Elfen Lied (エルフェンリート)

Os iusti meditabitur sapientiam

De mond des rechtvaardigen zal wijsheid mediteren

Et lingua eius loquetur indicium

En zijn tong zal recht spreken

Beatus vir qui suffert tentationem

Zalig is hij, die verzoeking doorstaat

Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae

Want nadat hij is beproefd, zal hij de kroon des levens ontvangen

Kyrie, ignis divine, eleison

Heer, goddelijk vuur, ontferm U

O quam sancta, quam serena

Oh hoe heilig, hoe sereen

Quam benigma, quam amoena

Hoe goedaardig, hoe aangenaam

O castitatis lilium

O lelie der zuiverheid

Neee!

|KEUKEN|

Het is zeker wel zwaar als Chief Kurama's secretaresse hè, Juffrouw Kisaragi.

Wat? Waarom zeg je dat?

Hij heeft altijd zo'n vreemde blik in zijn ogen.

Een beetje griezelig, niet?

Wat? Hij is juist erg aardig.

Maar ik met al de fouten die ik constant maak heeft hij niet zoveel aan me.

Maar ik, Kisaragi, doe mijn uiterste best!

Attentie! Zojuist is de noodtoestand van kracht geworden.

Het ondergrondse research-blok wordt binnen 60 seconden hermetisch afgesloten.

Voor de gehele staf geldt onmiddellijke evacuatie.

Ik herhaal. De noodtoestand is afgekondigd.

Het ondergrondse research-blok wordt binnen 60 seconden hermetisch afgesloten..

Al het stafpersoneel evacueren alstublieft...

Geen paniek!

Volgens de aanwijzingen we veilig zijn als we twee meter afstand houden.

Maar stond er ook niet iets in over losse voorwerpen op de vloer?

Kisaragi!

Chief Kurama! Het spijt me! Nu doe ik het weer...

Wegwezen, Kisaragi!

Wat is er aan de hand?

Ren weg, nu meteen!

Lucy, doe het niet!

Schiet haar neer!

Nu! Niet aarzelen!

We hebben geen munitie meer!

Jij kreng!

Voorzichtig!

Ze is op weg naar de nooduitgang!

Laat de het schot zakken en hou haar ingesloten!

De buitenste afscheiding is geopend?

Dat kan niet kloppen!

Ik zit niet te wachten op je excuses! Stuur een scherpschutter!

Schiet haar neer met één enkele kogel.

Zorg dat je raakt, ze geeft je geen tweede kans.

Dit is een punt 50 antietank geweer.

Zelfs haar vectoren zullen deze kogel niet kunnen afweren.

Richt op de achterkant van haar hoofd.

Begrepen.

Verdomme! Het schot heeft haar niet gedood!

EEN TOEVALLIGE ONTMOETING -

Jij bent Kohta, toch?

Huh...

Ik ben Yuka, je nicht.

Oh, jij bent Yuka?!

Goh.

Ik ben je misgelopen bij het station en loop ik je overal te zoeken.

Sorry.

Maar hoe wist je eigenlijk dat ik hier zou zijn?

Je genoot er altijd van om vanaf hier naar de oceaan te kijken, toch?

Dat herinnerde ik me.

Het uitzicht is niks veranderd. Het ziet er nog net zo uit als toen we klein waren.

Ik had nooit verwacht dat we hetzelfde college zouden gaan volgen.

Nu we toch helemaal hier zijn, laten we even naar het strand gaan!

Hee, wat doe je nu?!

Kom mee! We speelden daar altijd!

Herinner je je ook nog dat we hier speelden?

Wij met ons drieën. Jij, ik en Kanae.

Kleine Kanae...

Die laatste vakantiedag...

was ze hier schelpen aan het verzamelen.

Grote broer!

Ik heb heel veel schelpen! Kijk! Kijk!

Zo geweldig vind ik ze nou ook weer niet.

Kohta...

Wat is er?

Kijk daar nou.

Wat is dat nou?

Hoe moet ik dat weten?

Nyu...

Uhm...

uhh... sorry, ...

Kohta, trek je kleren uit, snel!

Wat?

Niet tegensputteren, gewoon uittrekken!

Het lijkt er niet erg op dat ze begrijpt wat we zeggen, hè?

Hee, moet je kijken. Ze heeft een lelijke wond.

Met die haarband lijkt het net of ze hoorns heeft, hè?

Niet te geloven! Ze groeien recht uit haar hoofd!

Leugenaar...

Kohta...

Kohta...

Hé ik heb het tegen jou, Kohta!

Wat is er?

Ik probeer je te zeggen dat we haar voorlopig maar moeten meenemen naar jouw huis.

Mijn huis?

Waar je hier gaat wonen.

Tenslotte kunnen we haar hier niet zo achterlaten.

Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.

Oké?

Nyu?

Is dit echt het huis dat je familie aan mij wil verhuren?

Het was een traditioneel-Japanse herberg, maar het staat al een tijdje leeg.

Mam zegt dat ze geen huur vraagt, op voorwaarde dat je het huis elke dag schoonmaakt.

Dus, uh...

Wat is er?

Hoeveel kamers heeft dit huis eigenlijk?

Even denken, als ik het me goed herinner, tien kamers geloof ik.

Wordt ik verondersteld die in mijn eentje schoon te houden?

De tuin ook!

Dus met andere woorden ben ik aangesteld als gratis huisbewaarder?

Tja, ze zeggen dat voor een huis niets erger is dan verwaarlozing, dus...

Nyu?

Daar zijn we dan.

Wow, die lijkt wel antiek.

Die doet het niet meer, ook niet als je 'm opwindt dus hij zal wel stuk zijn.

O, verdikke.

Kohta, dit lijkt me voorlopig een goede slaapkamer voor jou.

Oké.

Nyu.

Wat is er?

Nyu-uu!

Hee.

Wat...

Geen idee wat ik moet doen. Ik weet niet eens hoe ze heet.

Ze zegt niks anders dan "Nyu, nyu". Zullen we haar maar gewoon Nyu noemen?