The Innocents

:مترجـم « سـینا خدادادی »

فقط نفس بکش، اِلنا

یادمه که رایان داشت تو راه میدویید و دنبال پروانه میکرد

انگار میخواست برف بگیره تو دستش

حالا، اون خاطره رو در آغوش بگیر، ازش فرار نکن

ولی ذهنت رو بیار تو زمان حال، توی این اتاق، اینجا با من

همه چیز در امن و امانه

عشق محرک توئه، یادت باشه خاطرات هستن که شخصیت مارو شکل میدن

شادی

غرور

غم

یعنی، هممون حسشون میکنیم، مگه نه؟

مهم نیست کی هستی یا چی میگی، یا چیکار میکنی

.یعنی، حتی تو و من توی این اتاق احساسات هست، درسته؟

میتونم حسش کنم

من عشق رو میشناسم

...میدونم که جوونم، ولی

عشق رو میشناسم

من عاشقم

قبلا از این نامه ها مینوشتم، نامه های عاشقانه

حس میکردم خیلی راحته که ...احساسم رو توی کاغذ پیاده کنم

هر کلمه‌شو باور داشتم

حالا، میدونم که عضو خیلی خوبی توی تیم فروشتون میشم

احساسات برای هر موقعیتی"؟ " من آدمیم که میخواین

.تو تا حالا تو لندن نبودی این اولین شبته

.ما میریم بیرون. تو، من، و جون جون؟

.بعضی هامون امشب دارن میرن بیرون شما ها باید همراهمون بیابن

آه، خیلی دوست دارم ...واقعا دوست دارم، ولی

خیلی بی‌پولیم، واقعا میگم

به علاوه اینکه، هری امروز یه ...مصاحبه کاری داشت، پس فکر کنم ما فقط

دوتامون جشن بگیریم، بعدا - خیلی خب -

بازم ممنون که گفتی

.اوه خدای من، وایسا من و دوستام سر این اختلاف نظر داریم

اینا دو قلو ان یا فیلم مونتاژ شده؟ - نشونم بده -

آه، وایسا، وایسا. سه، دو، یک - ببین، ببین، ببین -

!این دیوونگیه .دوباره پخشش کن. دوباره پخشش کن .دوباره پخشش کن

!این دیوونگیه

باید مونتاژ شده باشه. جفتشون یکی هستن - !نه، دو قلو ان -

...خب، هیچ جوره

امکان نداره این واقعی باشه. چطور ممکنه؟ - نمی‌بینی؟ -

!اوه، خدای من - !این دیوونگیه -

امکان نداره

حالت خوبه؟ - آره. تو حالت خوبه؟ -

!آره. خیلی خوبم

سلام - سلام -

دلم میگه این یکی خوب از آب در میاد

هی

هی، چی شده؟

چی شده؟

ببین

هیچکس باور نمیکنه این واقعیه

اینترنته، خب؟

ببین، چیزای از این عجیب غریب تر هم تو این هست، خب؟

هری، نگاه کن

"میدونم این چیه. میتونم کمک کنم"

تازه کار پرشور"؟"

چی میدونی؟ "

چطور میتونی کمک کنی؟

...جون

"گالری پرتره ملی، اتاق یازدهم، ساعت 5 بعد از ظهر "

داشتی چیکار میکردی، عزیزم؟ - منم میبری؟ -

دنبالت میگشتم، جان - واقعا؟ -

جواب تماس هام رو نمیدی

دقیقا تو لندن چه اتفاقی افتاد؟

هیچی. نتونستم پیداشون کنم

میشه بری کنار؟ میخوام برم - دهنت بوی الکل میده، نه؟ -

چی؟ - فکر کنم الکله -

فکر میکنم تو نباید رانندگی کنی چرا با من نمیای؟

.یا میتونم تو مکان عمومی دستگیرت کنم - این مسخره‌ست -

بزن بریم

حالا

،گوش کن، میدونم که تو امیدواری ولی این میتونه هر کسی باشه

آره، میتونه استاینر باشه - دقیقا -

پس اگه دیدیش، فرار نکن، خیلی خب؟

فقط توی یه جای واضح بین جمعیت وایسا

اونجا نمیتونه دست به کاری بزنه

آره. آره. باشه

وقتی که این پرتره اولین بار به نمایش در اومد

...در قصر وایت‌هال توی سال 1951

یه شور و احساسی به وحود آورد

...پیچ و تاب صورت پادشاه تکان دهنده بود

...ویران گر

بر خلاف هر چیزی که مردم انگلیس تا به حال دیده بودن

...ولی

وقتی که نقاشی رو از طریق این ...منظره یاب مشاهده میکنید

...میبینید که

قیافه ادوارد ششم اونقدرم که عجیب غریب نشون میده نیست

اون فقط مثل من و توئه

.ببخشید. میتونیم به تور ملحق بشیم - اوه، من اینجا کار نمیکنم -

من فقط یه تازه‌کار پرشور هستم

تو کی هستی؟ - فرانسیس والسینگهام -

جاسوس ارشد معروفِ ملکه الیزابتِ اول

حتی این نقاشی راز های خودشو داره

یه چهره دیگه زیر والسینگهام هست

...اگه به دقت نگاه کنی

میتونی ببینیش

خودشه

دوباره همو دیدیم، من کم هستم

چطور اینقدر راحت اینکارو کردی؟

خب، من هر موقع که بخوام تغییر میکنم

پس اسمش اینه... تغییر کردن؟ - آره -

پس کی برای اولین بار اتفاق افتاد؟ - حدود یه هفته پیش -

پس الان گیج و منگین، جفتتون

کجا هستین؟

تو خوابگاه

ولی امن نیست

کس دیگه ای تو لندن رو میشناسی؟

خب، متوجهم که ترسیدین و، باور کنین، منم ترسیده بودم

و میدونم چه شکلیه، که ندونین به کی اعتماد کنین

...پس

...اگه خواستی جایی بمونین، فقط برای چند روز، و یکم

...راهنمایی برای اینکه چطور از پس خودت بر بیای، پس

من آماده ام که اینکارو بکنم

خب ما چطور بدونیم میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

دیدن آدمای جدید تا الان کمکی بهمون نکرده

منم همینطورم، این ریسک بزرگی برای منم هست... بستگی به خودتون داره

...اگر مایل باشین

میتونیم راهمو بکشم برم، و دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم

...یا

این آدرس منه

خیلی خوشحالم که دیدمت

می‌بینمتون

تا بخوای زمان دارم

پس دوباره ازت میپرسم

اِلنا تو شب پپناینس پنج کجا بود؟

اصلا نمیفهمم چرا داری این موضوع رو میکشی وسط

ما دعوا کردیم، کیفشُ برداشت، ناپدید شد

و دیگه بر نگشت - تو همه این ماجرا رو میدونی -

ما ماشینتُ توی دوربین امنیتی رصد کردیم، یادته؟

نزدیک کانال، جاییکه دوتا از قربانی ها پیدا شدن

من رفته بودم دنبالش، مگه نه؟ - میتونم بهت بگم که کجا بود -

در واقع، میتونم بهت نشون بدم

تو همون جایی بود که لوویس

تو آخرین لحظات زندگیش تا جایی که میدونست، بود

اونجا

نمیدونم داری به چی اشاره میکنی

بهم میگی اون اِلنا نیست که روی تصویر لوییسه؟

باید باهات صحبت کنم

الان نمیشه، داوگ، مشغولم - همین الان بیا دفترم -

...من وسط - !الان -

چه بازی داری پیاده میکنی؟ - ...گوش کن -

نگهبان گفت حتی یه تست الکل هم ازش نگرفتی

و اینکه نمیذاشتی هیچکس ازش بازجویی کنه !تو نمیتونی از جایگاهت اینطوری سواستفاده کنی

...هر مسئله ای بین تو و جان هست

اون یه چیزی میدونه - راجب هری؟ -

راجب لوییس. پناینس پنج

حتما شوخیت گرفته - خودت دیدی چی به سر پرستار اومد -

.و اون فیلم، همشو برگردوند دوباره بخاطرش کابوس میبینم

!ولی این خارج از حوزه قضایی ماست الان

اگر دوباره اینطوری رفتار کنی، نمیتونم ازت محافظت کنم

بعضی موقع ها فکر میکنم اصلا دلت نمیخواد بفهمی چی به سر لوییس اومد

...کریستین

ببخشید که اینکارو میکنم، ولی بهت اخطار داده شده بود

و الان باید بکشی عقب

.نه، تو متوجه نیستی فکر کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم

کاراگاه پولک، من شما رو تا اطلاع ثانوی از کار معلق میکنم

چی؟

حداقل بذار مصاحبه‌م رو باهاش تموم کنم - من میذارم جان بره -

.هیچ مدرکی بر علیه‌ش نداری !برو خونه، کریستین، الان

هی

بیا زیادی چیزی بهش نگیم، خیلی خب؟

حمله

.مخصوصا مسائل راجب به مادرت بذار بین خودمون باشه

آره، باشه

فقط باورم نمیشه یکی مثل خودم رو پیدا کردم

اون هنوز یه غریبه ست

هی، بچه ها، بیاین تو. بیاین تو - هی

اندرو؟ - بله؟ -

اومدن - خیلی خب -

...اندرو، ایشون

جون هستن - جون -

و هری - هریة -

...من

فکر کنم از قبل با من آشنا شدین، درسته؟ - آره -

واقعا؟ - آره -

.خوشحالم که می‌بینمتون - بیاین، اتاقتون رو بهتون نشون بدم -

غذا میل داری؟

آم، آره، آره - بیا کمکم کن -

بزرکرز ها؟

"کلمه شمالی قدیمیه برای " پیراهن های خرس

جنگجو هایی بودن که لخت به جنگ میرفتن

بجز پوست خونین حیوون های که به تن داشتن

...میخوام بدونم چه شکلی بوده که

ببینی این جنگجو ها بالای یه کوه وایسیدن و روستات رو محاصره کردن

خدایا، شرط میبندم که زیبا بودن

نوشته شده که بزرکر ها نیرو های نابودی کامل بودن

آره، با اشتیاق جنسی زیاد

باعث میشه یه وایکینگ معمولی به نظر یه پهلوون خیلی گنده بیاد

اینو نگاه کن

این وضعیت با لرزش، برخورد دندون ها شروع شد "

و بعد صورت و بدن تکان خورد و تغییر کردن

تغییر کرد به چی؟ - خرس -

گرگ حیوون پوست هایی که میپوشیدن

این عوضی های دیوونه داشتن تو قرن نهم عوض میشدن

ژنشون از پدر به پسر منتقل میشد

آره، ولی همه اینا افسانه ست، نیست؟

خب، دیگه راجب پسرا نیست، نه؟

به نظر میاد فقط زنا دچارش میشن

غذا آماده ست

زودباش، بیا غذا بخوریم