asseoir ?

Mon père a fait une exposition quelques fois ici.

Pourquoi vous ne l'incorporez pas ?

Eh bien, on ne fait pas du bibimbap.

On ne peut pas le mélanger sans un concept...

Dans tous les cas, le centre de la mode sont les vêtements.

Même si vous décorez joliment la scène, personne ne le remarquera.

Quel est cet objet qui dérange mon derrière ?