Ray Donovan

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

.ازاد شد

چي داري ميگي؟

.بابا عفو مشروط خورد

،نزديک خانواده ي من بشي

.خودم ميکشمت

چرا اينقدر ازت متنفرـه؟

.پدر افتضاحي بودم

...زندان رفتم. فکر

.فکر کنم اما براي "ري" کافي نيست

گفتش که چطور وارد خونه شدن؟

کار پدرته نه؟

ميخوايم چيکارش کنيم "ريموند"؟

چطور تونست به سيستم امنيتي ام رخنه کنه؟

."من اون فيلم ها رو لازم دارم "شان

اين کيه؟ - .برادرم -

.اه، يه نفر تو ماشينه

تو بوکسوري نه؟

.اره، خودمم چه خبر؟

هي، چطوره که اونا هيچ بچه اي ندارن؟

.تري" پارکينسون گرفت عزيزم"

چرا "بانچي" بچه دار نشد؟

.وقتي که بچه بود يه کشيش انگولکش کرده بود

"بخش جناييِ پليس "بوستون .رو چک کن

يه کشيش بوده که تو کليسا

.تو "بوستون جنوبي" به قتل رسيده

رِي داناوان

تــرجــمــه از: اشــکــان و حــــامـــد Chandler Bing & Batlaghi

پنج روز لعنتي، "ري"؟

جدا؟

وقتي بچه ها ازم ميپرسن که چرا خونه

نيستي، بهشون چي جواب بدم، هاه؟

،فکر ميکني داري منو تنبيه ميکني .اما بچه هات رو داري تنبيه ميکني

اين به خاطر "ميکي"ـه، درسته؟

به خاطر اينکه اجازه دادم بچه ها چند ساعتي با

پدربزرگ شون باشن؟

ميدوني چيه، "ري"؟ .روزي خوبي بود

.به بچه ها خيلي خوش گذشت

.به منم همين طور

.يه پيرمردـه

فقط ميخواد که.... يه خانواده .تو زندگي اش داشته باشه

با من حرف ميزني؟

.مهموني "عزرا" امشبه

.ميخوام که اونجا باشي

.يه چيز خوب بخر

ميخواي باهام مثل يه جنده رفتار کني؟

.من زنتم بي شرف

نميخواي باهام حرف بزني، "ري"؟ هاه؟

اه، فقط برگرد به اون اپارتمان با کلاست

و تظاهر کن که ما وجود نداريم، هاه؟

هاه؟

!مادر جنده

چه گهي ميخوري؟

.ار.کي" شاکي ميشه به خاطر اين"

بابات کجاست؟

.مرده داداش

.خوش به حالت

چرا مدرسه نيستي؟

.احتياجي ندارم برم مدرسه

.قراره يه ميليونر خفن بشم

،تو کدوم خري هستي و تو خونه ي من

چه گهي ميخوري؟

.من "ري داناوان" ام

تو کدوم خري هستي؟

ري داناوان؟

ري داناوان" معروف؟"

!اه، تو روحت

ديانته" همه چي رو درباره ات به" !من گفته رفيق

ري داناوانِ" مادر جنده تو" .خونه ي منه مادر جنده است

.اره، لامصب

.اره لامصب، خوده جنسي

.ديانته" زياد صحبت ميکنه"

."نه، نه، نه. صبر کن "ري .هي، برات يه کار سراغ دارم

.برو به جهنم

ببين، ميخوام براي

.اين بچه يه کاري کنم ،مامانش معتادـه

.و براي اين پسر هيچ کاري نميکنه

به خاطر همين ميخوام از زير قيموميتش .درش بيارم

.من مشاور خانواده نيستم

ري"، بايد صداي اين پسر" .رو بشنوي

.کارش درسته .ميتونه بخونه

.هي، بهش نشون بده

.ديدي، بهت گفتم که

"پسرک مثل "جاستين بيبر .سياه پوست ميمونه

پس ميتوني درستش کني "ري"؟

.بايد به طور رسمي قيومش باشم

!اروم باو

.به "لي درکسلر" زنگ بزن .وکيله

.و صداي اهنگ زهرماريت هم کم کن

."قول ميدم "ري داناوان

.قول ميدم

.اه، تو روحت

بايد لباس کثيف هات هم من بشورم؟

ري"؟"

هاه؟

.يه پورن درست حسابي نداري

.من نسبت به سکس بي اشتها ام

.خب، درستت ميکنيم

.يه مرد نيازهايي داره

.اين جوابگو نيست

بله؟

سلام "بانچ". لباس پوشيدي؟

اره، چطور؟

منظورت چيه چطور؟

.امروز با اون وکيله وقت ملاقات داريم

."اه، نميدونم، "ري

چيو نميدوني؟ - ري"ـه؟" -

."بي خيال "بانچ

...بايد چکت رو امروز تحويل بگيري و

ترتيب اون يکي موضوع هم که .صحبتش رو کرديم بدي

ميدوني روزهات رو چطور تو زندان شروع ميکني؟

.نگاه کردن ريدن هم سلوليت

.بانچ"، گوش کن چي ميگم" .من تو راهه باشگاه ام

.تا يه ساعت ديگه ميرسم .بيا پايين

.تنها

درباره ي پولت بود؟

بلاخره داره ميرسه دستت؟

.ظاهرا

.اره. اره

.اه، خداي من

.منو بکن

.اه، اه، همين جا. همين جوري

.بله

اس.ام.اس ـم رو دريافت کردي؟

بهت گفتم يه بار، سرکار .مزاحمم نشو

.حوصله ام سر رفته

.برو يه گربه بگير

چي داري برام؟

."پيداش کردم "ري

.يه قرار باهاش گذاشتم

.نميدونم مياد يا نه حالا

.اگه قيمت درست باشه مياد

بوستون" چطوره؟"

.تخمام داره يخ ميزنه

فکر کردم وقتي زندان بودي لبناني ها

.کندن انداختن دور

."دوباره رشد کردن "ري

.پشت خطي دارم

عزرا"؟"

."بايد بياي اينجا "ريموند

.يه مشکلي داريم .يه مشکل بزرگ

.يه کاري با "بانچ" دارم چي شده؟

.قانون رو که ميدوني

پشت تلفن درباره ي کار باهام صحبت .نميکنيم

خيلي خب، از کمر، باشه؟

هنوز درد ميکنه؟

.اره، يه ذره - .هنوز درد ميکنه -

سر سخته. ميتونه يه فصل .کتک رو تحمل کنه

.فقط دهنت رو ببند

.اما مشت بزن پسرم

،چندتايي در کن .ببين چه حسي داره

.دوتايي. ضربدري

.مادرت از تو محکم تر ميزنه

.دوتايي - مادرت چطوره راستي؟ -

.حالش خوبه - .اره. دوتايي -

.کلادت" عزيز" .دلم براش تنگ شده

گريه ام ميگيره وقتي درباره ي کون خوشگل .سياهش فکر ميکنم

.ضربدري. خيلي خب

نميتوني مشت شليک کنه، نميتونه .حرکت کنه، نميتونه فکر کنه

.تهديد سه جانبه

.نذار صدات رو بشنوه

.و دوباره

.هوک دوتايي. هوک دوتايي .يالا. نفس بکش

.نفس بکش. زانو بزن

.فاصله ات رو پيدا کن. همينه .يک، دو

.گفتم بيرون منتظرم باش

.خيلي خب، درد رو فراموش کن

خيلي خب. يالا يه بوکس .واقعي نشون مون بده. يالا

.پاشو بريم

."نميدونم "ري

."بي خيال "بانچ .صحبت کرديم باهم

.يالا! يه چيزي نشونم بده

.ميدوني، تو يه "داناوان"ي

يالا. چندتا مشت درست .حسابي شليک کن

!يالا

.بوم، بوم! زودباش

.هي، اروم بگير

.پسرهاي من اروم نميگيرن

.اندازه پشکل هم درباره پسرهات نميدوني

،يه "داناوان" زمين بخوره .محکم تر از هميشه پا ميشه

.حالا، قدرت رو چاشني ضرباتت کن

.15ثانيه .يالا. زودباش

!تو روحت !هي

.بکش عقب .کثافت

!دهنتو .دستم خشک شد

.خدا. يالا، اين لامصب رو دربيار

.حالم خوبه - .الان به پرستاره زنگ ميزنم -

.به هيچ کس زنگ نميزني - چه مرگته تو؟ -

.هيچيش نيست

.کاري رو کرد که بايد ميکرد

.يه بوکسورـه

.سلام

.سلام

.اه، ميخواستم اهدا کنم

اه، عاليه. شما عضو کليساي وينسنت مقدس" هستيد؟"

...نه. من کليسا نميرم. من

منظورم اينکه، بايد برم. اما اخيرا ...داشتم پيش خودم فکر ميکردم، اما

."ميرم "يوگا

.گرون به نظر ميان

.و کاملا نو