Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

🌀 FEEL GOOD TO DIE 🌀

Le salverò la vita, Capo. Solo per questa volta.

Ma che sta dicendo? - La prossima volta,

dovrà vedersela da solo.

Accendete! Accendete le luci! - Accendete le luci!

Ehi! Che state guardando? - Sì!

Prendete ogni singolo foglio!

Tutti quanti!

E trovate il colpevole! - Presto!

Ehi!

Mi scusi.

Trovate il responsabile!

L'hanno visto tutti!

Che facciamo?

Cosa? Lei mi ha salvato la vita?

Con quelle mani sporche infestate di germi,

è sicura che non stia cercando di uccidermi?

Capo, riguardo a...

No. Devo continuare la mia presentazione

adesso che gli impiegati sono tutti nell'auditorium.

Quindi mi dia

i documenti per la mia presentazione.

Omo, mi è sfuggita.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Feel Good to Die team @Viki

E adesso?

Capo Baek, sei là ? - Che faccio?

Accidenti!

Maledizione, ma che stanno facendo qui?

Capo Baek!

Vice Lee! Vice Lee!

Pronto?

Sì, ci sono delle persone svenute!

Cosa è successo?

Non sembra in buone condizioni.

Paziente! Paziente, riesce a sentirmi?

Capo Baek, apri gli occhi!

Ehi! Baek Jin Sang!

Baek Jin Sang? Baek Jin Sang!

Baek Jin Sang?

Ehi! Baek Jin Sang! - Baek Jin Sang!

Baek Jin Sang!

🌀 FEEL GOOD TO DIE 🌀

Mercoledì, 14 Novembre. 12:00.

Cercavo solo

di evitare che altre persone

desiderassero la morte del capo.

E adesso?

Oh, devo essere impazzita.

No.

No, io non sapevo che sarebbe diventato un tale casino.

E adesso?

Che devo fare?

Si risolverà , vero?

Ti prego, ti prego... spero che non succeda niente.

Il responsabile deve essere fra gli impiegati.

Sì, lo credo anch'io.

E allora proprio non posso permettere che continui a lavorare qui.

Trovalo. Trovalo! Gli farò vedere chi sono davvero!

Trovalo! - Sì!

Avviso: Stiamo cercando il responsabile. Chiediamo la vostra collaborazione. - Wow... avete già emesso un avviso?

E lo chiedi? I superiori stanno dando di matto per questo.

Se troviamo il colpevole, è morto. Ehi, è uno di voi?

Prendiamoci il caffè e basta.

Hai visto? - Sì!

Ehi, tu eri nell'auditorium, vero?- Sì.

Quando te ne sei andato? - Subito!

Ti ho beccato. Perché sembri sorpreso?

Io ero seduto di fronte al capo.

Davvero? Ehi, tu!

Ieri non ti ho visto.

Non sei stato tu?

Io mi ero presa mezza giornata.

Oh, giusto.

Ehi! Tu!

Io? - Ah, tu eri seduto vicino a me.

Sì .

Vicecapo Lee!

Dov'eri tu ieri?

Ero... nell'auditorium.

Vicecapo Lee, dov'eri ieri?

Rispondi subito.

Ti tremano gli occhi. Guardami come si deve!

Dov'eri ieri?

E' stata una buona idea portare un collare.

Questo è sospetto.

Ma che razza di persona colpirebbe qualcuno lasciandolo mezzo morto?

Ma voi non pensate che forse conosciamo il colpevole?

Potrebbe essere uno di noi.

Sembrate tutti molto annoiati.

E' venuto?

Oh, Capo, la sua testa sta bene?

Dov'è la vice Lee Roo Da?

Oh, non c'è.

Cosa? Lei sta benissimo, perché non è ancora qui?

Oh, il collo! Fa male!

Il mio collo! Oh!

Il mio collo!

Ho saputo che è andata via prima dall'ospedale.

Oh, ecco...

avevo fretta.

Perché? Potrebbero esserci ancora delle prove sul posto?

Prego?

Prove, dice?

Ieri

in meno di un secondo da quando mi sono voltato di 180% rispetto a te,

qualcuno mi ha colpito con una scatola di fogli A4 sulla testa!

Un colpo simile

sarebbe stato possibile solo da dove era lei.

E' stata lei! Perché l'ha fatto?

Capo...

non so di cosa stia parlando.

Basta così. Vado a fare la denuncia.

No! Glielo dirò, Capo!

Ha impedito la mia importante presentazione e mi ha colpito con una scatola sulla testa facendomi perdere i sensi!

Si è anche creata un alibi stendendoti vicino a me.

Ascolterò la sua spiegazione. Le darò cinque secondi.

5, 4, 3, 2, 1!

Fermo! Potrebbe uscire!

Shh!

Penso di riuscire a sentirli.

Cavoli, pensi forse che il capola picchierà o qualcosa del genere? Eh?

La sta picchiando?

Baek Jin Sang! Non può!

Mi lasci, ho detto!

No!

Mi lasci! - Accidenti!!

No, no, no!

Fa così per via delle telecamere di sicurezza?

Non l'ho toccata!

Mi lasci!

Non può!

Capo!

Santo cielo, Capo!

Capo!

Non può, Capo!

Se non mi lascia, chiamo la polizia!

Muori, Baek Jin Sang!

Gira e rigira

Ah, sono tornata.

Gira

Non c'è modo di sfuggire!

Le do cinque secondi. 5, 4, 3, 2!

Ecco, riguardo a questo, Capo...

Capo, non riuscirà a credermi.

Per lei sarà difficile!

Giudicherò io stesso.

Quindi mi dia la sua spiegazione per l'accaduto!

E va bene. Adesso vado dritto al punto.

Allora, è successo il giorno della degustazione.

Dopo cena, lei è stato investito da un'auto ed è morto...

Lei è deceduto.

Ma è tornato in vita. Dopo, quello stesso giorno si è ripetuto ancora e ancora.

Capo, lei ha continuato a morire.

Sono rimasta bloccata in un loop temporale.

Ho provato in diecimila modi, ma lei moriva comunque...

Voglio dire, è deceduto e poi il loop temporale si è formato. Ecco cosa ho capito.

Quindi, nell'auditorium, stavo cercando di impedire la sua morte.

Lei si comporta come se avesse preso un criminale incallito,

ma io stavo cercando di salvarle la vita!

Ecco cosa sto cercando di dirle.

Adesso ho capito.

Capisco le ragioni del tuo strano comportamento, Vice Lee.

Capo, allora...

Sei pazza.

Che?!

Pronto? Sì, è il 119, vero?

Qui c'è una persona fuori di testa.

Già , sono pazza. Brutto bastardo.

Sono arrivata ad una conclusione.

Non importa quante volte si ripeta il loop temporale, se non riesco a convincere il team leader.

Non avrò mai un "domani".

Che succede? Perché non arriva?

Che succede? Sei in ritardo di dieci minuti.

Ehi. Mi stai ignorando? Wow, ti comporta così con il tuo complice?

Complice?

Ho aiutato a stampare i fogli.

Cos'è? Ti sei dimenticata?

Wow, questo è sconvolgente. Non lascerò correre.

Tutta la compagnia sembra curiosadi scoprire il colpevole.

Diglielo. - Cosa?

Dovrebbe trasmetterlo con un microfono così che tutta l'azienda possa sentirlo.

Sei impazzita, Vice Lee?

Quante dita sono?

Sono spacciata.

Il Team Leader mi ha scoperto.

Cosa?

Come?

Perciò, dovresti parlargli.

Prima che venga licenziata, gli dirò tutto ciò che voglio.

Voglio andare al team marketing.

Che cosa stai dicendo? Non lavori nemmeno.

C'è qualcuno su cui devo concentrarmi.

Zio! Zio!

Il team sviluppo è troppo difficile per me.

Perché quei ristoranti di polli stanno sempre inventando nuove cose?

Da quel che vedo, il team marketing è quello lavora di meno.

Ti sembra che questa azienda sia a conduzione familiare?

Può un assistente trasferirsi da un posto ad un altro così facilmente?

Allora, fammi diventare capo sezione. Va bene?

Che cosa stai pensando di fare?