Seinfeld

. کل مفهوم جدا شدن براي من عجيبه

. مثل اين ميمونه آدم عروسي ميکنه که جدا بشه

ما تمام سعي خودمون رو ميکنيم " . که با هم نبودنمون جواب بده

، اولش جفتمون جدا بوديم ، بعد همديگه رو ديديم . بعد از اون باهم ازدواج کرديم

. حالا داريم سعي ميکنيم دوباره جدا باشيم

فکر ميکنيم که احتمالاً بهترين راه چاره ". يه کش خيلي گنده باشه

...البته وقتي شما يه بچه مدرسه‌اي بودين

واسه اين از هم جداتون ميکردن چون . زيادي داشته بهتون خوش ميگذشته

اگه شما دوتا بچه خنده و" ... خوش گذروندن رو بس نکنين

". مجبور ميشم از هم جداتون کنم

بعد همون بچه ميفهمه که ... پدرمادرش دارن جدا ميشن

فکر ميکنه علتش اينه که وقتي داشتن باهم . ورميرفتن کسي مچشون رو گرفته

.که احتمالاً هم درسته

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

موهاتو درست کردي ؟ - . آره -

. شبيه "برندا استار" شدي

ايني که گفتي خوبـه ؟ - . از "داندي" که بهتره -

. واي خداي من ، اونجا رو ببين

. ديويد" و "بث لوکنر" اونجان"

ميدوني ، يه شايعاتي شنيدم که . ازدواجشون يکمي به مشکل خورده

جدّي ؟ ميدوني ، من يه علاقه‌ي . کوچيکي به "بث لوکنر" دارم

... خب

منـَم بايد اعتراف کنم هميشه فکر ميکردم . ديويد" يه جورايي لايق اسفنجـه"

آره ، سه سالـه که منتظرم . ازدواجشون خراب شه

منـَم همينطور . البته ، من منتظرَم ... دو سه تا ازدواج خراب بشه

ولي اين يکي اوني هست که . واقعاً بهش چشم داشتم

اين ماشيني که بيرونـه تقريباً . جاي پارک سه تا ماشين رو گرفته

. اون مال منـه

تو ماشين داري ؟ - . اينو دوستـَم يه هفته‌ قرض داده به من -

. رفته خارج از شهر - . تا حالا نديدم رانندگي کني -

. منـَم نديدم - . "جري" -

. "سلام "الين - . "سلام "ديويد -

. "سلام "بث

. "جرج" اين شوهرمه ، "ديويد"

. "سلام "ديويد - . سلام -

جرج" تو هموني هستي که واسه" تيم "يانکي"ها کار ميکنه ، درستـه ؟

آره . چطور ؟ کار تو چيـه ؟

، خب ، من که بيمه ميفروشم . ولي "بث" قبلاً دکتر "دان متينگلي" بوده

جدّي ؟ - . آره -

. يه دکتر با يه فروشنده ازدواج کرده

بث" بايد بهت ميگم ، ميتونستي" . خيلي بهتر از اون رو گير بياري

. سلام - سلام . سلام "ميکي" ، چه خبر ؟ -

خیلی استرس دارم . امشب واسه . استوديو هنرمندان" تست دارم"

جدّي ؟ - . همزادپنداری لازم داره "جری" . سختـه -

. کريمر" قراره توي صحنه هم بازي من باشه" - کريمر" ؟" -

. هيچ حرفي لازم نيست بزنه

. فقط بايد بشينه اونجا . من نقش يه کارآگاه رو دارم

. نقش يه تاجر رو دارم که متهم به قتل شده

. واي پسر

قراره "الين" رو ببينم و چندتا ... پيغام رو برسونم ، پس

. "اينو ببين "ميکي

. اين شلواره داره از هم وا ميره

ميدوني "کریمر" اون اوايل که ديدمت . هميشه شلوار جين ميپوشيدي

. خب ، اون موقع آدم متفاوتي بودم

. با يه بدن متفاوت

ببين داداش من بدن يه پسر نوجوون . شق و رق سوئدي رو دارم

. نميدونم

چي فکر ميکني ؟ فکر ميکني ديگه نميتونم شلوار جين بپوشم ؟

داري همچين حرفي ميزني ؟ . چون اگه اينطوريه ميرم و جين ميخرم

. به خدا قسم اينکارُ ميکنم

. "فکر نکن نميکنم "جري

. خيلي خب . کافيـه

.خدا ، خيلي خوبـه که دوباره دارم رانندگي ميکنم

. خيلي دلـَم تنگ شده بود

مرتيکه احمق چطوره يه راهنما بزني ؟

. بدجور حالت تهوع گرفتم

. بدترين راننده‌ايـه که ديدم

يه چيزي رو ميدونستي ؟ اولين باري که . امتحان رانندگي شهر رو دادم يه سگُ زير گرفتم

. فکر ميکنم يه سگ شکاري طلایی بود

. نه ، نه ، نه ، توله کانادایی زرد بود

. بايد پيام‌هام رو چک کنم

. هوي

يه جوري ماشين زده شدم . که ميخوام بالا بيارم

. "واي خداي من "جري

. دوستـَم "کيم" زنگ زده

. ديويد" و "بث" ديشب از هم جدا شدن"

جدّي ؟ - . قراره طلاق بگيرن -

خب حالا حرکت بعدي ما چيـه ؟ چيکار بايد بکنيم ؟

. نميدونم ، ولي خيلي زمان نداريم

شهر پر از آدمهاييـه که منتظرن . تا اون ازدواج خراب بشه

. درستـه

مثل وقتهايي ميمونه که يکي از مستاجرها . توي يه خونه‌ با اجاره پايين ميميره

. بايد سريع‌السير عمل کني

ولي "ديويد" و "بث" زمان . ميخوان تا يکمي غصه بخورن

زمان واسه غصه خوردن ، ميشه تجملات . من طاقتش رو ندارم

من امشب به "بث" زنگ ميزنم ، و تو هم اگه ... ميخواي روي ماجراي "ديويد" شانسي داشته باشي

. پيشنهاد ميکنم همين کار رو بکني - . آره ، آره -

ولي بايد يه کاري کنيم که به نظر . نياد واسه قرار گذاشتن باهاشون زنگ زديم

پس واسه چي داريم زنگ ميزنيم ؟

سوال خوبيـه . واسه چي داريم زنگ ميزنيم ؟ - واسه چي داريم زنگ ميزنيم ؟ -

. دليل ، دليل ، دليل - واسه چي زنگ ميزنيم ؟ چرا زنگ ميزنيم ؟ -

. پيداش کردم . پيداش کردم

: فقط زنگ ميزنيم که بگيم

". من پشتت هستم "

. من پشتت هستم

بعد ، بعد از يه مدتي ... که پشتش بودیم

خيلي آروم دو کلمه‌ي ... من پشتت" رو حذف ميکنيم"

."و اون موقع فقط "هستيم

. سلام - . سلام -

بث" و "ديويد" رو که ديروز ديديم يادته ؟"

. جدا شدن - جدّي ؟ -

خب ، شما که فکر نميکنين اين قضيه ربطي به چيزي که من گفتم داشته باشه ، ميکنين ؟

تو چي گفتي ؟

ميدوني ديگه ، هموني که گفتم . دختره از سر پسره زياده

. يعني ، فقط داشتم خوش مشربي ميکردم ميشد بفمهمن که داشتم خوش مشربي ميکردم ؟

. آره ، من که فکر کردم داري خوش مشربي ميکني - . صد در صد خوش مشربي بود -

اون ديگه چيـه ؟ - . شلوار جین خریدم -

. کريمر" ، همه چيزت معلومـه"

. خب ، چسبونـه ديگه

چسبون ؟ - . آره ، جلوي هوا رو ميگيره -

. داري مثل فرانک اشتاين راه ميري

. فقط بايد يکمي جا باز کنه ، همين

. ميبينمتون

. خب ، "ديويد" ، از اين اتفاقات ميفته

. آره ، "بث" ، از اين اتفاقات ميفته

راستي به خيليها ماجرا رو گفتين ؟

چون ميدوني اين قضيه . واقعاً به کسي مربوط نيست

در هر حال ، من فقط ... زنگ زدم اينو بهت بگم که

. من پشتت هستم

... در هر موردي

. که بخواي من هستم

. حتماً . شام خيلي هم خوبـه

. ميتونم فقط پشتت باشم

.جري" ، بايد کمکم کني" - قضيه چيـه ؟ -

. نميتونم شلوارم رو دربيارم . تست "ميکي" هم پونزده دقيقه ديگه‌ست

. قراره نقش يه تاجر رو داشته باشم . بايد لباس درست حسابي بپوشم

، خيلي خب . دکمه‌هاش رو باز کن . کمکت ميکنم درش بياري

. قبلاً اينکارُ کردم ولي درنمياد - . بايد رون‌ها رو تکون بدي -

. بکش پايين

. خيلي خب . خيلي خب . اينطوري فايده نداره

. بذار سعي کنم از پايين درش بيارم

... فقط اونو بده

. وايستا ... "جري" يه لحظه صبر کن

. پسر چقدر تنگه

. رونها رو بلرزون - . دارم ميلرزونـَم -

. بازَم بلرزون

. خيلي خب ، اين جواب نميده .. جواب نميده

. بذار من يه لحظه فکر کنم

. منو بگير

. منو بيار بالا ، بيار بالا

. ببين ، ببين ، ببين

اره آهن بر بايد بيارن که تو . رو از دست اونها خلاص کنن

. من وقت ندارم . ديرم ميشه

. شايد بري توي وان خيس بخوري حل بشه - . تو بهتره در رو ببندي -

. شنيدن صدات باعث خوشحالي بود

خب ، من فقط ميخواستم بدوني که . من پشتت هستم

... البته ، الآن من پيشت هستم

ولي وقتي که پيشت هم نيستم . پشتت هستم

. خب ، هرجا که هستي ، من قدرش رو ميدونم

راستي اصلاً چي شد که اينطوري شد ؟

خب راستش ، خيلي به اون تيکه‌اي . که "جرج" انداخت مربوط ميشد

نه بابا ؟ - . فکر کردم شايد واقعاً ميتونستم بهتر از اون گير بيارم -

. شايد ، شايد

. خب ، فقط همون نبود

... بعد سه سال از ازدواج فهميدم

"که رفتارهاي کوچيک "ديويد . داره روي مخم ميره

. سه سال واسه متاهل بودن خيلي زياده

، مثلاً وسط دعواي ديشبمون ... يه کاري کرد که هميشه ميکنه

... اول با صداي بلند از خودش سوال ميپرسه

. بعد هم جوابشون رو ميده

خوشحالـَم از اينکه "بث" ترکم کرده ؟ . معلومـه که نه

ميتونم اميد داشته باشم که خودم رو جمع و جور کنم . و اين موضوع رو پشت سر بگذارم ؟ صد در صد

. معلومـه که خودت رو جمع و جور ميکني

همين هشت آپريل بود که . سومين سالگرد ازدواجمون رو گرفتيم

. دهـُم بود - . درستـه -

. درسته

، ميدوني ، تا جايي که من دستگيرم شده . کل اين ماجرا تقصير "جرج"ـه

خب "ديويد" ، چيزي که در مورد ... جرج" وجود داره اينه که"

. اون يه احمقـه

خيلي خب . نفر بعدي براي ... "تست "ميکي ابوت

"يه صحنه از نوشته‌ي "ترنس کلافر ... رو بازي ميکنه

. "به اسم "جراحات بشري در ايتاکا

عذرميخوام ، هم بازي من هنوز ... نيومده واسه همين فکر کنم

. ببخشيد که دير کردم - اين شلوار جين ديگه چيــه ؟ -

. قرار بود تاجر باشی - . داستانش طولانيـه -

. بيا برو اونجا

... "خب "بردلي

فکر کنم اينجا آخرين جايي باشه . که انتظار داشتي ازش سردربياري

. خب ، يه مدتي اينجا ميمونيم ، پس بهتره بشيني

... اگه به خاطر اون منشي‌ت نبود

. گفتم ، بشين

مگه کري "بردلي" ؟ . گفتم ، بشين

. بردلي" خيلي مهمه که بشيني"

... حالا واسه آخرين بار

. سعي کن که بشيني

. بگير بشين ميمون احمق گنده

ديشب با "ديويد لوکنر" اوقات خوشي داشتم ؟

. معلومـه که داشتم

فکر ميکنم ميشه آينده‌اي توي اين قضيه ديد ؟

. دليلي واسه نديدنش ندارم