The Losers

Μετάφραση Polina_79

Κοίτα, λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να σου δώσω αυτού του είδους την πληροφορία.

Ο,τιδήποτε άλλο, αλλά όχι αυτό.

Δε θα προδώσω τη χώρα μου.

Δε θα το κάνω.

Αυτή η χώρα μου έδωσε τα πάντα.

Θεέ μου. Κρατήστε τον μακριά μου.

Παρακαλώ. Μην τον αφήσεις να με πλησιάσει.

Όχι! Θεέ μου!

Έλα μωρό μου, απλά χαλάρωσε. ʼσε τον Γκοτζίλα να κάνει τη δουλειά του.

Εντάξει. Αυτό είναι λάθος σε πολλά επίπεδα.

- Είσαι μέσα ή όχι; - Και να την ξαναπατήσω;

Τι; Όχι!

Ο "Πουτς" μπορεί να λέει ψέματα, ο "Πουτς" μπορεί να κλέψει...

Ο "Πουτς" αναφέρεται στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο;

Περιστασιακά...

Αλλά ο "Πουτς" δε σου τη φέρει.

Ο "Πουτς" μπορεί να χαλαρώσει, ανησυχούσα για τον Κούγκαρ.

Ναι, σωστά. Είναι πάντα αυτοί που δε μιλάνε.

Τι; Είναι η μπλόφα του τυφλού.

Τα μεγάλα χαρτιά κερδίζουν. Πώς μπορεί κάποιος να σε κλέψει;

Χαρτιά!

Νομίζω ότι έχω κάτι καλό. Κάτι καλό.

Ντάμα, Ρήγας, Βαλές. Ντάμα, Ρήγας, Βαλές.

Εντάξει! Ένα, δύο, τρία, πάμε!

Έχω καλό προαίσθημα γι'αυτό.

Και η μητέρα σου είχε καλό προαίσθημα χθες βράδυ.

Αυτό ήταν αστείο για τη μαμά σου.

Τι;

Εντάξει, εντάξει... Πάμε!

Εντάξει. Εγώ...

Θα το αυξήσω.

- Δε θέλεις να το κάνεις αυτό. - Όχι;

- Το όπλο που πήρες από τον στραγητό στην Ονδούρα; - Ναι.

Τότε μάντεψε... Σίγουρα είμαι μέσα.

- Πάμε. - Εντάξει.

Αυτό το ισοφαρίζει.

Πόσα μαχαίρια έχεις; Τι γίνεται εδώ;

Κούγκαρ, εσύ τι στοιχηματίζεις;

Χαμένοι!

Ήρθε η ώρα.

Έχουμε έναν έμπορο ναρκωτικών και όπλων, ονόματι Φαντίλ.

Διατηρεί "αλυσίδα" παραγωγής σπιτικής ηρωίνης δίπλα στο ποτάμι.

Το βρίσκουμε, το στοχεύουμε, το βομβαρδίζουμε και την κάνουμε.

Χωρίς πολλά προβλήματα.

Και χρειάζονται εμάς γι'αυτό;

Θα προτιμούσες να τα βάλεις με 50 μάγκες με ΑΚ;

Ενταξει, βλέπω τον μεσιέ Φαντίλ.

- Ζωγράφισέ τον. - Αρχίζει το σόου παίδες.

Ξέρεις πώς με αποκαλούν; Μιχαήλ ʼγγελο.

Ντρόπκικ, εδώ Πινμπαλ. Ζητάμε έναρξη της αποστολής.

Ο στόχος βρέθηκε, μπορείτε να επιχειρήσετε.

Τέλος.

Ελήφθη Πίνμπαλ, ο στόχος εντοπίστηκε και κλείδωσε.

Σας ενημερώνουμε ότι ομάδα αλεξιπτωτιστών θα είναι εκεί σε 8 λεπτά.

Ελήφθη. Θα βάλουμε ωτοασπίδες.

Αφεντικό;

Χρησιμοποιούν παιδιά ως βαποράκια.

Ανέφερέ το.

Ντρόπκικ, υπάρχουν παιδιά στο πεδίο βολής.

Επαναλαμβάνω, υπάρχουν παιδιά στο πεδίο βολής. Ενημερώστε μας.

Ελήφθη. Κρατήστε τις θέσεις σας.

Να κρατήσουμε τις θέσεις μας; Τι εννοεί συνταγματάρχα;

Σας συνιστούμε ακύρωση τ ων βομβαρδισμών.

Μείνετε στις εντολές. Προετοιμαστείτε για την επίθεση.

Κούγκαρ.

Ντρόπκικ εδώ Πίνμπολ.

Ο εξοπλισμός στοχοποίησης υπέστη ζημιά, αποφασίσαμε να αναστείλουμε την αποστολή.

Αυτό ήταν χαζό.

Είσαι ο ελεγκτής της αποστολής;

Είμαι ο Μαξ, συνταγματάρχα Κλέυ.

Κανείς δε χρησιμοποιεί ονόματα στον ασύρματο.

Είναι ασφαλές στρατιωτικό κανάλι.

Είναι;

Γαμώτο, άκουσέ με! Υπάρχουν παιδιά.

Νομίζεις ότι δεν το ξέραμε;

Κλειδώσαμε τον συντονισμό τη στιγμή που το μαρκάρατε.

Η πάραδοση θα γίνει βάση του χρονοδιαγράμματος.

Να έχετε μια υπέροχη ημέρα.

Γαμώτο! Τζένσεν, επικοινώνησε απευθείας με το αεροσκάφος.

- Πες τους να ματαιώσουν. - Προσπαθώ, παρεμβάλλουν παράσιτα.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. Πέντε εναντίον οχυρού.

Έχουμε 8 λεπτά, πριν γίνουμε πύρινη κόλαση.

ʼφθονος χρόνος.

Εγώ θα οδηγήσω.

Εμείς εναντίον 50 τύπων με Α.Κ.,

Τζένσεν και Πουτς, πάρτε ένα φορτηγό για τα παιδιά.

Οι υπόλοιποι έχουμε 5 λεπτά.

Να μην αναφέρω ότι τα αεροπλάνα θα φτάσουν σε 4 λεπτά.

Εντάξει, τότε λέμε σε 4 λεπτά στο σημείο συνάντησης.

Μαζί μου.

Τρια λεπτά για τον στόχο.

Πάμε!

- Πάμε! - Κύριε, κύριε!

Ο αδερφός μου είναι ακόμα επάνω.

Εντάξει. Πήγαινε μαζί του.

'Ελα μικρούλα.

Θα το κάνω εγώ. Πάρτα από δω.

Εντάξει. Ποιός είναι ο μπαμπάς σας;

Πάμε. Από εδώ. Ελάτε!

- Ω! Όχι. - Ναι.

- Σοβαρά; - Γιατί όχι;

- Μπορείς; - Φυσικά.

Εντάξει...

Κυρίες μου...

Κλέι, πήραμε τα παιδιά. Μένουν 2 λεπτά.

Ο Μαξ σε έστειλε, έτσι δεν είναι;

Δε θα συναινέσω στα τρελά σχέδιά του, αν κάνει αυτό.

Κάντο εύκολο για σένα.

ʼφησέ τον και θα σε αφήσω να ζήσεις.

Έλα εδώ, μικρέ. Έλα σε μένα.

Κλέι, βγες έξω. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

Θα σκοτώσει και σένα, ξέρεις.

Ο στόχος είναι λοκαρισμένος. Είκοσι δευτερόλεπτα.

- Σταμάτησες για καφέ εκεί μέσα; - Ναι.

Γιατί ακτίνα έκρηξης μιλάμε;

Εντάξει, Πουτς. Μάλλον πρέπει το λεοφωρείο να πάει λίγο πιο γρήγορα.

Κρατηθείτε σε κάτι...

Τώρα!

- Το 'χω! Το 'χω! - Πάμε, Πουτς!

Πινμπαλ, εδώ Μπλακ-χοκ 3. Περιμένουμε οδηγίες.

Το καλύτερο σημείο ήταν όταν ήμασταν μέσα στη φωτιά.

Αλλά και το πιστολίδι ήταν κα

Έφτασε!

Πάμε! Πάμε!

Εντάξει, μείνετε όλοι μαζί.

Πάμε.

Ελάτε, έτσι μπράβο.

Κύριε, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για την ομάδα σας και αυτά.

Τότε είναι αυτά.

Πάμε παιδιά.

Ελάτε.

Προσέξτε το κεφάλι σας.

Εντάξει παιδιά, θα πάτε βόλτα.

Κρατηθείτε γερά.

Αντίο.

Όχι, ευχαριστώ. Κράτα το αρκουδάκι σου.

Και να το προσέχεις. Εντάξει;

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Στο καλό.

Πάρτα από δω.

Χαριτωμένα παιδάκια.

Ελπίζω να τα καταφέρουν στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.

Τι είναι αυτό; Το ακούτε;

Παιδιά, δεν είναι καλό αυτό.

Μαξ, εδώ Κόμπρα 1. Στόχος κλειδωμένος.

Κατανοητό.

Κόμπρα 1, αλλαγή στόχου.

Όχι!

Υποτίθεται ότι ήμασταν εμείς.

Διαμαρτυρίες σήμερα, μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία.

Βίαιη αντίδραση για τον θάνατο 25 παιδιών από τη Βολιβία,

που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια επιχείρησης.

Θέλω να είμαι ξεκάθαρος...

Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι άντρες να εκτελούσαν διαταγές

της Αμερικανικής κυβέρνησης.

Θα γίνει κάποιου είδους τελετή γι'αυτούς;

Πού είναι η βέρα;

Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι!

Είναι φονίας...

Είναι αηδιαστικό.

- Είμαι επίσημα αηδιασμένος από εμάς. - Πάλι έχασες.

- Χάσαμε πάλι. - Όχι.

Εσύ στοιχημάτισες.

Εσύ μου έδωσες τα λεφτά.

Και ήταν χαζό απο μέρους μου, έτσι;

Μπορεί να γίνει χειρότερο;

Υποθέτω όταν αρχίσουν να πίνουν.

Δεν πίνουν;

Τι συμβαίνει;

ʼνθρωπε! Βάλτα μέσα!

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Βρήκα έναν τύπο στο διαδίκτυο. Θα μας δώσει πληροφορίες για τον Μαξ...

Το μόνο που χρειάζεται είναι λεφτά - Δεν έχουμε λεφτά.

Θέλεις να δώσεις λεφτά σε κάποιο παιδί μου λέει ψέματα;

Ήσουν εκεί. Είδες τι πήγε να κάνει. Προσπάθησε να μας σκοτώσει.

Μας σκότωσε, Κλέι.

Όχι, πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

Εντάξει; Στην αποστολή.

Να βρούμε λεφτά, ασφαλή διαβατήρια.

να μπούμε σε αμερικανικό έδαφος

χωρίς να το καταλάβει κανείς.

Δεν ξέρουμε πως είναι αυτός ο τύπος.

Αλλά ακούσεμε τη φωνή του.

Ένας άντρας με φωνή έχει και λαιμό.

- Ο τύπος έχει λαιμό... - Έλα...

Κλέι, κοίτα γύρω σου.

Πραγματικά είμαστε σε θέση να κυνηγήσουμε φαντάσματα της CIA;

- Ρογκ... - Όχι, είναι και γαμώ τα σχέδια.

Ο Πουτς μπορεί να στηθεί δίπλα από τα Τάκο

και ο Τζένσεν να στήσει τις τηλεπικοινωνίες δίπλα στις πόρνες.

- Λοχαγέ... - Ναι! Ναι!

Δεν είσαι στρατιώτης πια.

Δεν είσαι στρατιώτης.

Εντάξει;

Κλέι, για όνομα του Θεού έχεις χάσει το μυαλό σου.

- Οι άντρες πέφτουν... - Δε με καταλαβαίνεις, εντάξει;

Αυτός κέρδισε, εμείς χάσαμε. Ας γυρίσουμε στα σπίτια μας.