These Final Hours

Adrea, nghe rõ không?

Thành phố đã mất kiểm soát rồi.

Mọi người đều đi hết.

Không còn một ai.

Tôi không biết họ đi đâu hết.

Mẹ ơi, con Bernard đây.

Con sợ quá. Con ổn.

Con mong mẹ và bố...

Demi à, không biết cậu có nghe tin tức chưa.

Nhưng người ta bảo tớ đừng đi...

Tom, gọi cho em khi anh nghe tin này.

Em mong anh về nhà an toàn.

Này nhóc, bố nè. Bố mong sẽ gặp con vào ngày mai.

Bây giờ bố chỉ nghĩ về con. Bố chỉ muốn ôm con vào lòng.

- Mẹ yêu con. - Em yêu anh.

- Bố yêu con. - Con yêu mẹ.

Không được lại gần biển và tránh xa vùng bờ biển ra.

- Ở yên trong nhà. - Lỡ họ chỉ muốn nói chuyện?

Nếu có ai tới thì đừng mở cửa.

Bob, nó yêu anh mà.

Tôi là VK6D phát tin lần đầu tiên trong ngày.

Có ai ngoài đó không? Hết.

Nghe này các bạn, nó xảy ra rồi.

Một số vùng phía Tây bắc đã chịu ảnh hưởng.

Phần còn lại bị ảnh hưởng lần đầu lúc 7:30 sáng.

Chỉ mới... 10 phút trước.

Tôi chỉ mong các bạn giữ an toàn ngoài kia.

Được ở bên gia đình...

…và bạn bè. Bạn không phải ở một mình.

Bờ biển phía Đông vùng Bắc Mỹ đã bị tàn phá.

Bờ biển Tây Phi cũng vậy.

Và bây giờ thì Tây Âu cũng đã tiêu tan rồi.

Tất cả đã tiêu tan rồi.

Trong khi tôi đang nói với các bạn lúc này...

…thế giới đang dần tiến tới diệt vong.

Ánh sáng không thay đổi được quyết định con người.

Mà nó khắc sâu mãi mãi vào suy nghĩ.

Không có gì phải xấu hổ vào lúc này cả, các bạn.

Bạn phải làm những gì phải làm.

Nó đã đến. Nó là thật.

Anh còn cái hẹn.

Anh còn phải gặp cô ấy.

Không phải anh không có cảm tình với em.

Nhưng anh không muốn cảm nhận gì hết.

Anh chỉ muốn chết quách đi.

Không. Đến bữa tiệc đó đi.

Ân ái với bạn gái anh đi.

Chúng ta hãy quên hết mọi chuyện đi.

Chúng ta phải quên hết mọi người.

Quên hết.

- Thằng chó. - Anh làm...

- Biến ra khỏi xe của mày. - Được rồi.

Lùi lại. Làm đi.

- Lấy luôn cái xe đi. - Không. Lái đi.

Đi!

Ôi mẹ ơi.

Lũ ngu.

Lũ thối tha.

Chúng nói tao điên.

Tao là thằng đầu tiên làm chuyện đó.

Chúng nó là lũ ngốc, lũ thối tha.

Dám nói tao điên.

- Cẩn thận phía trước. - Biết rồi.

Dừng lại! Dừng lại!

Dừng lại đi! Biến ra khỏi xe!

Đưa tao con dao mau.

Thằng kia đứng lại. Tao sẽ xử mày.

Còn mày dám chơi tao à?

Tao sẽ xử mày.

Sau khi tao giết thằng này.

Chết này thằng kia.

Chết đi! Chết đi!

Đứng lại!

Mày làm tao điên lên rồi.

Đứng lại!

Thằng đần!

Mày tiêu với tao rồi.

Tao tới đây!

Tao tới đây!

Ra đây nào.

Con mèo con ra đây nào.

Tao đến đây!

Làm ơn! Làm ơn đi!

Cháu chỉ muốn tìm bố.

Ôi trời ơi!

Cứu cháu với!

Làm ơn đi! Cháu chỉ muốn tìm bố.

Làm ơn cứu cháu!

Làm ơn, thả cháu ra!

Mày dám gõ đầu tao à!

Không sao đâu.

Ra khỏi đây đi.

Rồi, đi đi.

Chú không biết, chỉ muốn lấy cái xe này.

Sao?

Cháu muốn tìm bố.

Mấy thằng khốn đó sẽ quay lại. Lên xe đi.

Làm ơn.

Làm ơn đi.

Làm ơn.

Nếu chú muốn ra khỏi khu này.

Có một con đường khác.

Bọn họ đã bắn cô ấy.

Cháu bỏ trốn đến đường Bordy, rồi bị lạc.

- Sau đó… - Có nước không?

Chúng bắt cóc cháu.

Có lẽ… có lẽ là cháu đã bị đánh.

Im lặng nào. Cháu có nước không?

- Có cái này. - Đưa đây.

Bọn họ uống cạn nước rồi.

Thật nguy hiểm.

Cháu sống ở đâu?

Cháu không ở nhà.

Bố không muốn bị đột nhập vào nhà và trộm cắp.

- Chết tiệt! - Dì cháu có nhà, nhưng không ai ở.

Cuối cùng nó bị cháy rồi.

Lần cuối cháu thấy bố là khi nào?

Khi cháu và bố đến nhà dì Janesses

thì hết xăng.

- Bố bảo cháu phải trốn. - Phải có nơi nào chú ở được.

Nhà dì Janesses đi.

Ở đâu?

Đường Easter.

Có thể bố đã quay lại chỗ chiếc xe.

Để tìm cháu.

Ở đường Malago.

Malago à?

Vâng, chú biết chỗ đó không?

Lại bắn nữa hả?

Canada.

Mexico.

Trung Mỹ.

Ba Lan…

- ở đâu cũng sắp chết. - Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

Bố ơi!

- Chết tiệt! - Bố ơi.

Bố ơi!

- Đủ rồi đó! - Bố!

Này, đủ rồi đó. Thôi đi nha.

Không phải bố cháu.

Vậy chắc... chú đang trên đường tới Janesses?

Cháu có ảnh của bố, nếu chú gặp bố ở đó...

Được rồi.

Bố trông thế này.

Mẹ cháu đâu?

Mẹ cháu mất rồi.

Chú đi tiếp đây.

Hay chú dẫn cháu tới nhà dì.

Chú không có đủ xăng để chạy.

Vậy cháu sẽ đi bộ tới nhà dì.

Chị chú sống ở đây.

Cũng khá gần, chị ấy cũng tốt bụng.

Chị ấy có 3 cô con gái nhỏ.

Cháu ngoan, phải không?

Theo chú nào.

Cháu cần tìm bố để biết chuyện gì xảy ra.

Đợi đã!

Cháu tên gì?

Cháu là Rose.

James.

Kênh K60 gọi kiểm tra lần thứ 6 trong ngày.

Mẹ tôi, bà ấy cứ nói mãi.

Mọi chuyện bắt nguồn từ những vấn đề tôn giáo.

Và rồi, suy nghĩ này làm tôi tin rằng...

Kết thúc. Tận thế.

Thật đáng cười khi nghĩ rằng bạn không thể...

Đấu tranh nữa.

Stice!

Jimmy!

Stice!

Chưa tới Noel mà.

Cháu ra hồ bơi chơi đi. Chú lên lầu chút.

Nhưng cháu không mang theo đồ bơi.

Cứ mặc váy tắm.

Thật hả chú?

Chị chú ở đâu?

Cô ấy không ở đây.

Vậy cô ấy đâu rồi?

Đi dự tiệc.

Đi dự tiệc.

Có thể ai đó đi tiệc và chở cháu đến nhà dì Janesses.

Dù sao đây cũng là chỗ tốt nhất của em rồi.

Anh đã chăm sóc em từ nhỏ.

Ở đây em thấy an toàn.

Em yêu à.

Anh biết em sẽ tha thứ cho những chuyện đã xảy ra.

Chết tiệt!

Anh không muốn em chịu đựng.

Phải có ai chăm sóc em.

Thôi nào em yêu...

Này, anh biết em không muốn làm vậy.

Thôi mà.

Em… em chỉ…

- Nếu như… - Làm ơn đi.

Em chỉ… …

Sao?

Em có thai rồi, James.

Em thử thai rồi à?