Giannis: The Marvelous Journey

ATHÉNY, ŘECKO

15. ČERVENCE 2022

Děkujeme ti, Pane, za toto shromáždění.

Děkujeme ti, Pane, za moudrost.

Věříme, Bože všemohoucí, že nás povedeš a ochráníš

ve všem, co činíme ve jménu Ježíše.

- Amen. - Amen.

Když jsme se tátovi narodili, neměl ani vindru.

Víte...

Ale byl nejbohatším mužem na světě,

protože měl nás.

Myslíš, že se táta dívá a je hrdý na naše úspěchy?

Byl by na nás moc hrdý. Vážně moc.

Usmíval by se.

Tohle udělali pro něj. Proto je tu prázdná židle na jeho poctu.

Sedí přímo tady.

I proto, odkud pocházím a čemu jsem v životě čelil,

je rodina to nejsvatější, nejdůležitější

a mému srdci nejdražší.

Možná se povídá, že patřím k nejlepším hráčům v NBA,

ale já to tak nevidím. Necítím to tak.

Jsem jen pracant, který se snaží přežít,

protože mám strach se vrátit.

Bojím se, že o tohle přijdu.

Jmenuji se Giannis Antetokounmpo.

Chci hrát v NBA.

Lidem přijdu dost extrémní.

Chci titul nejužitečnějšího hráče.

Proto jsem tu. Řekli mi, že se člověk nemůže změnit.

Vyrůstal jsem v drsných podmínkách.

Ať řeknete cokoli, nic mě nerozhodí.

- Giannis. - Giannis.

Proto mu říkají Exot.

Pozdravte na kameru.

Snažím se o něco, na co by byl můj táta hrdý.

Máte co nabídnout. Můžete jim to oplatit.

Antetokounmpo!

Antetokounmpo!

Proboha.

Ve sportu selhání neexistuje.

Jen schody k úspěchu.

GIANNIS ÚŽASNÁ ŽIVOTNÍ POUŤ

FIBA EUROBASKET ZÁŘÍ 2022

Copak je to tamhle za fešáka?

ŘECKO, DO TOHO!

Před turnajem EuroBasket v roce 2022

čtyři bratry Antetokounmpovy...

NIKOS PAPADOJANNIS SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ

...poprvé přizvali do mužského národního týmu.

Už možnost reprezentovat naši zemi,

nosit stejný dres jako bratři je něco úžasného.

Takový příběh můžete vyprávět vnoučatům.

Vidět Giannise, Thanasise, Alexe a Kostase ve stejném týmu...

HARRIS STAVROU NOVINÁŘ, SPORT24

...je neuvěřitelné.

Občas si ani nic neříkají.

Komunikují očima.

kolos kai vraki

KOSTAS GIANNISŮV MLADŠÍ BRATR

Podle řeckého rčení jste spojeni jako spodky a zadek.

Máte s rodinou velmi vřelý vztah,

jako se praví v tom rčení.

Takže spodky a zadek.

Tohle rčení používá plno Řeků.

Thanasis se mě vždy snaží chránit a opatrovat.

A já dělám totéž s mými dvěma mladšími bratry.

Tak nás táta vychoval.

Všichni mí kluci jsou v národním týmu,

a to tady ani nemám povolení k pobytu.

To je paráda.

VERONICA GIANNISOVA MATKA

Nádhera.

Možnost nosit tenhle dres

je fakt něco.

Papanikolaou nahazuje ke koši na Giannise! Neskutečná smeč!

V životě není nic zadarmo.

O všechno se musíte zasloužit.

A tak to je, co jsme byli malí.

PRVNÍ JEDNÁNÍ

NEZNÁMÝ – CIZÍ – CIZINEC

Vyrůstala jsem ve státě Delta v Nigérii.

Jsem z Igba. Můj manžel je Yoruba.

Řekl mi, že bychom měli odejít.

Život v Nigérii 80. a 90. let

byl zvlášť náročný.

Vodu znečišťovala nafta.

Lidé neměli přístup ke kvalitní pitné vodě.

Podle ministerstva zdravotnictví je smog

příčinou rostoucího počtu respiračních onemocnění ve státě.

Délka dožití v regionu je 40 let, o deset méně než celostátní průměr.

Lidi se museli za příležitostmi vydávat jinam.

Evropa nabízí takové šance, které v mnoha afrických zemích

prostě nenajdete.

Hledali jsme

zelenější pastviny

a lepší život.

Proto jsme odešli.

Odcházelo se mi těžko.

Měla jsem v Nigérii dítě

a musela jsem ho opustit.

Nechala jsem ho u babičky.

Bylo pro mě těžké

ho tam nechat

a odejít.

Když odešli,

museli opustit mého staršího bratra Francise...

Ta cesta byla těžká, nic pro dítě.

Zastavila jsem se v Řecku a řekla si,

že tady by šlo začít nový život.

Snem každého otce je,

že ať už jdete kamkoli, měli byste mít

možnost dopřát dětem lepší vzdělání.

Musím najít

další dobré místo k žití

pro příští generaci,

což jsou mé děti.

Proto jsem se rozhodl odejít.

Když odešli

za lepším životem, řekli si: „Jdeme někam jinam.

„Nikoho tam neznáme.

„Trochu si našetříme na první měsíc

„a pak začneme pracovat.“

Veškeré riziko

nesli moji rodiče,

když odešli do země, kde se nemluvilo jejich řečí.

Neměli stejnou barvu pleti.

Nechali doma staršího bratra.

To je příklad té největší oběti.

Rodičům se nepodařilo dostat Francise do Řecka.

Viděl jsem ho znovu až po 26 letech.

Thanasis, Giannis, já a Alex jsme se narodili v Řecku.

Thanasis je o dva roky starší než Giannis.

Ten je zas o tři roky starší než já.

Pak já, Kostas, o čtyři roky starší než Alex.

Když se narodíte v Řecku,

nezískáte řecké občanství automaticky.

I když jsem tu tedy žil, byl jsem tu taky nelegálně.

Řecko má jednu z největších mezer

v zacházení s imigranty.

Vždycky jsme byli outsideři.

ALEX ANTETOKOUNMPO MLADŠÍ BRATR

Žili jsme v neustálém strachu.

Řecko je společnost bílých.

Až do přelomu století tu moc imigrantů nebylo.

Po roce 2000

najednou nastal obrovský příliv imigrantů.

NIKOS PAPADOJANNIS SPORTOVNÍ SLOUPKAŘ

Řecko prodělalo bankrot.

Řecké vládě se dává za vinu, že tajila ekonomický stav země.

Státní dluh Řecka činí téměř 420 miliard dolarů.

Mnozí se snažili vinit druhé za to,

že mají hlad nebo nemají práci.

Obětním beránkem se stali lidé s odlišnou barvou pleti.

Myslím, že to není jen barvou pleti.

Můžete být z jiné země.

Můžete vyznávat jiné náboženství.

Jiné než to jejich.

Vpřed, vždy vpřed

Světlo Řecka vede nás

Byla jedna skupina, která se vydávala za politickou stranu

zvanou Zlatý úsvit.

Vycházeli do ulic,

šířili násilí a šli po imigrantech.

Naháněli lidi jako Giannis.

Když byla škola až do večera a my se museli vrátit,

museli jsme se vrátit. Bylo to jedno.

Autobus nejede? Ne. Musíme pěšky.

Kostas je o tři roky mladší než já. Alex o sedm let.

Říkám jim: „Myslíte, že budeme doma za dvě minuty?“

„Jo, poběžíme.“

„Byly to asi tři minuty.“

Giannis a Thanasis to maskovali až tak,

že jste si jako malí říkali:

„Je to jenom hra.“

A tak jsem to bral, jako hru,

ale on po nás chtěl, abychom těmi čtvrtěmi proběhli

a nic se nám nestalo.

Povídám: „Podle mě to bylo tak tři a půl minuty.“

Užívali si to a nebránili se tomu.

Ale já měl naděláno.

Odnikud se vynoří banda a bude nás chtít zabít.

Byla tam zastávka metra.

Naproti té stanici měli centrálu.

A ta stanice byla asi dvě zastávky od našeho domu.

KILOMETR OD CENTRÁLY ZLATÉHO ÚSVITU

Ti lidé často čekali na té stanici metra.

Kdykoli viděli někoho s tmavší barvou pleti, vytáhli ho z metra.

Fyzicky ho napadli, okradli nebo ho ponížili.

Každý s tmavší pletí se na té stanici sehnul,

aby to vypadalo, že v metru nikdo není.

Giannis zastával vždycky roli hrdého táty.

Říkal: „Tak se rozhlédněte.

„Všichni ti lidé se bojí jedné skupiny,

„i když vůbec nic neprovedli.“

Chcete pro své bratry to nejlepší...

Ach jo.

Je pro mě těžké vyprávět takové historky,

protože se vždycky snažím svoje bratry chránit,

jak nejlépe umím.

Byl malý.