Edge of Tomorrow

Beszélhetsz.

Nem tudom, hogy adásban vagyunk-e.

Amit látunk, az egy robbanássorozat...

A jelentések szerint

rendkívül súlyos a helyzet.

Katasztrofálisnak minősítik az eseményt.

...erős villanásokat és narancsszínű ragyogást láttak.

És ekkor csapódott be a meteor.

Ez most már valóban

egy nagyszabású támadásnak tűnik.

Mióta öt éve leszálltak Hamburg mellett,

folyamatos az európai előretörésük.

Milliós veszteségeket szenvedtünk el.

...folyamatban a védett személyek kimentése a városból.

Minden kudarcot vallott, semmivel sem tudtuk megállítani őket.

Emberéletekben mérve Európa hozta a legnagyobb áldozatot.

A támadóknak különleges képességük van a mimikrire, mi több, előre látják a lépéseinket.

Ha elvesztjük

Franciaországot,

akkor Londonban fogunk harcolni,

majd New Yorkban és Tokióban.

Az emberiségért harcolunk.

Öt év után

most először végre sikerült győznünk.

Ezeket a képsorokat Verdunből

kaptuk.

A győzelemnek különösjelentőséget ad az alacsony emberveszteség

és a csekély anyagi kár.

Fantasztikus győzelmet arattunk ma Verdunnél.

Hogyan győzik meg az embereket arról,

hogy ezt a háborút meg lehet nyerni?

Ez globális küzdelem az idegenek ellen.

A robotruhával az újoncokból pár nap alatt

bevethető szuperkatonák lesznek.

WILLIAM CAGE ŐRNAGY

Mint Rita Vrataski, a Verduni Angyal.

Verduni Angyal néven emlegetik.

Ő az új remény megtestesítője.

Szinte hihetetlen...

A robotruhát használva Rita Vrataski rövid kiképzés után

több száz mimikkel végzett mindjárt

az első bevetésén.

Eljött a régen várt fordulat?

A hadsereg szerint a siker egy forradalmi újításnak köszönhető:

az új robotruhának.

EGYESÜLT VÉDELMI HADERŐ NÉLKÜLED NINCS JÖVŐ

Elpusztított több száz mimiket rögtön az első bevetésén.

Mire képes egy hadseregnyi Rita Vrataski?

A La Manche-csatorna

egyelőre útjukat állja. De vajon még meddig?

Ezek veszélyes nézetek. Az emberek gyanakvással fogadják az inváziót.

A több mint hetven országot tömörítő Egyesült Védelmi Haderő

már a győzelemre készül.

Most már mi támadunk.

És ezzel az új fejlesztéssel legyőzzük őket.

A Zivatar hadművelet minden idők legnagyobb robotfegyveres offenzívája lesz.

Visszaszorítjuk őket. Győzhetünk. És győzünk is.

William Cage őrnagy, amerikai hadsereg, médiaosztály.

Üdvözlöm Londonban, uram.

EGYESÜLT VÉDELMI HADERŐ PARANCSNOKSÁG

A tábornok úr várja önt.

Köszönöm.

Zivatar hadművelet.

Több felől támadjuk őket: Franciaországban, az Adria felől, Skandináviában

támogatjuk a keleti fronton

az oroszok és a kínaiak előre nyomulását.

Középen találkozunk.

Addigra eltakarítjuk a mimik parazitákat.

Holnap sok jó katonánk fog meghalni, őrnagy.

Ha majd eloszlik a füst,

és megjönnek az első hullazsákok, valakire haragudni fognak,

például rám.

Más forgatókönyv jobban tetszene.

Tessék.

Kiadhatja, mondjuk, a emlékiratait.

Vagy elmehet politikusnak.

A vezérmotívuma lehetne

például a küldetéstudat.

Szerény kezdetek, az út a csúcsra,

elhivatottság. Az emberek zabálják az ilyesmit.

Félreértett, őrnagy. Nem engem kell eladni, hanem az offenzívánkat.

Rendben.

Egy óra múlva indul a partra. A stábja már útra kész.

Ott lesznek az első hullámmal.

Bocsánat, a parton az első hullámmal? A fronton?

A francia parton

alig van ellenséges mozgás.

Egy kis izgalom.

Legyen mit mesélni az unokáinak.

Nagyon köszönöm

a bizalmat, tábornok úr,

de azért csinálom ezt, hogy ne kelljen azt csinálni.

Tudja, én katonai ösztöndíjjal tanultam.

Mikor kitört a háború, tönkrement a reklámcégem,

és most itt vagyok.

Csinálom, amihez értek, ahogy ön is azt csinálja.

Én

nem mondanám katonának magam.

Én se tartom annak.

De lesz ott magával pár százezer ember, akik azok.

Megtisztelő, uram, de nemet kell mondanom.

Rosszul leszek a vértől. Még egy elvágott ujjtól is.

De most, hogy így gondolkozom rajta,

egypár név eszembe jutott,

akiket ajánlani tudnék önnek.

Ez parancs, őrnagy, nem felkérés.

Uram, én az Egyesült Államok hadseregének tisztje vagyok.

- Nem az ön alárendeltje. - Beszéltem a parancsnokával.

Átadta magát nekem.

A rendfokozata persze

nem változik.

A titkárnőm eligazítja.

Sok szerencsét, őrnagy.

Végeztem. Leléphet.

Uram...

Milliók léptek be az én szavamra a hadseregébe.

Mikor megjönnek azok a hullazsákok, és kell valaki,

akire haragudni lehet, mit gondol, mennyire lesz nehéz

rávennem az embereket, hogy önt hibáztassák?

Gondolom,

hogy szívesen elkerülné ezt.

Zsarolni próbál, őrnagy?

Örülnék,

ha nem kéne katonai hőstetteket filmeznem holnap a parton.

Nem is fog.

Köszönöm, uram, a belátását.

És most ha megbocsát nekem...

Köszönöm.

Tartóztassák le.

Hogy?

Hé! Hé!

Álljon meg!

Hé! Állj!

Félre a útból!

Félre az útból!

Állj!

Balra át!

Lépés! Indulj!

Hátraarc!

A raktár tíz perc múlva zár.

ACÉLAMAZON

Ébresztő, fel,

kopasz!

Nem szokás

így beszélni egy tiszttel, őrmester.

De pont így szoktam beszélni egy bamba újonccal, mielőtt rálépek

a pofájára, kopasz!

Várjon, őrmester.

Segíthetek, uram?

Hol a fenében vagyok?

A Heathrow Műveleti Bázison.

Most érkezett

- az újoncokkal. - Újoncnak tűnök, őrmester?

Nem tűnik annak, uram.

William Cage őrnagy vagyok

- az amerikai hadseregtől. - Őrnagy?

Újoncként?

Tisztek ide nem jönnek. Átveszem, őrmester.

Hogy a ménkűbe

keveredett ide, őrnagy úr?

Mi volt? Pókerparti? Legénybúcsú?

Ha nem veszi zokon, őrmester,

ehhez inkább van köze a parancsnokomnak, aki Washingtonban van,

- úgyhogy vezessen, kérem, egy telefonhoz... - Hát nem is tudja?

Elindult a nagy visszaszámlálás.

Franciaországba kirándulunk.

A bázist lezártuk. Nincs telefonálás. Se ki, se be.

- Farell a neve. - Így igaz.

Farell főtörzsőrmester.

Főtörzsőrmester, maga amerikai.

Nem, uram. Kentucky a hazám.

Értem. Nos, nézzen rám.

Nézze meg, hol vagyok.

Kicsesztek velem.

Sejtheti, hogy nem önként jöttem.

Úgyhogy nagyon kérem, intézze el, hogy telefonálhassak.

Bízza csak rám magát, uram.

- Köszönöm. - Erre tessék.

Hová valósi Kentuckyban?

Egy faluba, Science Hillbe. Hallott róla?

Már igen.

- Az ön szülővárosa? - Cranbury, New Jersey.

Biztos sok áfonyát termesztenek.

Nem éppen. Paradicsomot. A legjobbat.

Hát akkor mért Cranberry a neve?

Science Hillnek miért Science Hill?

Nem kérdeztem. Nem mondták.

Fáradjon be.

Nem telefonálni megyünk, jól sejtem?

Jól sejti.

Úgy fest, utoljára akkor mondott igazat, mikor bemutatkozott.

Itt az áll, hogy dezertált.

Azt is írják, hogy szereti tisztnek kiadni magát.

És hogy

valószínűleg megpróbál telefonálni, illetve megszegni a biztonsági szabályokat.

Mindenképp ki akar maradni a holnapi bevetésből.

De nem fog kimaradni belőle.

Ott lesz,

Cage közlegény.

A pletyka gonosz egy dolog.