HIS & HERS

‫אתן מוכנות, בנות?‬

‫קדימה, שבט קלי. אנחנו מבזבזים אור יום.‬

‫העננים מתפזרים, זמן מושלם להפליג.‬ ‫-הבאת את יין הפירות שלי?‬

‫מה את חושבת?‬

‫שימו חגורות הצלה לפני שניכנס לסירה.‬

‫חייבים לעשות את זה כל סוף שבוע?‬ ‫-יש לך מושג איזה מזל יש לך?‬

‫לכמה בנות שאת מכירה יש משפחה עם סירות?‬ ‫-אין לה אפילו מנוע.‬

‫קת'רין אלכסיס.‬ ‫-זה לקסי עכשיו.‬

‫ברור.‬ ‫-פשוט תיכנסו לסירה.‬

‫אני יכולה להציע לך עצה?‬

‫לא יודעת, אנדראה. את יכולה?‬

‫תראי מה את עושה לעצמך.‬

‫זאת לא עצה.‬

‫אה, ואני לא יודעת,‬

‫אולי... תקבלי החלטות יותר טובות.‬

‫וגם,‬

‫תירגעי עם הג'אנק פוד.‬

‫הסירה תתהפך בגללך.‬

‫את יכולה להביא את המשאף שלי מהדלפק?‬

‫קת'רין! קדימה, חמודה!‬

‫אימא שלי נהגה לומר‬ ‫שאם את מתכוונת לעשות משהו,‬

‫כדאי שתעשי אותו כמו שצריך.‬

‫וכמו רוב הדברים בחיים,‬

‫ככל שאת עושה משהו יותר פעמים,‬ ‫כך הוא נהיה קל יותר.‬

‫הבאת את המשאף שלי?‬ ‫-כן.‬

‫אני מניחה שאותו כלל תקף‬

‫גם לגבי הריגה של אנשים.‬

‫אנדראה?‬

‫אנדראה, מותק?‬

‫ריק!‬ ‫-אלוהים.‬

‫איפה המשאף שלך?‬ ‫-קת'רין, תעזרי לה!‬

‫תירגעי. פשוט תנשמי, מותק.‬

‫- שלו ושלה -‬

‫מישהו, הצילו!‬

‫לא!‬

‫ג'ק, זאת אני.‬ ‫אני צריכה שתגיע לכאן כמה שיותר מהר.‬

‫שלחתי לך מיקום. תראה, אני...‬ ‫-היא מתה.‬

‫אלוהים. אחותי... אחותי מתה.‬

‫מה זאת אומרת? איך?‬

‫מישהו הרג אותה.‬

‫ואמרתי לה שהיא תהיה בסדר.‬

‫אלוהים, ג'ק.‬ ‫-אמרתי לה...‬

‫תראה, אני יודעת מי רצח אותה.‬ ‫זאת הייתה לקסי ג'ונס.‬

‫היא הרגה גם את רייצ'ל ואת הלן.‬ ‫ריצ'רד אולי עזר לה.‬

‫עם מי את מדברת?‬

‫מי זה?‬

‫פאק. מי זה?‬

‫אני בא. אנה!‬

‫אנה!‬

‫אנה!‬

‫אנה, אני בדרך, אוקיי?‬

‫אני בא, אנה. את שומעת? אני בא מייד.‬ ‫-היי, ג'ק, אני חייבת לדבר איתך.‬

‫מה את עושה פה?‬ ‫-מה קרה?‬

‫אנה בצרות, אוקיי? היא באגם זוורנר.‬ ‫-עצור...‬

‫לקסי ג'ונס היא הרוצחת. ריצ'רד עוזר לה.‬ ‫-לקסי ג'ונס?‬

‫כן.‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬

‫אם את רוצה לבוא איתי, בואי. אני זז.‬

‫עצור. אל תזוז.‬

‫עצור.‬

‫יצאת מדעתך?‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬

‫את מאיימת עליי עם אקדח, פרייה?‬

‫למה הלכת לחדר המתים‬ ‫כדי לחפש טבעת נישואים שלא איבדת?‬

‫אמרתי לך שאשתי בצרות.‬

‫אין לי זמן לזה!‬ ‫-אל תזוז.‬

‫אתה צריך לדבר איתי.‬

‫היי!‬ ‫-אתה מכוסה בדם!‬

‫את מוכנה להוריד את האקדח?!‬

‫מסרת דנ"א מזוהם,‬ ‫כל הזמן כיוונת אותי לקלייד דאפי,‬

‫ביטלת את רישום השיחות של רייצ'ל.‬ ‫-תורידי את האקדח.‬

‫דבר איתי. זה לא הגיוני.‬ ‫-תורידי את האקדח!‬

‫עצור!‬

‫אלוהים!‬ ‫-אל תזוז!‬

‫מה תעשי, תירי בי?‬ ‫זה מה שתעשי? תירי בי, פרייה?‬

‫אנחנו לא נוסעים לשום מקום‬ ‫לפני שאקבל כמה תשובות.‬

‫פאק.‬ ‫-כאן הבלשית פאטל.‬

‫אני צריכה תגבורת‬ ‫בבית של הבלש ג'ק הרפר, מייד!‬

‫בחיי...‬

‫אנשים מזדיינים שכמותכם.‬

‫אילו אנשים, ריצ'רד?‬

‫עשירים, חושבים שהכול מגיע לכם,‬

‫אפסים מניפוליטיביים.‬

‫אה, האנשים האלה.‬

‫אתם חושבים שאתם יכולים לעשות מה שבא לכם,‬ ‫להגיד מה שבא לכם,‬

‫לשכב עם מי שבא לכם‬ ‫בלי שום השלכות מזדיינות.‬

‫אתה יודע שזאת לא אני.‬

‫זאת בדיוק את.‬

‫אני חושב שאולי אתה לא מבין למי אתה נשוי.‬

‫עצור! אנחנו מחכים פה!‬ ‫-פרייה...‬

‫פרייה, חכי רגע. ששש...‬ ‫אני רק רוצה שתחשבי, אוקיי?‬

‫רק תחשבי. זה אני, אוקיי?‬

‫את חייבת לסמוך עליי, אוקיי?‬

‫זה ג'ק. זה חבר שלך, ג'ק.‬

‫זה כל מה שזה, אוקיי?‬ ‫אני מבטיח שהכול יהיה הגיוני, אוקיי?‬

‫אני מבטיח לך.‬

‫פאק.‬

‫ריצ'רד, אתה לא חייב לעשות את זה יותר.‬

‫אתה לא חייב לעזור לה.‬

‫לעזור לה במה?‬

‫לעזור להרוג את הנשים האלה?‬

‫זה הסיפור שאיתו תחיי את הקריירה הקטנה שלך?‬

‫את פאקינג פתטית, אנה.‬

‫באמת?‬ ‫-כן.‬

‫מה נסגר?!‬

‫תפסיקי!‬

‫אלוהים אדירים!‬

‫אמרתי לך שהיית צריכה‬ ‫ללמוד להשתמש באקדח הזה!‬

‫רגע, לא! פתחי את הדלת מייד!‬

‫אלוהים אדירים!‬

‫היי! תיזהרי איתה!‬

‫אנה, תעני!‬

‫קדימה!‬

‫תעני, לעזאזל.‬

‫תבדקו בפנים!‬ ‫-אין בעיה.‬

‫הבלשית פאטל, את בסדר?‬

‫כן.‬

‫מותק!‬

‫מותק!‬ ‫-ריצ'רד!‬

‫ריצ'רד!‬

‫חתיכת פסיכית!‬

‫את משוגעת.‬ ‫-אני?!‬

‫כמה זמן תכננת את זה, לפתות אותי לכאן?‬

‫את פיתית אותי לבוא ליער לפני 20 שנה!‬

‫לא ידעתי מה הן יעשו, קת'רין!‬

‫שקרנית מזדיינת! את שקרנית!‬

‫תמיד היית שקרנית מזדיינת. צחקת עליי!‬

‫"בואי שבי איתנו, קת'רין.‬

‫"בואי למסיבת יום ההולדת שלי, קת'רין."‬

‫טוב, אני כבר לא שותה שתן!‬

‫לא!‬ ‫-די!‬

‫לא!‬

‫מותק!‬

‫פאטל, מה לעזאזל קורה אצל ג'ק?‬

‫אדוני, זואי הרפר מתה.‬ ‫-מה?‬

‫פאק. אני אצל דאפי.‬ ‫הוא פה עם עורך הדין שלו.‬

‫הוא טוען שאשתו והלן וואנג‬

‫ניסו לסחוט את לקסי ג'ונס. היא חטפה סטירה.‬

‫רייצ'ל הופקינס ניסתה לסחוט את לקסי ג'ונס?‬

‫למה?‬ ‫-משהו בקשר למוות של אחותה.‬

‫מה? רגע, אחות של לקסי ג'ונס?‬

‫רגע, רייצ'ל הופקינס הכירה את לקסי ג'ונס?‬

‫הן למדו בסנט הילרי'ס ביחד.‬

‫לדברי קלייד, לקסי טעתה ונתנה אמון ברייצ'ל.‬

‫איך קוראים לאחות המתה?‬

‫אנדראה. אנדראה קלי.‬

‫אחות של קת'רין קלי.‬ ‫-ועוד איך.‬

‫אדוני, קת'רין קלי היא לקסי ג'ונס.‬

‫אני צריכה שתפגוש אותי בבית משפחת קלי מייד.‬ ‫אשלח לך כתובת.‬

‫סע!‬

‫אלוהים!‬

‫תעני, אנה. תעני לטלפון המזדיין!‬

‫אנה!‬ ‫-ג'ק.‬

‫ג'ק...‬ ‫-אנה!‬

‫אנה!‬

‫מותק?‬

‫אנה!‬

‫אנה! היי!‬

‫אנה!‬

‫את בסדר?‬

‫כן.‬

‫אני ממש מצטערת בקשר לזואי, ג'ק.‬

‫אני לא יודע מה אני אגיד למג.‬

‫אולי אוכל לעזור.‬

‫כן, אולי.‬

‫מה היה ביניכן?‬

‫את ואחותי, לקסי?‬

‫מה כל הסיפור הזה?‬

‫רייצ'ל הייתה ה...‬

‫מנהיגה.‬

‫אבל גם הלן ו...‬

‫זואי ידעו על זה.‬

‫הן...‬

‫הן הובילו את לקסי...‬

‫את קת'רין ואותי ליער.‬

‫ביום ההולדת ה-16 שלי.‬

‫הן אמרו שתהיה מסיבה, ו...‬

‫ואז הופיעו כמה גברים.‬

‫גברים שרייצ'ל...‬

‫שלחה להם תמונות שלנו.‬

‫הגברים האלה...‬

‫תקפו את קת'רין.‬

‫ורייצ'ל והלן ו...‬

‫אחותך צפו.‬

‫רציתי לספר לך. אני...‬

‫התחלתי בערך 100 פעם, ואני פשוט...‬

‫לא יכולתי. חשבתי שאולי...‬

‫לא כדאי שאספר, בגלל זואי.‬

‫והאמת היא, ג'ק...‬

‫אף פעם לא הייתי מסוגלת לספר לאף אחד.‬

‫לא יודעת, חשבתי שאולי אוכל‬ ‫פשוט להעמיד פנים שזה לא קרה.‬

‫אז זה מה שעשיתי.‬ ‫-כן.‬

‫אני מצטערת.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬

‫הלוואי שהייתי מספרת לך.‬ ‫-היי.‬

‫שיט, אני...‬

‫אני כל כך מצטער.‬

‫אני מצטער.‬

‫אלוהים אדירים.‬

‫אני זוכר שהבחורה ההיא, קלי, מתה.‬

‫אנדראה, האחות הגדולה של זאת.‬

‫התקף אסתמה, אני חושב.‬

‫הם הפליגו באגם, אם היית מאמינה.‬