Mother of Mine (세상에서 제일 예쁜 내 딸)

کـاری از ترجـمه استـار درامـا ، مـون ریـور و رویـای کـره !!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

همونطور که میدونی

من خیلی راه دارم که به تو برسم

برای همین قبل از معرفی یه محصول جدید

... میخوام کل پروسه تولید ، بازاریابی ، برنامه ریزی

و تولید و پخش یه محصول رو از نزدیک ببینم

من باید کل جزییات مراحل رو بدونم

... اگه لازم باشه ، هر جایی میرم

لازم باشه کارخونه و انبار و هر جایی گفتم که بدونی

بله ، اینو یادم میمونه

بهت گفتم که پاشنه کوتاه بپوش

ممکنه صدمه ببینی باید کفش راحت بپوشی

ارشد

هیچ کسی اینجا نیست

بزار یه دقیقه اینجوری بمونم

لطفا این کارو نکن

... من فکر کنم مشخص کردیم که

رابطمون در حد دو تا همکار شرکته

پس تو مشکلی باهاش نداری؟

تو خوبی ؟

.... اینکه یه زندگی داشته باشی

که خودت نباشی ، راضی هستی؟

این خود منه

ارشد

من اون کانگ می ری که باهاش قرار میزاشتی نیستم

از پدرت شنیدی

...من برگشتم تا مادرتو به زور بیرون کنم

و موقعیتشو ازش بگیرم

فقط منو بخاطر این مادی گرا بودنم سرزنش کن

منو به چشم یه آدم دیوونه پول و مقام و عنوان ببین

و احساسات قدیمیت رو فراموش کن

ولی من هنوزم دوستت دارم

هنوزم نمیتونم فراموشت کنم

سعی کردم که فراموشت کنم

ولی بازم به سمت تو برمیگردم

من اشتباه کردم

من از اول هویتم رو برای تو فاش نکردم

... اگه از اولش بهت گفته بودم

اون وقت ممکن بود حتی بیشتر ازت متنفر بشم

حتی نمیزاشتم بهم نزدیک بشی

ممکن بود سرزنشت کنم و با دیده تحقیر بهت نگاه میکردم

که بخاطر پدرت اومدی تو شرکت

میدونم ، تو اینطوری هستی

... برای همینه که مطمئنم

تو هان ته جو رو دوست داشتی

درسته

البته

کارآموز هان ته جو

.... اولین مردیه که

که تو کل زندگیم دوستش داشتم

بدون هیچ نیت خاصی

...صادقانه دوستش داشتم . اگرچه

....اون کارآموز

با اینی که الان هستم ، هیچ فرقی نداره

هیچ فرقی نکردم

اون موقع و الان ، فرقی نکردم

از همه مهم تر

احساسات من نسبت بهت تغییری نکرده

.... پس من

دیگه نمیخوام کنارت بزنم

ادا دربیارم که دیگه عاشقت نیستم یا یه جوری که مثلا فراموشت کردم

دیگه میخوام تمومش کنم

...و من هنوز

خیلی عاشقتم

درست مثل همون هان ته جوی قبلی

اینجوری نباش

این چیزیو عوض نمیکنه

پس من دیگه میرم ، قربان

مهم نیست که تو چی میگی

من ازت دست نمیکشم ، نمیتونم

مطمئنم که دوباره میتونی دوستم داشته باشی

صبر کن و ببین ، حتما این اتفاق میافته

حالا چرا امروز عصر هیچ مشتری نیومد؟

نمیدونم

مردم رفتن تعطیلات ؟

ولی الان که فصل تعطیلات نیست

میخوای تو تعطیلات تابستونه چیکار کنی؟

میخوای با دوست دخترت یه طرفی بری؟

من هیچ تعطیلاتی ندارم

من باید پول در بیارم

دوست دختر نداری؟

این روزا ، برای اینکه بتونی با یکی قرار بزاری باید پول داشته باشی

من باید مجرد بمونم چون آه در بساط ندارم

دوباره ، قبلا هم گفته بودی واسه قرار گذاشتن پول لازمه

دیگه ازدواجو نگو

.... خیلی از زوج ها ازدواجشونو

چون که پول ندارن ،به تاخیر میندازن

خدای من

همینطوری بمون

یه بزرگشو پیدا کردم - آروم انجامش بده -

ای وای ، گرفتمش ، گنده ست

وای عالیه

هی دهنتو باز کن ، مال خودته باید خودت بخوریشون

بیا - جدی داری حرف میزنی ؟ حال بهم زنه -

منظورت چیه ؟ این از تو بدن خودت اومده بیرون

ولی خیلی باحاله ، این یکی رو هم تمیز کن

باشه ، دراز بکش - ای وای -

خب تا کی پرستار بچه تو خونت میمونه ؟

تا 8 شب

و توافق کردیم که اگه اضافه کاریم داشتم بمونه

خوشبختانه بچه های اون همه بزرگن

برای همین میتونه دیرتر بره

برای همینه که اینجایی و داری رو پای من استراحت میکنی

...درسته

خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم

.... من همیشه بهت گفتم که

از وقتی ازدواج کردی دیگه همش دردسر میکشی

... وقتی بچه تو شکم مادرشه

کمترین دردسرو داره

یا وقتی نوزاده

از لحظه ای راه رفتن یاد گرفتن دردسراشون شروع میشه

و وقتی بزرگ شدن اصلا به مادر پدرشون گوش نمیدن

چونکه گوشت پره جرمه

....تو به حرفام گوش نمیدی

و خودت با ازدواج کردن، حرفتو به کرسی نشوندی

چرا زودتر گوشمو نکشیدی؟

مامان ، من چرا ازدواج کردم ؟

هی، من همینجوری یه چی گفتم

نمیتونی کل زندگیتو تنهایی زندگی کنی

تو یه بچه داری

و برای همینه که صبح زود پامیشی بری پول در بیاری

و شکم بچتو سیر کنی

اوه ، راستی . به می ری زنگ زدی؟

یادم رفت

تنها چیزی که برات مهمه ، بچه ته

ولش کن

فردا یکم مخلفات غذا میبرم خونه اش و می بینمش

مامان ببخشید ، همه کارا قرو قاطی شدن

دراز بکش - باشه ، هرچی حالا-

حس خوبیه که بازم سرمو رو پات بزارم

صبر کن

هی ، تکون نخور

این چیه ؟- تکون نخور -

این چیه؟- ای وای خدا-

چیه ؟- بده ؟-

وای ، چرا موهامو میکشی ؟

هی موهات سفید شده

ای ، فکر کنم داری پیر میشی ، چیکار کنیم

خیلی سفیده

چیکار کنم ؟

به همین زودی موهام سفید شد- ای خدا-

درد گرفت دختره ی.... چرا مامانتو میزنی؟

تو که تا ابد جووون نمیمونی

ولی وقتی شروع بشه ، هی زیاد میشه

الان چیکار باید بکنم ؟

چیکار باید بکنی، توام همراه من پیر میشی

خوشحالی؟- آره، خوشحالم-

از اینکه دارم پیر میشم خوشحالی؟

اوه بله - چطور؟-

تمومش کن

تو خیلی بدجنسی

دردم گرفت ، دختر بد

یکمی جرات داشته باش، من خیلی دارم ؟

دیگه نیست

خانم کانگ ، منو دوست داری؟

چی؟- من قبلا ازدواج کرده بودم-

بعدش طلاق گرفتم

چی؟

برای همین این خط من خیلی دقیق تر و مشخص تره

من بهت هشدار دادم

پس دوباره از این خط رد نشو

چیکار میکنی؟

اوه، سلام . کی اومدی ؟

یکم پیش

و دیگه داشتم می رفتم

چرا وقتی خواهرت اومده حتی از اتاقت نمیای بیرون؟

چرا سرتو میزدی به میز ؟

تو نوشتنت به مشکل برخوردی؟

نه ، اینطور نیست

نگرانی چیزی داری؟

نه

درباره من نیست

ولی یه دوستام یه مشکلی پیدا کرده

دوستت؟ تا جایی که من میدونم جز جه بوم دوست دیگه ای نداری

وای میشه درباره اون حرف نزنی؟

خب مشکل دوستت چیه ؟

خب

اون از یه مرد مطلقه خوشش اومده

یه مرد مطلقه ؟

اره

مشکلیه که یکی از یه مرد طلاق گرفته خوشش بیاد ؟

چرا غلط باشه ؟

درباره علاقه آدم به یکی دیگه هیچ درست و غلطی وجود نداره

درسته ؟ توام همین فکرو میکنی؟

یه جوری هیجانزده شدی انگار مساله خودته

خب ، واسه اینه که اون بهترین دوستمه

اون میخواد با اون مرد ازدواج کنه ؟

چی؟

تو این فکره که با اون مرد مطلقه ازدواج کنه؟

خب ، اینو دیگه خبر ندارم

چرا ؟ نمیتونه ؟

البته که میتونه

ولی اگه دوست توئه ، احتمالا هنوز مجرده

مجرده

خب مادرش ناراحت نمیشه ؟

دخترش هیچ وقت ازدواج نکرده

ممکنه دنیا عوض شده باشه ولی پدر مادرا هنوزم محافظه کارن

واقعا ؟

اون وقت مامان خودمون چی؟

اونو دیگه نگو