Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

CENTRO DE TREINAMENTO NACIONAL TAEREUNG

Sim, já passou do horário de recolher.

Encontrei um lugar quieto para te ligar.

Minha colega de quarto, de Yeonnam, tem o sono muito leve.

Treinou bem hoje?

Sim. Bati meu recorde em 0.2 segundos.

Desse jeito eu vou pular Taerung e desafiar o Phelps.

Gosto muito daquele cara.

E o seu treino? Como estão suas costas?

Bem...

Não passa porque é uma dor crônica.

Você perdeu peso, não é?

Vi sua foto e seu rosto pequeno está ainda menor.

É doença de amor, já que sinto sua falta.

Então por que estou ganhando peso? Também estou com saudade, sabe.

Quero te ver. Sinto falta da Sun Ok e da Nan Hee,

e estou louca para comer o frango do meu pai e do meu tio.

E o seu pai? Estão mantendo contato?

Sim, falei com ele mais cedo.

A voz dele parecia fraca, talvez porque sente minha falta.

Certo. Vou visitar o Franguinho dos Bok e ver como ele está.

Certo, obrigada.

Jun Hyung.

Agora que estou aqui, as lembranças da faculdade parecem sonhos.

Eu fui muito feliz aí.

Percebi que estava cercada de pessoas incríveis.

Jun Hyung?

Está dormindo? Dormiu?

Acho que sim.

Fiquei acordada para falar com você, mas caiu no sono.

Gosto mais de você do que o contrário. Isso fere meu orgulho...

Ei, quem está aí?

Seguirei as regras.

EPISÓDIO FINAL: PRIMAVERA NOVAMENTE... JUVENTUDE... E NÓS

Jun Hyung!

Ei, pensei que iríamos jogar. Meus dedos estão soltinhos e prontos.

Preciso ir a um lugar. Nos vemos depois.

Ei, onde?

Ei, Jung Jun Hyung!

Aonde foi com tanta pressa? Será algo de bom?

Tae Kwon!

Estamos indo ao mercado. Quer ir com a gente?

- Certo. - Vamos.

Ao mercado!

"Por questões pessoais, permaneceremos fechado por enquanto"?

"Para emergências..."

Há algo acontecendo?

Sim, é o Kim Dae Ho.

Oi, tio da Bok Joo. Aqui é o Jung Jun Hyung, amigo dela.

Meu futuro sobrinho?

Sim, exatamente.

Aconteceu algo? Vi que o restaurante está fechado...

O que está fazendo aqui?

Soube que estava no hospital, então vim te visitar.

Está se sentindo melhor, senhor?

Está bem. Tratando as úlceras antes da cirurgia.

Está no hospital para reabilitar o corpo.

Pensei que vocês eram só amigos.

Por que está visitando o pai doente dela?

Deveria apreciar a atitude dele.

Você tem um gênio tão ruim...

O quê?

É assim que fala com seu irmão mais velho?

Faz tempo que não apanha, não é?

- Vai ver só... - Não precisava comprar isso...

Aqui...

Quando é a cirurgia?

Já temos a data, mas é no mesmo dia da competição da Bok Joo.

Estamos fazendo de tudo para esconder dela.

Ei, pirralho.

Estou te avisando. É melhor que ela não descubra, entendeu?

Ela não conseguirá focar no treino se ficar preocupada comigo, entende?

Ela finalmente chegou à equipe nacional.

Sim, entendi, e meus lábios estão selados.

Oi, Bok...

Estou treinando agora, então te ligo mais tarde.

O que foi isso? Ontem caiu no sono também...

Queria ouvir a voz dele.

O quê? Não consegue falar com o namorado?

Ele disse que me ligará depois.

Nossa, você tem um namorado?

Deixe-me ver fotos. Quero ver a cara dele.

Aqui.

Ei, esse é o seu namorado?

Para de mentir! Pegou essas fotos na internet, né?

Não, ele é nadador da minha universidade.

Deve ter salvado o país em outra vida. Isso não é brincadeira!

Ganhou na loteria!

Mas ela nem consegue falar com ele.

Não acho que está indo bem. Está a caminho da separação.

O quê?

90 por cento dos atletas que namoravam

se separaram ao entrar para o Taerung.

Mas há alguns estágios.

Primeiro, fica difícil de manter contato.

Não atendem ou adiam a ligação.

Após isso, as ligações ficam mais breves e a conversa também.

Então, boom! Vem a bomba.

Desculpa. Vamos terminar.

Encontrei outra pessoa.

Nada a ver, ele está treinando agora.

Por que treinaria durante o almoço?

Também fui a uma universidade esportiva.

Não durará mais de um mês com um namorado como o seu.

Acha que as outras deixarão ele em paz?

Sun Ok, Tae Kwon!

- Corn dogs! - Corn dogs de novo?

Estão aqui, mas sem ketchup.

Onde está o ketchup? Tá de brincadeira?

Eles não tinham.

Acostumei desse jeito. É mais gostoso comer com duas pessoas.

Tae Kwon, está aceito como novo integrante, tá?

É uma honra! Eu topo!

Então somos os novos três mosqueteiros.

É a antiga integrante.

É a Bok Joo!

Bok Joo, por que não tem ligado? Quase esqueci da sua voz!

Por isso estou ligando. Como está, Nan Hee?

E a Sun Ok?

Está do meu lado. Estamos comendo agora.

Já comeu? Ligou para o seu maridinho?

Ainda não. Ele está treinando.

O quê? Jun Hyung está treinando?

O que houve?

Por que ele mentiu para nossa amiga, e onde ele está agora?

Não faço ideia. Ele disse que precisava sair.

O que há com ele?

Também está suspeitando dele?

Deve ser mulher.

Não quero pensar isso, mas soa suspeito.

Além de mulher, o que poderia ser?

É claro que o Jun Hyung é pular,

mas ele nunca trairia alguém.

Como sabe disso?

Como homem, não posso afirmar, mas...

Esquece.

Precisamos achar provas se quisermos determinar sua inocência.

Tae Kwon, acho que precisaremos da sua cooperação.

Ei, futuro sobrinho.

Não sei se devo pedir isso,

mas pode ficar aqui por umas duas horas amanhã?

Minha namorada está bem brava comigo.

Certo, eu virei.

Passarei depois do treino, tio...

Devemos soltar agora?

Sim, querida.

Não vai vir?

Onde está, filho da...

Não precisa me xingar. Amo quando fala palavrão...

- Apaixonante. - Vou te mostrar o que é bom, filho da...

Por que não me responde? Quem está aí?

É uma mulher?

Ei, não vai responder?

Ela não está atendendo.

Será que está treinando?

Por que teve que me ligar àquela hora?

Quero ouvir sua voz, Kim Bok Joo.

Jun Hyung.

Veja só quem é.

Olá, Srta. Song Shi Ho.

Está bem?

Não, não estou.

O quê?

- Aonde vai? - Dormitório, e você?

Eu também. Vamos juntos.

Vá.

Vamos.

Não quero. Vá.

Pare de zoar.

- Vamos. - Certo, vamos.

Como está a terapia? Ele é bom, não é?

Sim, ele é ótimo.

Me sinto em paz sempre que o vejo.

Tenho estudado e me candidatado para ser treinadora assistente.

Uau, está se esforçando.

Também parece melhor.

Sério?

Está tudo bem com a Bok Joo?

Não é fácil estar tão longe de Taerung.

Sim, estou começando a culpar nosso país.

O quê?

Certo, te encontro lá.

Ei, Nan Hee. Recebi uma dica.

Jung Jun Hyung está se movendo de novo. Temos que ir.

Agora o Jung Jun Hyung está morto.

Vamos.

Está se movendo rápido. Está com pressa.

Espero que não seja uma amante. Se for, vou estrangulá-lo.

Ei, deve ser outra. Há um por cento de chance de não ser.

Não sabia que ele era assim. Sem princípios você vira uma concha vazia!

Precisamos pegá-lo no flagra, então vamos nos esconder.

Ele está visitando alguém no hospital?

Será?

Talvez ela esteja no hospital?

Será que é uma enfermeira?

Não podemos invadir o quarto de alguém...

Precisamos pegá-lo no ato!

Kim Chang Gul?

Esse nome me é familiar.

Nan Hee, conhece um Kim Chang Gul?