The Walking Dead

Eerder in AMC's "The Walking Dead"

Als het hek zo blijft buigen, dan komen die "Walkers" er overheen.

De hogeschool voor de dierengeneeskunde...

De drugs zijn dezelfde als die wij nodig hebben.

Zakken, buizen, klemmen, connectoren..

Alles op de lijst.

Oke, laten we gaan.

Ik kan je dit niet laten doen.

Er zijn daar mensen die lijden.

Heb jij Karen en David gedood?

Ja.

Ik wil je daar niet hebben.

Je gaat het daarbuiten overleven.

Henry, ik wil dat je rustig bent.

We proberen te helpen.

Nee!

Drink wat van dat. Allebei.

Een raadsvergadering, huh?

Wij komen twee leden tekort.

Ik denk dat we wat nieuwe regels op moeten stellen voordat ze terug komen.

Ik verklaar hierbij om "Dinsdag Spaghettidag"

elke woensdag te houden.

Moeten we wel eerst spaghetti zien te vinden.

Lukt het om het over te nemen?

Iedere 5 tot 6 seconden knijpen.

Wanneer je licht in je hoofd wordt,

laat je iemand anders het overnemen.

We doen het in ploegendiensten.

Wil je me helpen met mijn rondes?

Ja.

Zeker.

Hoe lang zal dat hem in leven houden?

Net zo lang als we bereid zijn om het te doen.

Zolang als het duurt.

Nee, niet hier.

Help me om hem hierop te krijgen.

Oke, maar over een paar uren, als Henry dood is...

- Glenn. Hoe gaan we zijn lichaam

de trap af krijgen, langs de celblokken

en door al die deuren, zonder dat iemand het merkt?

Als dat gebeurt, als je me gaat me helpen.

En wat als ik weg ben?

Zwijg en help me om hem hierop te krijgen.

Wat doen jullie?

Wij brengen meneer Jacobson naar een rustigere plek.

Haal mijn exemplaar van "Tom Sawyer" uit mijn kamer.

Ik wil dat je het voor vanavond gelezen hebt.

We hebben allemaal taken te doen.

- Dat is de jouwe. - Ik zal het niet afmaken.

Waarom?

Het begint te donker te worden.

Nou,

doe je uiterste best

en drink wat thee.

Je hoefde dit nog niet doen, toch?

Er was er gisteravond laat eentje.

Sasha deed het.

Mensen hoeven dit niet te zien.

Ik wil niet dat ze het doen.

Vertaling, sync en correcties door: FlesOnderDop & Pinjiro

The Walking Dead S03E05 "Internment"

* FodPin Releases *

Waar is Glenn? Hij zei dat hij me zou ontmoeten.

Hij is aan het rusten.

Is hij in orde?

Hij hielp me

en hij werd moe, dat is alles.

- Als je hulp nodig hebt, kan ik je helpen. - Heb ik niet.

Ik hield hem gewoon bezig.

Zijn aandacht vasthouden op het helpen van mensen.

Ik kan naar binnen komen en je helpen.

Nee, dat hoeft je niet.

- Dan kun je uitrusten, pa. - Nee!

Hoe is het met Bethy?

Ze is oke.

Papa, je ziet er zo moe uit.

Dat ben ik ook.

Maar het gaat goed.

Ze kunnen nu elke minuut terugkomen.

Het is moeilijk hier.

Maar we redden onszelf.

Wij gaan ervoor.

Geloof je dat niet?

Natuurlijk.

Houdt het gewoon een beetje langer vol.

Alstublieft?

Ik hou van je, schat.

Ik hou ook van u.

Bedankt dat u haar tegenhield.

We hebben iemand nodig daarbuiten om dingen te regelen.

Als ze me zo zag,

zou dat haar niet weerhouden.

Ik weet dat u niet tegen haar wilt liegen.

Ik loog niet.

Kijk naar jezelf. Je bent aan het rusten.

Ik ben hier beneden bijna klaar

Waarom ga je niet liggen?

Carl, Judith, gaat het goed met ze?

Ja. Waar is Carol?

Glenn, Hershel, Sasha?

Ja, het is slecht, maar ze vechten er tegen. Daryl is nog niet terug.

Rick. Rick, waar is Carol?

Zij was het.

Zij doodde Karen en David.

Ze probeerde de verspreiding te stoppen.

Tyreese zal hier snel terug zijn,

dus het leek me beter, dat ze hier niet zou zijn.

En ik kon haar hier niet hebben.

Ze heeft een auto, benodigdheden,

ze komt er wel uit.

Ik zal het je vader vertellen. Vertel het nog aan niemand.

Oke.

Zou jij haar mee terug genomen hebben?

- Zei ze dat ze het gedaan had? - Ja.

Dan had je gelijk om haar weg te sturen.

Ik weet niet of ik het gekund zou hebben.

Je had het gekund, Maggie.

Je hebt moeilijkere dingen gedaan.

Twijfel niet aan jezelf. Daar is geen tijd meer voor.

Rick, de clusters worden steeds groter dan diegene die het hek neerhaalden.

- We moeten iets doen. - Dat zullen wel.

Carl?

Carl.

Carl?

Gaat het?

Dat wilde ik jou vragen.

- Wij zijn in orde. - Niemand ziek?

Hoefde je niets te doen?

Ik heb mijn pistool niet hoeven te gebruiken, pap.

En Judith?

Zij is bij Beth.

Goed.

Ik vond wat eten tijdens de zoektocht.

Er zitten daar wat fruitrollen in.

Laat iedereen daarna de tanden borstelen.

- Kunnen we binnenkort naar buiten? - Nog niet.

Pap, ik was bij je toen je er middenin zat.

En ik was bij Patrick.

Ik snapte het niet. Ik kan je helpen.

Bedankt, maar ik wil dat je hier blijft.

Zal ik doen.

Maar pap, je kunt niet me er niet van weghouden.

Van wat?

Van wat altijd gebeurt.

Ja.

Misschien.

Maar ik denk dat het mijn taak is om het te proberen.

Bedankt.

Geen probleem.

Laten we eens kijken naar je.

Artsen maken de ergste patiënten.

Niet iedereen krijgt het leven.

De eindfase...

...is een punt waar niemand van terugkomt...

...of ze... of ze kunnen het niet.

Daar ben ik nu beland.

Nee, je moet je focussen op diegenen die het kunnen.

Ik heb wat meer infusen gemaakt.

Als je er niet klaar voor bent om er een te verliezen,

dan raak je ze allemaal kwijt.

Het is als het uitdraaien van het licht...

...het zal keer na keer gebeuren.

En ze sterven niet gewoon.

We kunnen het.

Caleb.

Caleb.

Na wat er gebeurd is in het andere cellenblok,

toen ik hier binnenkwam, bracht ik deze mee.

Kruip terug in bed. Wij zijn er nog niet zo slecht aan toe.

Als het zover is,

zal het te laat zijn.

Je begrijpt het niet.

Je hebt een kans.

Dit is het, hierna...

Ik geef niemand op.

Nog niet.

Zorg ervoor dat de deuren van iedereen gesloten blijven.

Caleb...

Zorg ervoor!

Caleb, je moet me naar je laten kijken.

Oke, Hershel.

Kijk maar.

Drink de thee die ik voor je achterliet.

Ik ben binnen een uur terug om je te controleren.

Iedereen,

ga terug in jullie cellen.

Kom op, ga terug in jullie cellen.

Laten we hem hier op leggen.

Neem wat rust.

Red je het tot aan je cel?

Hershel