Ruri Rocks (瑠璃の宝石)

جامعة مايشيبا

!مُذهل! هذا المكان ضخم

روري! من هنا

ما هذا المكان؟

ما هذا؟

إنّها مقالتي عن البيريت

الكوكب المفقود

الكوكب المفقود

لهذا أحضرتُكِ إلى جامعتي

أتتوقّعين منّي أن أفهم هذا؟

!هذا هو اسمي

أتتذكّرين عندما جمعنا البيريت معاً؟

عندما وجدتُ ذلك الشّكل النّادر من البيريت؟

كما توقّعت، لم يكن هناك أي تقارير رسميّة حوله

لذا لم أستطع كبح نفسي

لـ-لكن لم أفعل شيئاً

إنّها مقالة عن الأنواع الّتي وجدتها

من الطّبيعيّ أن يكون اسمكِ عليها

مع كلّ اكتشاف جديد، من المُهمّ

تسجيل تلك المعلومات ونشرها للعامّة

فلا أحد يعلم متى قد تضيع السجلّات الشّخصيّة

أنا مسرورة لأنّني استطعتُ نشرها

...ناغي-سان

!هذا يُسعدني للغاية

لم أتخيّل أبداً أن يكون اكتشافي !ذا مغزى إلى هذا الحدّ

حقّاً؟ يسرّني سماع ذلك

أنتِ مذهلة حقّاً يا ناغي-سان

اجتهدتِ كثيراً في الدّراسة

أعني بأنّكِ تلميذة خرّيجة

من الطّبيعيّ أن تكوني بمستوى آخر غير مُستوايّ

...انظري إلى كافّة هذه الكُتُب الصّعبة

...والأنواع المُجمَّعة

وقصاصات الورق...؟

وأكلات خفيفة مُنتهية الصّلاحية؟

فـ-في الواقع، الأمور فوضويّة هنا

أجل، قليلاً فقط

ينبغي أن أرتّب بين الحين والآخر

!أراتو-سينباي

هل سمعتُكِ تقولين "ترتيب" لتو؟

يا إلهي... شكراً

ماذا؟

!هل أنتِ روري-تشان؟

!الفتاة الّتي وجدت ذلك البيريت؟

أجل... ومن أنتِ؟

أنا طالبة جامعيّة من نفس مجموعة بحث أراتو-سينباي

اسمي هو إيماري يوكو. سُرِرت بلقائك

سُرِرتُ بلقائك أيضاً

أتهتمّين بالكُتُب ثانية؟

كنتُ في الخارج أعمل على تهويتها

وبعد؟ هل أنتِ مستعدّة أخيراً للقيام ببعض أعمال التّنظيف؟

تستحقّ الكُتُب أكثر من غُبار وعفن

مـ-مهلاً، لم أقصد في هذه اللّحظة

ربّما عندما أتلقّى دفعة معنويّة

...يا إلهي

ناغي-سان! هذه كريستالة، صحيح؟

أجل، بالفعل

إنّها لكِ، إن أردتِ

!مرحى

ما رأيكِ أن نقوم بأعمال التّنظيف الآن؟

...في الواقع

،ينبغي أن آخذ روري إلى المنزل لذا ربّما في وقت لاحق

!لا أمانع التّنظيف الآن

!هذا إن سمحتِ لي بالبحث عن كنز

!سؤال

هل هناك أي حجر في الأرض يستحقّ الاصطياد؟

أجل

!رائع

!حسناً إذاً

!حان وقت التّنظيف

هذه مجرّد... حجرة عاديّة

...ماذا عن

!هذا؟

!ما المُشكلة؟

!انظري

!شكلها غريب

!مُحال أن تكون هذه من الأرض

هذا بِزموت

بِزموت؟

بِزموت، عنصر معدنيّ

الرّقم الذّرّي

بِزموت

تمّت بلورَته بشكل اصطناعيّ

!اصطناعيّ؟

مستحيل! لا يستطيع البشر صنع هذا

حسناً، دعيني أريكِ إذاً

يمكنكِ صنعه؟

أجل. كلّ ما نحتاجه هو هذا الكريستال بِزموت

سيستغرق هذا وقتاً

غريب، ظننتُ بأنّ رائحته ستفوح أكثر

!مُذهل! بدأ يذوب

حالما يذوب بالكامل، أطفئي الحرارة

وأزيلي الغشاء الأوكسيدي من السّطح

عقب ذلك، ثبّتي سلكاً في الوسط بشكل خفيف

ثمّ دعيه يبرد. وبهذا نكون قد انتهينا

فقط؟

أجل

البِزموت المُنصهر يبرد ليُشكّل كريستالة

،وبينما يتغيّر من سائل إلى صلب يحرّر الكريستال حرارة كامنة

حرارة

هذا يُسبّب فارقاً في درجة الحرارة

المنطقة ذات درجة حرارة أقلّ

منطقة ذات درجة حرارة أعلى

في المناطق ذات درجة الحرارة الأبرد ،تتصلّب بشكل أسرع

ما يُشكّل حوافَ ناتئة تُدعى بالشّوائب

شوائب

الخدعة الوحيدة هي إزالة الكريستالة قبل أن تبرد بشكل كامل

الأمر بهذه البساطة. أيّ شخص يستطيع فعل ذلك

أترين؟

!ما أجملها

!والنّقطة الأُخرى هي تبريدها ببطء

!أراتاو-سينباي

لم تنسي المهمّة الّتي بمتناول اليد، أليس كذلك؟

لديكِ الكثير من الكُتُب

أتعتقدين ذلك؟

!أنتِ لطيفة جدّاً

هل اعتبرتِ هذا مديحاً؟

جميعها كُتُب نادرة نفدت في السّوق

لماذا تجمعين كُتُباً قديمة؟

ألا تعلمين؟ المعلومات من الماضي يمكن أن تضيع إذا لم تُحفَظ

ناهيكِ عن أنّ الكُتُب المختصّة آنذاك كان يوجد منها بضعة نسخ فقط

رغم ذلك، نادراً ما تحظى الاستطلاعات الجيولوجيّة بتحديثات

لذا مُقارنة بالمجالات الأُخرى، الكثير من الاكتشافات القديمة ما زالت سليمة من العبث اليوم

!ما يعني بأنّه من واجبنا حفظ الكُتُب القديمة

بصيغة أُخرى، حتّى المعلومات القديمة تحمل قيمة ما

!غير صحيح

المعلومات من الماضي قيّمة جدّاً، جدّاً

أراتو-سينباي، لستِ تفهمين الأمر إطلاقاً

قمامة

!إنّها خريطة طبوغرافيّة قديمة

!و-وجدتُها تحت المكتب

إلى أيّ تاريخ تعود؟

...لنرَ

هذا المنجم ما زال يعمل، لذا أعتقد في أوائل عصر شووا

هذا عندما كانوا يستغلّون المناجم بشكل مُفرط للحصول على معادن بهدف الإرضاء الذاتيّ

اكتشاف نادر

ما الرّائع في ذلك؟

بما يُفيد هذا؟

!إنّها خريطة كنز في الواقع

!خريطة... كنز؟

!أحبّ مثل هذه الأمور

!أخبريني بالمزيد

بكلّ تأكيد

!ليس هكذا

!قصدتُ مُلخّصاً سريعاً

هاتان الخريطتان هما من عصرين مختلفين

لكن انظري

منغنيز

جبل ياتسوكا

تشمل الخريطة القديمة رمز معدن

قارني هذا بالخريطة الأخيرة

جبل ياتسوكا

ماذا؟ لا يوجد رمز في هذه

ماذا حدث له إذاً؟

!تكمن الإجابة... في هذه الخريطة الثّالثة

جبل ياتسوكا

رأيتِ؟ أُغلِق المنجم

حقائق حول رمز المنجم

المناجم النّشطة ظاهرة على الخريطة ،برمز المنجم

بالإضافة إلى مادّة الخام الخاصّ به، هكذا

حديد

لكن يتغيّر هذا حالما ينتهي التّعدين

،وعندما يُهدَم المنجم أو يُهجَر فإنّه يُمسَح بشكل كامل

ألن يجعل هذا إيجاده مستحيلاً؟

بالتّأكيد

،لكن لعرض المناجم المُغلَقة على الخرائط

تنصّ القاعدة على وضع مَعلَم مثل مدخنة

حالما تتمّ إزالته، يعتمد الأمر على بحثنا الخاصّ

الصُّحُف

الأدب

نصوص تاريخيّة

تقليد

في النّهاية، المعلومات الحديثة وحدها لا تكفي

ما لم تجمعي سجلّات قديمة مثلي

لكن المنجم مُغلَق، صحيح؟

ألن تكون معادنه قد نفدت؟

سينفد مالهم إذا حفروا كلّ تلك المدّة الطويلة

مُعظم المناجم تُغلَق قبل أن تُستنزَف مواردها

أعتقد ما زال يوجد بعض المعادن هناك

!رأيتِ؟ قلتُ لكِ بأنّها كانت خريطة كنز

منجم قديم؟ يبدو هذا رائعاً حقّاً

أتريدين تجربة البحث عن واحد يا روري؟

اختاري

!هل أنتِ جادّة؟

ينبغي أن تختاري مكاناً قابل للوصول

في مكان قريب من طُرُق رئيسيّة

!أريد الذّهاب إلى هنا

جبل كيتا-نياري

هناك؟

لماذا اخترتِ مكاناً عميقاً كهذا بالتّحديد؟

بالتّأكيد، هذا لا يشمل معدنه الرّئيسيّ، لكن

!لا بُدّ أن يكون هذا

الخريطة لا تعلم حتّى بشأن !هذا المنجم الغامض

!إنّه أكثر مكان يُشتبه بوجود كنز فيه

لا أعلم ما إن كنتُ أنصح به

من الأفضل تجنّب أماكن لا معلومات مُعرّفة حولها

الأولويّة دوماً للسّلامة

أجل، لكن يمكن تأكيد تلك المعلومات على أرض الواقع

وبالنّسبة للسّلامة، سأتّخذ ذلك القرار عندما نصل إلى هناك

وأنا واثقة بأنّ لدينا فُرصة أفضل لإيجاد معادن باردة حيث يوجد عددٌ أقلّ من النّاس

من يعلم ما إن كان ذلك صحيحاً؟