The Integrity of Joseph Chambers

MOŽATI JOSEPH CHAMBERS

Pozdravljena, damica.

Pekel prihaja na zajtrk.

Pozdravljena, damica.

Pekel prihaja na zajtrk.

Pozdravljena, damica, pekel prihaja na zajtrk.

Pozdravljena, damica.

Pekel prihaja na zajtrk.

Pozdravljena, damica.

Pekel prihaja na zajtrk. Ja, vem.

Celo večnost si to ponavljal, Joe.

Se moram pretvarjati, da ne slišim?

To je Clint.

Spim.

To pomeni, da na zajtrk pride sam pekel

ali da bo na zajtrku pekel?

S tem misli: "Pripravi se, damica,

na zajtrk pridejo s kluba Friars."

Ali: "Hej, damica, Walmart prihaja na zajtrk,

ker moram vedeti, koliko pogrinjkov naj pripravim."

Misliš, da si duhovita, ne?

Kaj je to? -Tole?

No, kdo pride na zajtrk? Zlodej? Hitler?

Všeč ti je.

Ne. Vrni se prosim

v kopalnico in jih obrij.

Ni govora. Izvirne so.

To je moj lovski slog.

Ja.

Srček.

Na izviren način si prišel v to mesto.

Pristajajo mi.

Res je.

Tako je.

Glej to.

Čakaj.

Pridi nazaj v posteljo.

Daj no. Obdelala bom tega izvirneža.

Daj no. Resno mislim.

Daj no, ne bodi...

Norčuješ se iz mene.

Kako si...

No, povej.

Neodgovorno je. -To si že sinoči rekla.

Kar počneš, je neumnost.

Tudi to si rekla. -Kreten si.

Tess, zakaj delaš tak cirkus?

Veliko domačinov se preživlja z lovom.

Tvoj oče, Doug.

Ti nisi od tu, Joe.

Zavarovalniški agent si. To obvladaš.

Ampak zdaj živim tu.

In to hočeš pokazati z brki?

Premalo si lovil z Dougom, da bi lahko šel sam.

Slab občutek imam,

ti pa se ne zmeniš za to.

To je zlobno.

Ja.

Oprosti.

Sem smo se preselili, da bi fanta odraščala v varnem,

domačem okolju, ne da bi postali

nekakšni zahojeni rovtarji.

Ne gre za to. Ne počnem tega, Tess.

Ni se ti treba dokazovati. Ljubim te.

Tudi brez brk.

Ampak če hočeš, poznam nekaj punc, ki bi te najele.

Če se stvari poslabšajo, moramo to znati.

Ne spet ta argument.

Zakaj ne smem reči tega?

Zakaj?

Ker že vse življenje to poslušam.

Odraščala sem med temi gorami

in oče se je ves čas pripravljal na sodni dan.

Zato sem odšla. -To je bedasto.

Očitno te ne morem prepričati. -Veš, zakaj?

Ker ne gre za preživetje, temveč za tvoj ego.

Ker hočeš samo s fanti na lov.

Pa kaj?

Nič ni narobe s tem, toda nimaš izkušenj.

Zato grem na lov. -Ampak ne sam, Joe.

Nekdo te mora naučiti, sam se ne moreš.

Ne, učiš se s prakso.

Samo sediš v opazovalnici,

počakaš jelena in ga ustreliš. Dvanajstletniki to počnejo.

Zakaj ne smem tudi jaz poskusiti?

Dogovorila sva se, da se bomo učili skupaj kot družina.

Spomladi bomo vrtnarili in vlagali za zimo.

Pojdi z Dougom naslednji teden. Samo to te prosim.

Ni preveč.

Vzel sem hrano za ves dan.

Šel bom v gozd in tam ostal ves dan.

Pred večerom me še ne bo.

Prav. Saj znaš iztrebiti plen, ne?

Ne morem... Ne grem se tega.

Rad te imam. -Tudi jaz tebe.

Poslovi se od fantov. Gotovo sta naju slišala.

Rad te imam.

Pozdravljena, damica. Pekel prihaja na zajtrk.

Ti je to všeč?

Reci to.

Prišel sem,

da bi ti povedal, da te imam rad in da se vidiva zvečer.

Prav.

Se z mamo kregata?

Ne.

Spet sta šepetala.

Včasih, ko se morata

mama in oče pogovoriti,

je bolje, da šepetata.

So ti všeč?

Smešno zgleda.

Rad te imam.

Se vidiva zvečer. -Tudi jaz te imam rad.

Hej!

Zadnja ponudba.

Ne počni tega.

Nikar.

Kaj delaš? -Daj no.

Kaj delaš?

Pa nič. Lepo se imej.

Veš, kaj bom počela jaz.

Kaj je narobe s tabo, Joe?

Vzemi puško, pojdi v gozd, ubij jelena...

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Hej,

mi posodiš svojo puško?

Je še vedno nimaš?

Tess je še noče kupiti.

Ni pomembno. Si lahko izposodim tvojo?

Potrebuješ naboje? -Ne, kupil sem jih.

Ti Tess to dovoli? -Ne ve, da sem jih kupil.

Oprosti.

Imaš dovoljenje za lov? -V torbi.

Si dvakrat preveril? -Ja, mama.

Nisem tvoja mama.

Ja, vem.

Na lovišču ne bo težav, ker tam nihče ne sme biti,

toda če te nazaj grede ustavi policija,

boš v težavah, če ga ne boš imel.

Razumem.

Si si zapomnil pot do tja?

Mislim, da. -Kaj še?

Ničesar več se ne spomnim.

Če počakaš do naslednjega tedna, grem lahko s tabo.

Hvala, toda takrat imam dve konferenci.

Poleg tega Tess... -Ne, tvoj zakon me ne zanima,

razen če gre za kaj žgečkljivega.

Raje zadrži zase.

Ključi so v avtu.

Če si ga boš hotel izposoditi, kar izvoli.

Ne bom vozil tega avta za drkače.

Lepo.

Hvala še enkrat.

Uplenil bom deseteraka,

da se boš lahko slikal z njim.

Srečno.

Saj poslušaš to glasbo, ne?

Saj veš, da imaš sosede, ne?

Adijo, brkač. Uživaj.

Prvi udarec!

Izenačenje.

Joseph Chambers je stopil na grič.

Tekma se končuje. Možnosti ni več veliko.

Svetovno prvenstvo 1991.

Drugi udarec.

Previsoko.

Gospe in gospodje,

lahko Joeju nocoj uspe?

Morda.

Minnesota. O njih govori ves športni svet.

Zunaj.

Tretji udarec!

Joseph Chambers je dobil svetovno prvenstvo 1991.

Minnesota Twins so zmagali.

Joseph Chambers je najkoristnejši igralec.

Premagal je...

Gospe in gospodje,

nikoli nismo dvomili.

Vedeli smo, da mu bo uspelo.

In nocoj

smo bili priča zgodovini.

Mustačar sem,

kralj gore, tu stojim.

Mustačar sem,

kralj gore, tu stojim.

Mustačar sem,

kralj gozdov, tu stojim.

Mustačar sem.

Ulovil ga bom in ubil, vse od sebe bom dal.

Ne, ne.

Ne, ne...

Ne, prosim.

Prosim, zbudi se.

Prosim, naj to ni res.

Zelo mi je žal. Tako zelo.

Prosim, Bog.

Prosim, prosim...

Tako zelo mi je žal.

Butasti jopič!

Motil je posest.