Something's Got to Give

Các bên đã sẵn sàng trong trường hợp của Ellen Wagstaff Arden?

-Trường hợp của Ellen Arden! -Dạ vâng.

Chào buổi sáng, thưa quý tòa Lt...

-Tôi không muốn kết hôn với một ai đó? -Vâng thưa ngài.

Cho phép thực hiện. Điều này có thể đáng chờ đợi. Trường hợp của Arden có vẻ phức tạp đây.

Nhưng, danh dự của ngài, trường hợp của Arden...

Vâng, tôi biết. Đây là trường hợp phức tạp rất phức tạp. Nó rất đáng chờ đợi đây.

Cái gì? Gì chứ? Ai chết?

-Oh, thật buồn. -Danh dự của ngài, làm ơn...

Anh là Arden? -Vâng thưa ngài.

Như tôi nghĩ. Ngài Arden, tôi hiểu thông cảm chuyện...

... vợ anh, Ellen, đã bị tai nạn trong một cuộc đua thuyền xuyên Thái Bình Dương...

-...và mất tích trong một cơn bão. -Vâng, thưa ngài.

Cô ấy làm gì trong cuộc đua thuyền, mẹ của hai đứa trẻ?

Quý tòa sẽ tìm thấy câu chuyện trong đóng hồ số của tôi, bằng danh dự của mình.

Tại sao anhn lại để cô ấy đi?

Cô ấy thích đi thuyền. Họ đã ký hợp đồng với cô ấy trong vai trò là nhiếp ảnh gia chính thức...

- Anh đã không đi với cô ấy? -Tôi có chuyện đột xuất.

Chúng tôi cảm thấy cô ấy cần một sự thay đổi. Cô đã một thời gian khó khăn với lũ trẻ lúc chúng mọc răng.

Đừng bận tâm. Ngài là một luật sư. Cứ nói sự thật thôi.

-Tất cả có trong hồ sơ của tôi. - Để tôi đọc nó. Ngừng gián đoạn.

Bằng chứng về mất mát?

Ở trang 7, tôi tin vậy. Ngài đang ở trang 4.

Tôi biết đang ở trang 4!

Đây là, trang 7.

Lần cuối cùng nhìn thấy năm năm trước, một làn sóng cao 25 feet...

Cô kia, cất gương đi! Cố làm tôi bị mù à?

Cô phải rửa mặt, chứ không phải là vẽ thêm.

Làm như vậy là khinh thị tòa án. Đừng để tôi bắt đầu với cô.

- Bây giờ tôi đã ở trang nào? Trang 7.

Đừng làm gián đoạn! Chỉ cần không làm tôi gián đoạn.

'Những người sống sót đã đồng ý nói rằng Ellen Wagstaff Arden...'

'Đã được quét qua biển trước khi viện trợ có thể tiếp cận chạm tới cô ấy. Các khoản ký quỹ được ký vào."

Im lặng.

-Tôi có thể giải thích mọi thứ. - Không có gì phải giải thích.

Lời khai ở đây, đã ký kết bản khai chứng minh, không có bằng chứng ngược lại.

Luật rất rõ ràng.

Từ giờ trở đi theo luật pháp Ellen Arden chính thức đã chết.

-Không phải tôi nên chúc phúc với ai đó sắp cưới không? -Chúng tôi.

Cái gì? -Vâng.

- Thật hả? -Đã được 5 năm rồi, thưa ngài.

5 giây trong mắt của pháp luật.

Vợ anh không chết cho đến khi tôi nói rằng cổ đã chết.

Anh không muốn có nhiều thời gian hơn để nghĩ về điều đó?

Không, thưa ngài.

Chà...

-Ngài bị bệnh huyết áo à? -Bệnh xương khớp.

Ngài có chắc nó không phải là tâm thần không?

Cái giá của việc chuyên phán những tội nặng cho người ta ấy mà.

-Cô có phải bác sĩ, thưa cô? -Không, nhưng...

Cô muốn dành 3 năm ngồi bóc lịch trong tù vì tội bán thuốc mà không có giấy phép?

Anh chắc muốn kết hôn?

Vâng, thưa ngài. Chúng tôi đã đặt chỗ máy bay đến Honolulu.

Hôn nhân đã luôn luôn là danh dự bất động sản, và dưới bất động sản này...

-Bianca... -Nicholas, không cần phải giải thích.

Em nói với anh là em hiểu mà.

Em không hiểu. Em sẽ lắng nghe anh chứ? Là về Ellen.

-Không hẳn. -Thực sao?

Em nghĩ vậy thôi.

- Cổ "Mẹ" anh là người thay thế. Mẹ anh gì chứ?

Những điều anh thực sự cần thiết trong cuộc hôn nhân đầu tiên mình...

...đừng có cho họ hi vọng quá nhiều vào một người bạn đời, mà hãy cho họ một hình tượng nhân vật người mẹ.

Không hi vọng quá nhiều một người vợ, như một bộ ngực ấm áp mềm mại...

...cho cậu bé nghỉ ngơi sau khi làm việc quá sức.

- Giờ đây không phải là những gì Ellen đã nói sao? -Chà, một phần của cô ấy...

Vì vậy, anh thấy đấy, không cần phải xấu hổ gì cả.

Nó sẽ tự nhiên hơn là lo sợ mối quan hệ này với người phụ nữ thực sự.

-Oh, thôi nào... -Chỉ cần đừng tin vào chính mình.

Đó là tất cả những gì em yêu cầu. Bởi vì em đã giành chiến thắng.

13, 14, 15, 16, 17.

Em sẽ đánh chị trong hồ bơi!

21, 22, 23, 24.

Đây là quả bóng.

Yahoo!

Làm thế nào mà?

Đi!

Xin chào.

Xin chào. Xin chào.

Bạn tốt của tao, Tippy!

Sao mày béo vậy! Họ đã cho mày ăn gì vậy?

Silly già nua.

Làm thế nào nó biết cô?

Cô đã từng đến đây lâu rồi. Nó nhớ cô.

Nó toàn cố cắn người ta.

Mẹo sẽ không cắn cô. Phải không, Mẹo? Mẹo là bạn cô.

-Cô đến đây để gặp bà Duncan? -Ừ.

Cô là bạn cũ của cổ.

Các con không nhớ cô, phải không nào?

-Không. -Con cũng thế.

Đừng chú ý đến nó. Nó điên ấy. Cô có ở lại lâu không?

Cô không biết. Các con có thích cô không?

-Con không biết cô ngủ ở đâu. -Cô không biết cả hai đưa. Chưa đâu.

Nhưng nếu giải quyết được, các con có muốn cô ở lại không?

-Con có! -Con không biết nữa.

Oh! Timothy!

Thôi nào.

-Oh, Timmy, con làm mình bị thương kìa. -Buông con ra!

Ở biển xa Nam Hải...

... khi một người đàn ông không muốn mọi người thấy anh ta khóc, biết anh ta làm gì không?

- Ai đó khóc cho anh ấy. -Thật sao ạ?

Con sẽ ngạc nhiên. Cô có thể khóc cho con?

-Đó là ngớ ngẩn. -Tốt rồi đấy.

- ok bây giờ bỏ ra. -Đuợc.

Con có một mảnh vỡ ở chân! -Thật hả, phải lấy nó ra thôi!

-Ow! -Con đang giả vờ!

- Cô biết mà. -Nó đau! Nó đau!

Cô cũng đến gặp mẹ các con.

Bà ấy chết đuối.

-Các con có nghĩ về bà ấy không? Mỗi năm một lần.

-Con cũng vậy. -Chỉ có mỗi năm một lần?

Chúng con mang hoa đến nhà thờ vào ngày sinh nhật của bà ấy.

- Các con đặt hoa dưới cửa sổ? -Cửa sổ?

Không có cửa sổ kính màu?

Oh, đó. Con nghĩ thế. Con quên mất.

Bố nói chúng con sẽ mẹ mới.

- Hả, thực sao? Bianca.

Con có thích Bianca?

Cô có thể bơi được không?

-Timmy, đến đây. -Tại sao?

Mẹ muốn ôm con.

-Con nữa! -Con cũng vậy! Cả 2 con!

-Biết hai đứa các con gọi là gì không? -Gì ạ?

Là 2 người yêu của mẹ.

Hai người mẹ yêu nhất thế giới!

Này, mẹ buồn đấy!

Chà, chúng ta ở đây! Ngôi nhà thân yêu!

Lita, Timmy, bố về rồi.

Anh đã dạy bất kỳ công việc nghề mộc nào cho tụi trẻ à, anh yêu?

Có lẽ bọn chúng đang đánh nhau ấy.

Xin chào, con yêu của mẹ.

Chào bố! Chào bố!

-Chẳng phải con nên nói gì sao? -Không có quà ạ?

-Hai đứa đang làm gì ở đó? -Làm nhà cây.

Nhà cây? Hãy xuống đấy và nói xin chào đi.

Chúng con không thể. Chúng con phải hoàn thành trước mùa mưa.

Nhà có dột đâu?

Bố không hiểu. Chúng con đang ở trên biển Nam Hải.

Đó có thể là một phần bài tập hè của tụi nhỏ. Anh biết đấy, sống tự lập.

Các con đang ở đảo nào?

Chỉ có một hòn đảo. Một người giống như cô Tic sống.

-Cô Tic? Ja.

Cô lngrid Tic.

T-l-C, Tic. Tới từ Thụy Điển.

Bà Duncan thuê tôi làm hầu gái để chăm sóc tụi nhỏ.

Rất vui được gặp cô. Chúng ta đi vào bây giờ không?

Cô có thể mang những thứ này cho tôi không?

-Oh, không, để tôi làm cho. -Không gặp rắc rối.

Chúng tôi đã đợi cô trở lại. Honeymoon đã kết thúc?

Nó chỉ mới bắt đầu.

Nicholas?

- Tại sao cô lại nói như vậy? -Chuyện người lớn mà.

Nicholas!

Anh không định bế em vào nhà sao?

Như một người đàn ông mạnh mẽ. Hm.

Ow!

Anh yêu, cẩn thận chứ!

Tiến sĩ Schlick? Bianca Russell.

Ý tôi là, Bianca Arden.

Vâng, đó là 1 cuộc bỏ phiếu thú vị.

Tôi hy vọng anh không nhớ cuộc muộn của tôi...

...nhưng tôi đã trở lại sau tuần trăng mật.

Tôi chỉ muốn nói với anh rằng mọi thứ thật kỳ diệu!

Chà, Nicholas có một vài vấn đề nhỏ...

...nhưng tôi sẽ giải quyết mọi thứ theo cách thật hợp lý.

Vâng, tôi khá tự hào về bản thân mình.

Cảm ơn, Tiến sĩ Schlick.

Oh, không! Mọi thứ đều ổn.

Tốt thôi.

-Đừng có bật đèn, làm ơn, anh yêu. -Bianca...

Em rất thích nghe anh gọi tên em.

Hãy đến đây.

-Anh đi đâu vậy? -Anh quên tắt đèn.

-Oh, nó quá tối. -Em thích như vậy hơn.

Anh phải nói với em điều gì đó.

- Không cho đến khi anh lên giường. -Ngay!

-Em không nghe. -Em phải nghe.

Không phải như thế! Đi thay đồ đi!

-Nicolas, chuyện gì với anh vậy? -Anh không cảm thấy tốt như vậy.

Chà, anh ra mặc đồ ngủ của anh rồi lên giường. Em sẽ làm cho anh cảm thấy tốt hơn.

Thôi nào.

Nhưng phải trở lại ngay.

-Em không ngủ trước chứ? -Em không.

Tiến sĩ Schlick? Lại là Bianca Arden đây.

Oh, không. Không, mọi thứ đều ổn cả.

Chà, vâng. Đó chính xác là cách anh ấy đang diễn xuất.

Chà, vâng, tôi biết nó xảy ra rất thường xuyên.

Chà, vâng, tôi đã học được rất nhiều điều.

Oh, chỉ 1 phút thôi.

Bây giờ, làm gì cơ?

Chà, tôi bình tĩnh mà.

Chà, vâng, tôi cũng đã thử như vậy.

Đó là một ý tưởng rất hay, bác sĩ Schlick.

Cảm ơn, Tiến sĩ Schlick.

Ooh!

Ah!

Ellen! Đi ra khỏi đó!

Trở lại.

Ooh!

Thôi nào. Nước mát lắm.

Sau khi kết thúc công việc làm anh hiểu biết mà.