Two and a Half Men

Chà, đây sẽ là 1 cuối tuần tệ hại.

Thử trải qua nó với 1 thằng nhóc 11 tuổi chẳng biết làm gì ngoài phàn nàn xem.

Ý bác là cháu ư?

Trời, chẳng trách họ phải viết tên cháu lên quần lót của cháu.

Cháu làm gì bây giờ?

- Xem TV. - Chẳng có gì hay cả.

- Chơi game. - Cháu chơi hết cả rồi.

- Đọc sách. - À thế à.

Giờ ai mới là thằng ngốc đây?

Được rồi. Đây là việc để làm trong ngày mưa.

Có 12 trận bóng rổ của các trường đại học vào cuối tuần này.

Gọi đến số này, và hỏi gặp Coop.

Nói với anh ta là cháu gọi đến thay mặt ông Bojingles và viết tất cả những gì anh ta nói với cháu.

Lần này cháu được đặt cược chứ?

- Cháu có tiền sao? - Nếu bác chịu trả những gì bác nợ cháu.

Ờ thì, cháu đang được ta dạy dỗ còn gì. Việc đó là vô giá.

- Đang có chuyện gì thế? - Chỉ đang nói về việc chọn trường đại học thôi.

- Cháu thích trường Duke - Hơn cả Wake Forest sao?

Cháu có linh cảm thế.

Anh giúp nó suy nghĩ đến việc học đại học sao?

Không có chi. Thế đi gặp bác sĩ thế nào rồi?

Anh ngồi xuống, em phải nói với anh 1 chuyện.

Chuyện gì?

Bác sĩ muốn em làm 1 thủ thuật.

- Loại thủ thuật gì? - Ông ấy nói em ổn...

...và nó là kiểm tra định kỳ, nhưng em bối rối vì chuyện đó.

Thủ thuật gì?

Nội soi đại tràng.

Ôi trời, Alan, không có chuyện gì đâu.

Họ sẽ chỉ thọc 1 cái camera vào mông chú thôi.

Được rồi, mọi chuyện đề cập đến thủ thuật này trong tương lai...

...chúng ta nên dùng từ "lướt" hay "trượt"...

...mà không phải là "thọc".

Đừng lo. Rồi thằng nào cuối cùng cũng phải làm việc đó.

- Nó chỉ đơn giản là 1 nhiệm vụ tìm hiểu. - Anh làm rồi sao?

Không, chú hâm à?

Nhưng anh nghe nói không có gì phải lo cả. Nó chỉ là 1 cái camera nhỏ xíu.

Hồi xưa, họ phải nhét cả 1 tay nghệ sĩ phác họa vào đó.

Và bên cạnh đó, là chú đang bất tỉnh.

Đó không phải là điều em đang lo lắng. Em lo là mình sẽ ở 1 vị trí rất dễ bị tổn thương.

- Họ có thể làm bất cứ điều gì. - Alan, có phải tàu của cướp biển đâu.

Chỉ cần thư giãn thôi. Nó sẽ kết thúc trước khi chú nhận ra.

Vâng, em cá đó là những điều chúng nói khi trên tàu cướp biển.

Phụ đề dịch bởi Thủy nghé. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

- Mẹ kiếp - Sao vậy?

Cái bồn rửa bát lại bị hỏng.

Đứa nhóc này không biết phân biệt giữa thùng rác và cống.

- Chị còn muốn gì ở nó? Nó mới 11. - Đó không phải là 1 lý do.

Nếu ở tuổi nó không biết được lỗ nào với lỗ nào thì nó gặp rắc rối to rồi đó.

Thế này thì sao?

Ôi trời, em có 1 cơn ác mộng tồi tệ nhất.

Thuyền hải tặc sao?

Trạm xăng.

Anh không thể hiểu nó liên quan gì.

Vòi bằng thép lạnh cóng đâm vào 1 cái lỗ đang mở.

Que thăm được rút ra.

Em có cần phải vẽ cho anh dễ hình dung không?

Chú biết không?

Chú cần phải bỏ mấy suy nghĩ của chú khỏi vụ nội soi này.

Nhanh nào! Đâm vào đó đi, đồ tệ hại.

Anh nói thì dễ lắm.

Thế này thì sao?

Chúng ta nhảy lên xe hơi và đến Vegas mấy hôm?

Cứ thế thôi sao? Còn Jake thì sao?

Ồ phải, còn Jake.

Được rồi, thế này thì sao, chúng ta cho nó đeo ria giả và đội 1 chiếc mũ...

...và nói với mọi người là nó có 1 bà mẹ nghiện thuốc lá nặng.

- Em không nghĩ vậy. - Chúng ta vẫn có thể mang nó đi mà...

...thôi nào, đó là giải pháp hoàn hảo Thằng nhóc thì đang chán...

...và chú thì đang nhăn nhó vì vụ nội soi này.

Nó không chui vào được...

- Ờ vâng, nó sẽ là 3 ngày cuối tuần. - Chính xác.

Và anh đang có 2k USD trong túi đang mong mỏi để biến thành 12USD và say xỉn đây.

Thôi nào, chúng ta có thể đến đó trong 4h nữa.

Trừ khi chú lái trong trường hợp anh không đi.

Tuyệt, giờ thì không thể rút ra được nữa.

Anh biết không? Sao lại không nhỉ? Dù thế nào đi nữa...

...em cũng sẽ bị thông ass. Em sẽ cứ đi thưởng thức tiệc buffet miễn phí.

Tuyệt. Đi lấy bàn chải đánh răng đi và chúng ta sẽ lên đường.

Pinky à? Berta đây.

Đặt 1 bong bia và gọi đội tới, căn nhà này trống đến tận thứ 3.

Được rồi, chúng tôi sẽ cần 2 phòng.

1 cho Alan Harper và con trai...

...1 cho Charlie Harper và em bồi bàn sẽ được biết tên sau.

Không, tôi không muốn phòng cạnh nhau.

Anh không nghe à?

Thực ra, hãy chọn cho tôi ở tầng khác.

Thôi nào, đi thôi.

Giờ thì, hôm nay các anh có chương trình gì?

Nude huyền thoại trên băng. Tuyệt.

Được rồi, câu này có vẻ hơi ngớ ngẩn...

...nhưng nó có phải là chương trình cho gia đình không?

Ờ, thế nếu đứa nhóc được đeo ria mép thì sao?

Được rồi. Nó sẽ phải ở lại phòng và xem tạp chí khiêu dâm vậy.

- Con biết không, con có thế giúp bố. - Không, bố ổn mà.

- Quần lót sạch của con đâu? - Con đang mặc.

- Cả cuối tuần mà con mang có thế thôi sao? - Chỉ có 3 ngày thôi mà.

Được rồi, chúng ta sẽ mua mấy cái khi đến đó.

Nó sẽ dùng được đến 5 ngày nếu con lộn mặt trong ra mặc.

Đang làm gì thế? Chưa xong à?

- Em đang gói đồ cho Jake. - Để làm gì, đi học đại học à?

- Cái này để làm quái gì? - Để nó có thể đi bơi.

- Bơi ở đâu? - Họ có bể bơi ở Vegas, Charlie.

Sao chú mày không mang theo chảo, họ cũng có cả bếp ở đó nữa đó.

- Xem nào, Áo khoác. - Nó đâu cần áo khoác.

Nếu chúng ta đưa nó đến nơi nào lịch sự thì sao?

Mang nó đến nơi nào lịch sự sao?

Alan, nếu anh muốn vứt tiền qua cửa sổ anh sẽ chơi xổ số.

- Con có thể chơi bạc ở Vegas không? - Không.

- Thế tại sao con phải đi? - Vì tất cả các trại gửi chó đều đầy rồi.

Thôi nào. Đi thôi.

- Charlie, em vẫn chưa gói đồ cho mình. - Thế chú vừa làm được cái quái gì?

Em vừa đổi tin nhắn trên máy trả lời tự động...

...để báo cho mọi người chúng ta sẽ đi ra ngoài, em mang theo 1 bộ đồ sơ cứu...

...em vặn bé tủ lạnh xuống vì nó không cần lạnh nhiều...

...em gọi cho báo giấy và bảo họ ngừng giao hàng...

...và xóa cái Mad Libs, cũ đi ... (cho 1 list từ rồi ghép vào 1 đoạn văn cho sẵn sẽ cho 1 đoạn văn rất buồn cười)

...vì thế chúng ta có thể giải trí trong xe hơi.

- Mad Libs, hả? - Vâng.

Đưa anh xem nào.

ĐI...GÓI...ĐỒ...NGAY!

Chờ khi cháu thấy Vegas, Jake.

Trò chơi ở mọi nơi, 24 giờ 1 ngày, 7 ngày 1 tuần.

Cái đó thì có ích gì cho cháu?

Cháu không được đánh bạc và phải lên giường lúc 9:30.

Này, khi chúng ta đi Disneyland ta có phàn nàn việc mình ghét...

...mọi thứ của kỷ niệm đó không? - Có.

Ờ, thì giờ cháu biết ta đang phấn khích thế nào.

- Blackjack. - Vậy thôi sao?

Ờ. Cháu nợ ta thêm 1 đô nữa.

- Khắm thế. - Muốn thôi không?

Cứ chia bài đê.

Khá lắm.

Bác Charlie ơi, nội soi đại tràng là gì ạ?

- Không phải bố nói cho cháu biết rồi sao? - Bố nói rằng đó chỉ là 1 xét nghiệm...

...và nó không có gì quan trọng cả thế nên cháu tìm hiểu.

- Và? - Không thể tin nổi.

Tin nó đi.

Không có đường nào dễ vào hơn đường đó à?

- Cháu nghĩ thế, nhưng không phải. - Tại sao họ phải làm vậy?

- Họ chỉ muốn xem cái gì đang xảy ra thôi. - Bố cháu làm mất cái gì sao?

Vì khi cháu nuốt 35 cents, chúng ta chỉ cần chờ cho nó chui ra.

- Không đùa chứ. - Vâng, nhưng cháu chỉ tìm lại được 30 cent.

Ờ thì ngôi nhà nào chẳng có 1 vài vết nứt.

- Cháu muốn gì nào? - Chia đi.

Được rồi. Ở Vegas, cháu không nói "Chia đi".

Nếu cháu muốn thêm 1 là, cháu sẽ làm thế này.

Được rồi.

- Bắt rồi. Cháu nợ ta thêm 1 đô nữa. - Nếu cháu không muốn 1 lá nữa thì làm thế nào?

Cháu sẽ làm thế này.

Đó mới là điều cháu đang làm.

Không được chơi lại ở Vegas.

Tín hiệu nào để đi vệ sinh ạ?

Không cần làm gì cả, cháu chỉ đứng dậy và đi thôi.

Trừ khi cháu đang đặt lớn, trong trường hợp đó cháu ngồi yên và tự đi ra quần.

- Bác đang chém đúng không? - Cháu đang mặc cả bộ quần áo 50$...

...và cháu có 600$ trên bàn, làm phép toán đi.

Cháu vừa phải làm toán vừa phải tè ra quần sao?

Alan, chú sẵn sàng chưa?

Chỉ 1 tí thôi.

- Và cháu lấy 600$ đó ở đâu ra? - Chú đã nói là chỉ 20 phút.

- Chú đang làm gì thế? - Đang lên kế hoạch chi tiêu.

Ta không muốn xem, nhưng ta phải làm thế.

Ở trong lớp, nếu bọn cháu phải đi vệ sinh bọn cháu sẽ làm thế này hoặc thế này.

- Bác hiểu chứ? - Ờ, hiểu rồi.

280, 280, 280.

- Chú mày đang làm cái quái gì vậy? - Chờ đã. 2..ồ, cám ơn.

Anh làm em phải đếm lại rồi.

10, 10, 10. 20, 20, 20.

Dừng dừng. Sao chú phải làm thế?