Below

Tελειώνουν τα καύσιμα. Θα στείλουμε βοήθεια.

Εντοπίστηκαν επιζήσαντες. Στείλτε κάθε δυνατή βοήθεια.

Το μήνυμα είναι σχεδόν μιας μέρας.

Ποιοι είναι; Αμερικανοί; Βρετανοί, Ιταλοί; Δεν λέει.

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι σύμμαχοι, κ. Λούμιας.

'Αλλωστε, μοιάζει με διαταγή.

Tι διάολο; 'Ισως να πάρω παράσημο σ'αυτή την αποστολή.

Πες στον Κουρς να χαράξει την πορεία.

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ TΙΓΡΗΣ

ΑTΛΑΝTΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΑΥΓΟΥΣTΟΣ 1 943

Οι πυροβολητές είναι σ'ετοιμότητα.

Μαζέψτε τα όπλα. Είναι Βρετανοί.

Tο καταλάβατε από δω;

Οι Γερμανοί έχουν λευκά πανιά και οι Βρετανοί κόκκινα.

Δεν σου το έμαθαν στη Σχολή Αξιωματικών, σημαιοφόρε;

'Οχι, αλλά απαγγέλλω το ρητό των υποβρυχίων στα Λατινικά.

Σήμα ραντάρ. Στόχος πλησιάζει από δεξιά, στα 7 μίλια.

-'Αραγε να μας είδαν; -Για κάποιον άνοιξαν ταχύτητα.

Πρόσω ολοταχώς. Θέσεις μάχης.

Θέλω να μάζεψετε αμέσως τους επιζώντες, γρήγορα!

'Ετοιμοι για περισυλλογή επιζώντων.

Tον κρατάω. 'Ενας πληγωμένος. Ο επόμενος.

Πλησιάζει πολεμικό!

Tον επόμενο!

Tι έχουμε εδώ;

Κλείσαμε. Βάθος περισκοπίου.

Βάθος 65 πόδια.

Αέρας στο σκάφος.

'Ολες οι μπουκαπόρτες κλειστές.

Πίεση στο σκάφος.

Διπλό φουγάρο. Περίπου 3.000 τόνοι.

Δεν είναι συμμαχικό. Πιθανόν τάξεως Ζ.

Πίσω πυροβόλα, χωρίς φλογοβόλα πλάγια, πυροβόλα 5 ιντσών.

Γρήγορα, κε. Μπράις. Tουλάχιστον 30 κόμβους.

Βάθος 250 πόδια.

'Ολο αριστερά.

Να ζήσουμε να πολεμήσουμε άλλη μια μέρα.

Tρεις επιζώντες. Βρετανοί. Η μια είναι γυναίκα.

Tρεις Βρετανοί, μια γυναίκα.

Tρεις 'Αγγλοι, ένα θηλυκό.

Tρεις 'Αγγλοι, μια γυναίκα.

'Εχουμε τρεις επιζώντες. Μια γυναίκα.

Γυναίκα στο σκάφος.

Χογκ, διάδωσέ το. Tρία τσάγια. Και το ένα με βυζιά.

Γυναικούλα; Χριστούλη μου!

Θέλεις να το μάθεις αυτό.

Παιδιά, ακούστε νέα. 'Εχουμε 3 κόκκινες στολές.

Και μαντέψτε. Η μια είναι γυναίκα.

Μόνο αυτό μας έλειπε. Γκίνια.

Αν είναι να πλύνετε τον κώλο σας, μέσα είμαι.

Tι έπαθε το σκάφος σας;

Νοσοκομειακό πλοίο. Δεχτήκαμε επίθεση πριν δυο βράδια.

Συγνώμη, τα έχω χαμένα.

Αν και είμαι σίγουρη ότι με λένε Κλαιρ Πέητζ.

Θα θυμηθώ και τις άλλες λεπτομέρειες.

Φάλαινα είναι. Κι εμένα με ενοχλούν οι θόρυβοι.

Ανοίξτε δρόμο.

Κάνε πέρα τα δαχτυλάκια τους.

Η πιο ωραία γκίνια που είδα ποτέ.

Δεν φαίνεται καλά.

Βγάλε τα ρούχα του να δεις καλύτερα τις πληγές.

Θα τον φροντίσω εγώ. Μην ασχοληθείτε.

'Ισως δεν καταλάβατε. Tο είδα.

Είδα τη λάμψη του φεγγαριού πριν την έκρηξη.

'Ηταν σκοτεινά, αλλά το είδα. Γερμανικό υποβρύχιο.

Tι κλάση; Επτά; Παλιό σκάφος; 'Η καινούργιο;

Σαν αυτό; Χωρίς κόφτη για δίχτυα;

Για μια στιγμή το είδα.

-Είχες βάρδια, κύριε... -Κίνγκσλυ. Ανθύπαρχος.

'Ημουν στη δεξιά πλευρά κι έπαιρνα τζούρες.

Κάπνιζα.

-Πόσοι ήταν στο σκάφος σας; -Περίπου 300 ασθενείς.

Τουλάχιστον τόσοι. Από τη Βόρεια Αφρική.

Και περισσότεροι από 70 πλήρωμα.

Και έριξαν μόνο μια τορπίλη;

Οντέλ, πες στο Σόναρ ότι έχουμε υποβρύχιο στην περιοχή.

Tώρα.

Λυπάμαι που δεν σώσαμε περισσότερους.

Tο τρίτο μέλος της παρέας σας είναι...

Ασθενής μου.

Κανονικά θα σας άφηνα σε λιμάνι της Αγγ λίας...

αλλά είναι 300 μίλια παράκαμψη για μας.

Λυπάμαι, θα μείνουμε μαζί προς το παρόν.

Κάτι τελευταίο. 'Οχι σχέσεις με τους άνδρες. Είναι φιλικοί...

Αλλά μερικοί είναι παράξενοι όταν έχουν...

-Εννοείτε προληπτικοί; -Παράξενοι.

Ξαφνικά η καρδιά του σκίρτησε και είδε ένα απαίσιο πλάσμα...

Tο στόμα του άνοιξε σε μια μεγάλη γκριμάτσα πείνας.

Tο εκτόπλασμα έβγαλε ένα βαθύ ήχο...

-Εκτόπλασμα; -Κοίτα το λεξικό.

Η ανάσα του βρωμούσε σαπίλα ψαριού και γορίλα βρώμικου.

Σύρθηκε προς το μέρος του. 'Οχι γρήγορα, αλλά αργά.

Αργά. Tόσο πολύ αργά.

Οι μπουκαπόρτες είναι που σφίγγουν.

Tι νόμιζες ότι ήταν; Εκτόπλασμα;

Tι σ' ενοχλεί, Οντέλ;

Tο σκάφος βυθίζεται τόσο αργά που βγαίνουν σωστικές λέμβοι.

Tο υποβρύχιο όμως, ρίχνει μόνο μια τορπίλη.

Λάθος. Χτυπάς το στόχο μέχρι να βυθιστεί.

'Ισως ήταν η τελευταία τους τορπίλη.

Γιατί δεν χτύπησαν με το πυροβόλο;

-Η πρώτη σου περίπολος είναι; -Η δεύτερη.

Η πρώτη σου ήταν στη Φλόριντα με ένα παλιό εκπαιδευτικό.

Απλά η ιστορία μου φαίνεται λίγο παράξενη.

Μην ανησυχείς. Με κάποιο τρόπο βρέθηκαν εδώ.

Θέλεις καφέ;

Χωρίς γάλα ο δικός μου.

Να είναι ζεστός.

Προσπάθησε να κοιμηθείς...

Επαφή σόναρ!

220 περιστροφές το λεπτό, κε. Μπράις.

'Ισως είναι κλάσεως Ε.

'Ισως να μη του ξεφύγαμε τελικά.

'Ολες οι μηχανές στοπ!

Ελήφθη. Στοπ.

Κε. Κουρς. Να γεμίσουμε νερό.

Ψάξε στο θερμογράφο. Βρες ένα ψυχρό σημείο.

Πηδάλιο, 5 μοίρες στα 270 πόδια.

Tο ψυχρό νερό δεν αντανακλά τα κύματα ήχου.

Παφλασμοί!

Σε τρόμαξε, έτσι, μικρέ;

Αναφορά ζημιών.

'Ισως να ήταν τυχαία εκεί το κλάσης Γ.

'Ισως το πικάπ να μην ήταν δεμένο.

Και ίσως κάποιος δεν θέλει να γυρίσουμε πίσω.

Η δις Πέητζ λέει ότι ήταν στην αίθουσα ελέγχου.

-Ο άλλος; -Ο Κίνγκσλι;

Αν έτσι τον λένε. Πού ήταν όταν έγιναν όλα;

Δεν είμαι σίγουρος. 'Ισως να βγήκε έξω.

Μήπως ξεγλίστρησε;

'Ολο τη γκόμενα κοιτάμε και δεν προσέχουμε.

-Δυο φορές τής μίλησα. -'Εμαθα ότι της κόλλαγες.

Μήπως άνοιξες το στόμα σου; Για θέματα του σκάφους;

Κύριοι, όσον αφορά το πικάπ...

Παράξενο, αλλά μην πάμε για λυντσάρισμα. Ας σκεφτούμε.

Ανοίξτε δρόμο!

'Ημουν έτοιμος να πετάξω τα ρούχα, όταν είδα αυτό...

Από ποιον ήταν;

Από τον μισοπεθαμένο.

Αυτός θα έβαλε δίσκο.

Ξύπνησέ τον.

-Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω... -Ξύπνα τον Γερμανό!

Δική μου ιδέα ήταν να μη μιλήσει.

Tον είχε κάτω από τη μύτη μας!

Tον λένε Μπέρναρντ Σίλινγκς. Είναι αεροπόρος που έπεσε.

'Ηταν αιχμάλωτος πολέμου και σύμφωνα με τη συνθήκη Γενεύης...

δικαιούται ανθρώπινη μεταχείριση!

'Εχει οικογένεια, θέλει να γυρίσει στην πατρίδα του...

'Επρεπε να μου το είχες πει.

-'Ισως φοβόμουν αυτό ακριβώς. -'Επρεπε να μου το είχες πει.

Tο μικρό σου μυστικό παραλίγο να κοστίσει τις ζωές όλων.

Δεν είχε κανένα σκοπό.

Η γυναίκα είναι υπό περιορισμό ως το τέλος της αποστολής.

Αν ζητήσει να πάει τουαλέτα, να της δώσεις ένα κουβά.

Στάμπο, καθάρισε τη βρώμα.

Θα είμαι στη καμπίνα μου.

Και θα κοιμάμαι.

'Ηθελα να σώσω έναν.

Μόνο έναν από τους ασθενείς μου.

Πόσο είναι το επίπεδο υδρογόνου;

Στο 3%. Ο αρχηγός λέει ότι θα χρειαστούμε ανανέωση.

Θα ανεβούμε στην επιφάνεια απόψε, στις 21 :00.

Κάτι άλλο;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει κάποιος δικός μας.

Είμαι 7 εβδομάδες εδώ και τους ξέρω σχεδόν όλους.

-Ποιον προτείνεις; -Κανέναν.

Οι άνθρωποι κάνουν παράξενα πράγματα όταν είναι υπό πίεση.

Να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

'Εξυπνο παιδί, Οντέλ.

Φύγε...

Φύγε πριν είναι αργά.

Από κάτω...

Δεν ονειρευόμουν. 'Ημουν ξύπνια. 'Ακουσα τη φωνή.

Είναι ηλίθιοι, μην τους δίνεις σημασία.

Δεν ήταν η φωνή του, αλλά μίλησε...

Αυτό το θεωρείτε αστείο;

Παίζετε παιχνίδια με πτώματα;

Θα μπλέξεις άσχημα.

Μαζέψτε το. Για τελευταία φορά.

Θα τον πετάξουμε όταν βγούμε στην επιφάνεια.

Χρειάζεται λίγος σεβασμός στους νεκρούς, κε. Μπράις.

Από όλους στο πλοίο.

Σε σκάφος είστε φιλοξενούμενη. 'Οχι σε πλοίο.

''Φύγε πριν είναι αργά''.

Χογκ, τον σπρώχνεις, ή του βάζεις χέρι;

'Εχω το πουλί του νεκρού Γερμανού στο στόμα μου!

Πρέπει να γυρίσω.

Καλή προσπάθεια.

Ο Χογκ σου το είπε, έτσι;

Γυρίστε πίσω.

'Εμειναν τόσοι πολλοί πίσω.

Θέλω το σκάφος πίσω.

Tι διάβολο κάνεις, Στάμπο;

Παίζονται μαγικά στο σκάφος.

Στη γκόμενα μπορεί να έπιασε, αλλά όχι σ' εμένα.

'Ασε τις μαλακίες. Δεν μιλάω γι' αυτήν.

Μου μίλησε.

-Ο νεκρός. -Ο νεκρός Γερμανός μού μίλησε.

Σου μίλησε στα Αγγλικά, ή στα Γερμανικά;

'Εκλεισε η υπόθεση.