Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Ladrón: El Guardián del Tesoro.

Toda la historia, incidentes, bienes culturales, personas,

organizaciones, y lugares son obra de ficción,

Si algo es cierto, es una coincidencia,

y el uso de algunos nombres reales son sólo para añadir un toque de realidad.

No tienen nada que ver.

Es peligroso. Quédate dentro.

No te equivoques.

No necesitas protegerme.

Anteriormente

Capitán Jang, Chang Hoon está con Víbora.

Ae Ri, por favor cálmate y escúchame.

BDSM.

¿Estás diciendo que hemos sido engañados por ese vejestorio del Doctor Ko?

¿Cómo pudimos perder no una, sino dos monedas?

¿Por qué me llamaste y preparaste esto?

¿Sabías que el Doctor Ko se llevaría nuestra moneda?

El convento donde se hospedan.

¿Conocías ese lugar antes?

Cuando todas las monedas de Joseon Tongbo estén en un solo lugar,

podremos ir a buscarlas entonces.

Tienes una gran corazonada.

Su corazonada siempre da sus frutos.

¡Sabía que lo conseguiría!

En algún lugar de ese edificio...

están las monedas de Joseon Tongbo.

Subtítulos al español por Jessica.

El auto de Kim Young Soo...

estuvo en el estacionamiento del sótano por una hora.

En algún momento, perdimos la señal de Joseon Tongbo.

Si las puso en algún lugar..,

es probable que sea su bóveda secreta.

Sin embargo,

no percibimos ningún movimiento...

dentro del resto del edificio.

Eso significa que Kim Young Soo nunca salió del estacionamiento del sótano.

Entonces...

La sección VIP donde estaba estacionado el auto de Kim Young Soo.

Hay una entrada desde ahí al edificio principal..,

pero él no subió por aquí.

Desapareció detrás de esta pared.

Detrás de la pared, a través de la puerta que se abre con una huella digital...

¿está su bóveda de tesoros?

- Bingo. - Muy bien.

Y el camino a la bóveda...

...es muy probable que esté lleno de trampas.

El identificador de huellas digitales...

es un modelo que fue lanzado recientemente,

así que no es obra de Shimada.

Hay muchas formas de obtener la huella de alguien,

pero el hecho de que sea Kim Young Soo...

con el que estamos tratando lo hace difícil.

Analicémoslo a fondo.

Incluso si encontramos una manera de llegar a él..,

es tan astuto, que será difícil acercarse a él.

Sin mencionar que conocerá nuestras caras y detalles personales.

¿Qué diablos hay en su bóveda del tesoro...

que el lugar es una trampa y tiene escáneres de huellas dactilares?

Albergará la colección que reunió toda su vida...

así como las monedas de Joseon Tongbo.

Ya veo.

¿Qué sucede? ¿Crees que algo anda mal?

Kim Young Soo...

vendió el jarrón Flor y Grulla.

Eso significa que tiene poco dinero.

Pero tiene una colección que construyó durante toda su vida...

que sólo está mirando.

¿No es extraño?

Eso es porque la mayoría de ellos fueron adquiridos ilegalmente.

No puede conseguir lo que valen.

Un anciano que vivió lo suficiente...

¿se niega a desprenderse de sus posesiones por poco dinero?

Así de codicioso puede llegar a ser un hombre.

Suspirar aquí abajo no nos llevará a ninguna parte.

Sólo acelerará el calentamiento global.

Mañana saldrá un nuevo sol.

Descansa un poco. Salgan.

- Vámonos. - Tomen aire.

- Vámonos. - Piérdete.

- Vale. - ¿Vamos?

¿Supongo?

Ah, vale.

Te lo prometo.

No solo salvaré la vida de tu hermana,

sino que me aseguraré de que ella sienta y experimente...

...la felicidad que no tuvo hasta ahora.

Ten paciencia conmigo y con la enfermedad.

En lugar de mamá y papá,

yo haré que te mejores.

Y te haré feliz.

Secretario Han

- ¿Hola? - Te enviaré una URL.

Conéctate ahora mismo.

Secretario Han

Realmente no tenías que hacerlo.

Esto es tan caro.

¿Por qué? ¿No te gusta?

Dios, no. Me encanta.

Pero no hago ni te doy nada,

y eres tan amable conmigo.

Yuki, si estás contenta y feliz, es un regalo suficiente para mí.

No necesito nada más.

Entonces, ¿cómo te sientes?

Estoy bien.

A veces,

me siento como si no me pasara nada.

Aún así, no exageres.

Siempre debes tener cuidado.

Y no te pierdas ninguna visita al hospital, ¿de acuerdo?

No faltaré.

Cuídate tú también, Director.

Coma a tiempo.

Eso lo mantendrá tranquilo por un tiempo.

Pero hay que tratar con él.

No puede engañarme.

La mirada de Huin Dal sigue vacilando, como si tuviera dudas.

¿Debo ocuparme de él inmediatamente?

No.

Los chicos como tú hoy en día viven en la abundancia.

No saben ser moderados.

Lo exprimiré todo de él y lo agotaré.

Puedo deshacerme de él después de eso.

Desde el incidente de Mugunghwa,

el Capitán Jang ha estado muy preocupado por ti.

Así que le dije que cuidaría de ti por el momento.

Es lamentable, pero esto es todo.

¿Qué es esto? ¿Esto es lamentable?

Aquí estarás cómoda.

Hay una piscina allí. Y un jacuzzi por allá.

Relájate y siéntete como en casa.

Oh, el baño está por aquí. También tiene una cabina de ducha.

Eche un vistazo.

Sí, claro.

¿Qué te pasa?

La taza del baño es dorada.

Ah, eso.

Lo compré mientras visitaba Arabia Saudita. Pensé que era divertido.

- ¿Arabia Saudita? - Trajiste ropa cómoda, ¿verdad?

Todos los demás se han ido a casa,

así que vamos a cenar. Sólo nosotras dos.

Sí, claro.

Sra. Lee.

¿Qué cosa?

Sra. Lee.

¿Dónde está? ¿Dónde está ella?

Señorita Lee.

Señorita Lee.

- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

¿Qué? ¿No se fueron a casa?

- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué es eso?

- Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

- Feliz cumpleaños, querido Choi Min Woo. - Feliz cumpleaños, querido Choi Min Woo

Nuestra querida Inspector Choi. Feliz Cumpleaños.

- Cielos. - Vamos. Sopla las velas.

Pero...

¿Qué es esto?

Este es mi primer pastel de cumpleaños...

después de que mi abuela falleció.

Dios mío.

No estás llorando, ¿verdad? No te queda bien.

No, no estoy llorando.

Sopla las velas.

Date prisa, Inspector Choi.

- ¡Feliz Cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!

- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.

- Gracias. - Gracias a ti.

Feliz Cumpleaños.

Esto debe haber sido mucho trabajo.

Esto está delicioso.

Inspector Choi.

Las fresas están muy buenas.

Cómete el muslo con las manos.

- Gracias. - Come.

- Come. - Gracias, gracias.

Hey, yo también quiero.

Esto es...

Es tan bueno.

- ¿Vino helado? - Por cierto..,

¿cómo saben mi cumpleaños?

El Capitán Jang nos lo dijo.

¿Cómo?

Por supuesto, debería saber los cumpleaños de los miembros de mi equipo.

Muchas Gracias.

De nada.

Esperen. Capitán Jang, nunca ha hecho nada por mi cumpleaños.

- De ninguna manera. - Debe ser esto.

Jugando...

favoritos.

- No. - No, no es lo que piensas.

- No, tengo razón. - No, estás equivocado.

- Dios, no puedo creerlo. - Chang Hoon, estás...

No saques tus propias conclusiones.

La próxima vez, yo... Chang Hoon.

¡Olvídalo! Cielos.

- Chang Hoon, esto es... - Seré buena contigo, Chang Hoon.

Sabes por qué estoy molesto, ¿verdad?

- Sí, lo entiendo. - En tu cumpleaños, yo... Oye.

- Cielos. - Ta-da.